Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

a
beca
e
Batiste
— 66 — Bedelho
BATISTE — De Baptistc, que vivcu em
Cambrai no século XIII c inventou esta fazenda.
, .....
,
BATISTSRIO — Do gr. baptisterion, pelo
lat. baptisteriu.
B ATIZAR — Do gr. baptizo, mergulhar,
pelo íat. baptizare. Are. bautizar: e bautizou-a
s pos-lhe nume Artiga (Livro de Linhagens,
apud Nunes, Crestomatía Arcaica, 22).
BATO Do hebr. bath, atraves do gr.
batos e fio lat. batu (III, Reís, 7, 26).
BATOLOGTA — Do gr. battologia, gaguea
(deleito do reí Bato, da Caria), pelo lat.
battoloqia.
BATOMETRÍA — Do gr. butilos, profundidade,
e metr, raíz de metréo, medir, e suf.
xa.
BATONIANO — Do ingl. bathonian, do
Bath, cidade de Inglaterra (Bonnaffé).
BATOQUE — De bater ? (Figuciredo).
Cortesáo tira do esp. bitoque, derivado do
bita, do ingl. bits, segundo a Academia Esparcióla.
BATRACOFAGO — Do gr. bátrachos, rá,
e pharj, raiz de phagein, comer.
BÁTRACOSIOPDASTIA — Do gr. bátrachos,
rá, ránula, e plast, de plastas, de plásso,
modelar, e suf. ¡a.
BATRACOSPKRMEA — Do gr. .
bátrachos,
rá, spérma, sementé, o suf. ca.
BATRAQUIO — Do gr. bátrachos, rá, c
suf. io.
BATRAQUITO — Do gr. bátrachos, rá,
e~ suf. ito; a cor se assemelha a. dos ovos
da
rá.
BATUCAR — Do tema de bater com o
suf. dim. iic e a desinencia ar (Leite de Vasconcelos,
Opúsculos, II, 233). Cuervo, Apuntaciones,
192, também julga o esp. um dim.
do batir. V. Batuque.
BATUQUE — K danca dos negros do Congo
e de Angola. O cardial Saraiva dá como
africano. Diz Cannecattim na Introducáo ao
Dicionário da Línrjua Blinda, 112: "E os bailes
que chamam (abundos e congueses) lundus,
batuques e outros (usos) menos abomináveis".
Dalgado acha que venha do landim batchuque,
tambor, baile. Macedo Soares (Revista Brasílcira,
15-5-1880, Dic. Bras.) diz que nao encontrou
em nenhuma lingua africana; no angolense
bater é cubanda, no congués-bunda
é bumba. Acha, porém, que o termo veio
da África e quo o étimo parece portugués
{bater ?). Se é port., o sufixo ó esporádico.
BATUTA — Do it. battuta, que alias significa
compasso ; varinha do maestro é
em italiano bucchclta. A batuta marca os
compassos da música; dai a transferencia do
sentido. O esp. tem a mesma origem.
BAO — Esp. baúl, it. baule, ir. bahut.
M. Lübke, REW, 1008, acha de origem inteiramento
desconheciíía: Diez, Dic, 47, lat.
baiulu (v. Bajular) e al. ant. behút sao fonéticamente
impossíveis. Lokotsch pensa que
vcrossimilmente so liga ao ¡ir. tabut, ataúde,
de origemegípcia. Stappers, com dúvida, apela
para o celt. bahu. Are: baúl.
Do esp. vainilla, dim. de
BAUNILHA
—•
vaina, bainha, vagan. O it. vaniglia, o e fr.
vanille tém a mesma origem. 11. Lübke,
REW, 9123, da como ponto de partida o lat.
vaginella. A forma antiga era bainilha, mais
chégada. ao étimo. "Quais foram, pergunta
G. Viana, Palestras, 29, as causas da mudanca
anormal do ditongo al em au? Nenhuma lei
fonética, nenhum caso similar existe que determinasse,
quer por analogía, quer por mera
operacáo fisiológica, esta mudanca inopinada,
que nao tem precedente em portugués, a nao
ser em aito, popular, a par de auto, do lat.
actum qualquer déles em sílaba tónica porém".
Diz o mesmo autor que há urna trepadeira
chamada baunilha, voéábulo cuja origem ele
desconhece, e pensa ser possível que por semelhanca
de pronuncia éste nome ha.ia influido
para alterar a antiga denominagáo boini-
Iha.
BAUXITA — De Baucc (Franga), onde
foi descoberto éste mineral de aluminio, e
suf. ita.
BAXA — Forma arábica do persa paxá
(G. Viana, Apost., II, 206, Dalgado, Glos.) ;
em ár. nao há o fonema p.
BAZAR — Do persa bazar, mercado permanente
ou rúa de lojas. O voc. veio á Europa
no séc. XVII por indo de viajantes e
espalhou-se gracas as il/¡¿ c urna nortes (Lokotsch).
Dalgado nao aceita o intermedio
que muitos vocábulos se intro-
do ár. ; alega
duziram na lingua nos séculos XVI e XVII
por vía da India, onde o persa era lingua
da corte e oficial dos reís mugulmanos, que
nele exaravam os scus tratados com as autoridades
portuguesas.
BAZOFIA — O esp. tem bazofia, restos
do comida, quo a Academia Espanhola deriva
do it. Petrocchi deriva o it. bazzoffia,
sopa abundanto o grosseira, de zuffa, o mesmo
que suppa_ (sopa). M. Lübke, REW, 8464,
rejeita a ligacao do osp. o do it. com a forma
lombarda supfa. Em port. vive hoje com o
sentido de vaidade.
BAZULAQUE — A. Coelho, Macedo Soares
comparan! com badulaque.
BDeLEO — Do gr. bdélla, sanguessuga,
o suf. eo.
BDliLIO — Do gr. bdcllion, pelo lat. bdelliu.
o metr. raiz do metréo, medir.
BDELOMETRO — Do gr. bdéllo, sugar,
BEATIFICAR — Do lat. beatificare, tornar
feliz.
BEATILHA — A. Coelho, repelindo a derivacáo
do beata, julga que está por baetilha,
do bacta. A Academia Espanhola deriva o esp.
beatilla do fr. bétillc.
BEATO — Do lat. beatu, feliz. Os cristáos
assim chamavam aos que gozavam em
paz, no céu, da gloria eterna; com o tempo
o termo se tornou pejorativo.
BfiBADO — De bebedo. Entende G. Viana,
RTj, XI, 240 que para evitar a contracáo violenta
se substituiu o e pela vogal mais dura
a (cfr. cavado o o pop. cornado). Sá Nogueira
(A lingua P •rtugxiesa, vol. I, 291), ve um caso
do
dissimilacáo.
BEBÉ — (em Portugal bebé) — Do ingl.
baby através do fr. bebé (Silva Correia, Influencia
do ingles no portugués, pg. 8).
BEBEDOURO — Do lat. "•bibitoriu (Diez
Gram., I, 170).
BEBER — Do lat. bibere; esp. beber, it.
bcre, fr. boire. O are. foi bever: ...nem
por Ihe dar de comer nc de bever, (A dona pee
de cabra, apud Nunes, Crestomatía Arcaica,
19). Cornu, Port. Spr., § 180, ve formal assimilacáo
no b inicial ou restauracáo do & original.
Nunes, Grave. Hist., 98, vé em bever
dissimilacáo, de acordó com C. Michaelis
de Vasconcelos, Sá de Miranda, 897.
BEBERÁ — Do lat. bífera scilicet ficus,
figucira que produz duas vezes (ao ano) (RL,
I, 298, Romanía, XXIX, 340); esp. bevra, breva,
gal. hebra. O / deu v e este deu b (Cornu,
"Porf. Spr., § 185), por assimilacao ao b
inicial (Nunes, Gram. ITist., 100).
Beberá.
BEBRA — V.
BECA — Em esp. existe '
becca. Barcia filia ao lat. beceus.
.
em it.
BECHAMEL — Este mólho foi assim chamado
em honra do Sr. Béchamel, gastrónomo
francés do séc. XVII.
BECO — C. Michaelis de Vasconcelos propós,
RE, III, 179, com dúvida, o lat. *vicculu,
aceito por A. Coelho. O it. tem viccolo. Leite
de Vasconcelos, RE, XVIII, 307, reproduzido
em Opúsculos, I, 502, e M. Lübke, REW, 9318,
nao aceitam o étimo proposto. Nao está justificada
a duplicidade do c (Georges, Grandgent).
Korting aceita vicus, que daria vigo como no
nome da cidade galega (Vigo), e viculu, que
daria um voéábulo em llio ou are. do. Para
Leite de Vasconcelos, como beco significa rúa
pequeña, talvez venha de vía, donde, com o
suf. eco, podia ter saído "vieco — íveeco—
"véco. Excmplos de b por v náo_ faltam.
Por outro lado há, em semelhante círculo de
idéias, sinonimias varias entre feminino e masculino,
como quellia e quelho, caleja e calejo,
BECORTOPNEIA — Do gr. béx, hechos,
tosse, e ortopncia.
BEDAME — Do fr. bcc-d'dne (A. Coelho).
BEDEL — Do prov. bedel (assim como
o esp.), de origem franca (M. Lübke, REW,
1086) c significando oficial de justiga, alguazil,
arauto.
BEDELHO — A A. Coelho parece forma
paralela de bedel. Significa homem de