Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

do
.
a
::
;
.
a
lateras
.
,
Sieniío 469 — Silfo
cao de *sizdra . Larousse dá um lat. pop. cisera
por sicera. A transforma.gáo fonética é
essencialmente francesa. Sicera contraiu-se em
sic'ra, pronunciado sisra; sisra intercalou urna
dental eufónica e deu sisdre, como lazaru, S.
Ltcsor deram ladre, S. Litare e sisdre deu sidre,
que depois se transformou ern ciare (Brachet)
O vernáculo é vinho de ruacas; sidra é um
galicismo até na grafia (cidra) ; v. G. yiana,
Apost., II, 420. Ouanto ao i, v. RL, Til, 166.
SIENITO — De Siene, cidade do Alto
Egito, hoje Assuá, junto á qual ha importantes
pedreiras déste granito, e suf. ito. Ha
em lat. syenites ílapis)
SIFAO — Do gr. síphon, tubo para aspirar
agua, pelo lat. siphone.
SÍFILIS — O médico Jerónimo Fracastor
publicou em 1530 o poema Syphilidis seu morbi
gallici Ubri tres, em eujo canto III, v. 288, vem
o vocábulo. O enredo do poema é o seguinte
Sífilo, pastor da rainha Alcitos, reinante na
Islandia, recusa-se a servir ao deus Apolo, por
considerar a rainha sua única divindade. Nao
satisfeito, zornba da pobreza daqtiele deus, que
apenas possuia um carneiro, um boi e um cao,
enquanto a rainha possuia grandes manadas
e rebanhos. Subiu de ponto a heresia quando
o pastor pretendeu arrastar o povo ao mesmo
sacrilegio. Apolo nao se conteve e fulminou
contra todos terrível anatema:, fazendo grassar
estranha epidemia. A. Coelho dá o vocábulo
como inventado por Fracastor. Ramiz
deriva, com dúvida, do gr. sys, porco, e pililo,
amar" (amor imundo). Diz Littré, Dictionnaíre
de medicine: "On ne connait pas l'étymologie
de ce mot, qui a. été introduit par Fracastor
et écrit par lui syphilis: on ne peut done adopter
l'orthographe proposée par Bosquillon (sífilis)
d'aprés l'étymologie (síplos, ha'issable)
qu'il lui avait pivi de donner. Cette ortographe
est donnée par Castelli (1746) comme l'une
de celles qui éíaient adoptées de son temps,
ainsi que celle de siphylis, auxquelles il prefére
siphlis d'aprés l'étymologie precedente. D'autres
tirent ce mot de syn, avec, et philein,
aimer." Há varios étimos apontados : Hooper,
Lexicón Medicum, Syphilus, nome de um pastor
que apascentava o rebanho da rainha Alcitos,
e siphós- Masón Good, syn e philéo, mutuo
amor. Dunglison, Medical Dictionary, sys, philéo,
syn, philéo, siphlos, contracáo de sipalos.
Franz Boíl, syphilis, a historia de Sifilo,
como Aeneis é a historia de Bnéías. Waltei>
Pflug, ár. sifle, sufle (assegura Riddell nao
constar que Fracastor conhecesse o árabe).
Segundo o mesmo Franz Boíl, talvez seja imitagáo
de algum daqueles nomes que figuram
nos antigos poetas inspiradores de Fracastor
entre a Libia e a Frigia havia a montanha
Sipylo, onde foram sacrificados os filhos de
Níobe. J. L. de Campos rejeita o étimo sys
e philéo, objetando que o nome dado ao pastor
da rainha Alcitos nao implica a idéia de um
amor imundo. O* poema nao trata de um afeto
indecoroso, mas de um culto fanático do pastor
para sua rainha. A nogáo de amor imundo
é um argumento cerebrino, forjado adrede
para corroborar urna idéia pré-estabelecida.
Acrescentá que nada explica a acentuagáo proparoxítona.
Possuindo o acento tónico nos compostos
gregos o elemento que contém a idéia
preponderante, devia
- ser sífilis (paroxítono).
Alega que, desejando Fracastor dar ao protagonista
da sua historia um nome que recordasse
o enredo, naturalmente havia de esco-
Iher, á imitagáo dos escritoi-es antigos de pastorais,
um termo que significasse amante, daí
a escolha de Syvhüus, do gr. syn, com ou
junto, e philus (amante), indicativo de urna
pessoa que tem amor em companhia de outra,
isto é, que ama e é correspondida. Explica
assim'a prosodia proparoxítona, pois em grego
o acento recaía de preferencia no prelixo;
admite que se pronunciou syphilis em vez de
symphilis, como devia ser, porque este ultimo,
com m proferido e nao nasalador do y, nada
tinha de eufónico: alega que a terminaeáo is
indicava um caráter peculiar a certa pessoa
ou coisa, e lembrando Odysseis, a historia
de Ulisses, seria nao só a doenga dos que
'
juntos tém amor, mas também historia do
pastor Sífilo. Pode objetar-se que a idéia capital
. poema é a molestia infecciosa e mais
que do amor mutuo, entre individuos sadios
nao resulta infeccao alguma; logo a idéia de
sys é imprescindível. Se o acento grego dos
compostos recai na idéia predominante, a prosodia
está certa, pois a idéia predominante é
a da infeegáo. O m proferido nada tem de
'
pouco enfónico e ainda mais nasal do preí'ixo
syn só desaparece diante de sigma^ gonservando-se
sempre diante de fi. V. William
Renwick Riddell, The origin of the loord syphilis,
New York Medical Journal, maio de
1921; Silio Bocanera, RLP, XIV, 53, J. L. de
Campos, RLP, XVIII, 53.
SIFILOCÓMIO — De sífilis, gr. Icom, raiz
de horneo, tratar, e suf. io
SIFILIGRAFIA — De sífilis, graph, raiz
do gr. (jrápho, descrever, e suf. ia.
SIFÍLÓIDE — De sífilis e gr. eídos, forma.
SIFONACEA — Do gr. síphon, tubo, sifáo,
e suf. ácea.
SIFONAPTERO — Do gr. síphon, tubo,
sifáo, e áptero, q. v.
SIFONOFORO — Do gr. síphon, tubo, sifáo,
e jiliorós, portador.
SIFONóIDE — Do gr. síphon, tubo, sifáo,
e eídos, forma..
SIFONOMA — Do gr. síphon, tubo, e sufixo
orna. E' um tumor tubuloso.
SIFONÓSTOMO — Do gr. síphon, tubo,
sifáo, e stóma, boca.
SIGILARÍA — Do lat. sigillaria-, fabricante
de sinetes. O tronco está coberto de sinais
regulares, em. forma de carimbo, resultantes
da insergáo das fólhas sobre ele (Darousse).
SIGILISMO — De sigilo e suf. ismo. O
erro capital déste cisma religioso que apareceu
em Coimbra no segundo quartel do sáculo
XVIII, era a violagao do sigilo da confissáo
(Figueiredo).
SIGILO — Do lat. sigíllu. V. Sélo.
SIGLA — Do lat. sigla, abreviatura.
SIGMA — Do gr. sígma, nome da décima
oítava letra do alfabeto grego, correspondente
ao nosso s; pelo lat. sigma.
SIGMATISMO — Do gr. sigmatismos.
SIGMoIDE — Do gr. sigmoeidés, em forma
de sigma, semicircular (o antigo sigma
tinha a forma de um semicírculo)
SIGMOIDITE — De sigmoide e suf. ite.
E' a inflamagao da quarta parte do colon, o
s ilíaco.
SIGNA — Do lat.
signa.
SIGNATARIO — Do lat. signatu, marcado,
o suf. ario.
SIGNIFICAR — Do lat. significare, dar
a entender por sinais.
SIGNO — Do lat. signu, sinal.
SILABA — Do gr. syllabé pelo lat. syllaba.
Carísio explica:' syllabae dicuntur a Graecis
para tó syllambánein tá grámrnata, latine,
connexiones vel conceptiones quod . conciphint
atque connectunt; vel comprehensio
hoe est litterarum juncia enuniiatio.
SILABARIO — De silaba e suf. ario. Nesta
cartilha estáo metódicamente dispostas as sílabas
da língua. '.'"
SILABO — Do gr. syllabos, índice, pelo
lat. syllabu.
SILENCIO — Do lat. silentiu; esp.' silencio,
it. silenzo, fr. silence. E' forma refeita,
pois existiu um are. seengo : Se das boas falas
aas vezes espóes o ceengo deve calar (Inéditos
de Alcobaca, l.«, pg. 262).
SILENTE Do lat. silente.
SILEPSE — Do gr. syllepsis, acáo de
tomar juntamente compreender, conceber; pelo
lat. syllepse. .
SILEPSIOLOGIA — Do gr. syllepsis, concepgao,
lógos, tratado, e suf. ia.
S1LERE — Do lat. silere, amieiro.
SÍLEX — E' o lat. sílex, pederneira, seixo.
E' a pedra do fuzil ou isqueíro.
SILFIDA — Do gr. silphe, barata, e sufixo
ida. E' alias urna familia de coleópteros.
SILFIDE — De silfo, e suf. ide.
SILFO — A.- Coelho derivou do ant. galo
(sic) sylfi. Figueiredo dá como termo inventado
por Paracelso ou do gr. silphe, segundo
Stappers. G. Viana, Apost., II, 421, repudiando
o étimo gaulés do Novo Dicionário, repete
a afirmacáo de Annandale, A concise Bnglish
Dictionary, segundo a qual o vocábulo foi inventado
no sáculo XVI por Paracelso, que lhe
déu forma helenizada (sylpho) . Clédat considerou
de origem céltica o fr. sylphe.