Les mondes darwiniens

thomas Heams, Philippe Huneman, guillaume lecointre & marc Silberstein (dir.),
Les Mondes darwiniens. L’évolution de l’évolution, Paris, éditions matériologiques [materiologiques.com]
chapitre 34
Stephen M. Downes
La Psychologie Évolutionniste,
l’adaptation et l’organisation 1
Nous sommes capables de faire toutes sortes de choses, et d’en
donner toutes sortes d’explications. Les sciences sociales, dans
leur acception la plus large, font appel, dans leurs explications
du comportement humain, à la culture, à la religion, à des
croyances, des désirs, des institutions sociales, ou encore au
genre, à la race, et à d’autres explications du même acabit. Dans ce chapitre,
je ne mentionnerai pas cette classe d’explications – non qu’elles fussent par
nature erronées ou dénuées d’intérêt, mais parce qu’elles n’entrent pas dans
mon propos. Il est évident qu’une explication exhaustive d’une conduite donnée
mobiliserait des facteurs culturels autant que biologiques. Ainsi, même si
on peut émettre telle ou telle réserve ponctuelle, on ne peut qu’être impressionné
par l’éventail d’explications que Sarah Blaffer Hrdy déploie dans son
livre sur la maternité 2 .
1. Texte traduit par édouard Guinet, professeur de philosophie. Son titre anglais est
« Evolutionary Psychology, Adaptation and Design ». Ce dernier terme pose des
problèmes considérables de traduction. Il évoque couramment l’idée de conception,
mais une telle traduction serait malheureuse, car elle alimenterait le paralogisme
artificialiste (consistant à traiter les organismes naturels comme des artefacts
« bien conçus » ; confusion largement entretenue aujourd’hui par les zélateurs
de l’Intelligent Design). L’autre contresens à éviter étant le finalisme (idée que
l’évolution serait commandée par des « buts » évolutifs), il aurait été désastreux
de traduire design par dessein. Nous avons donc adopté le terme plus neutre
d’organisation, avec certaines variations selon le contexte. (Ndt.) [Downes explique
plus loin (section 1) pourquoi il tient aux majuscules. (Ndd.)]
2. Blaffer Hrdy (1999), Mother nature : A history of mothers, infants, and natural
selection, Pantheon Books @.