Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
p".
. PASTORELA
A.
.
.
servindo-lhe
O
.
Em
"
.
.
:
Passioneiro 334 — Pata
PASSIONEIRO — Do lat.
e suf . eiro. .,
PASS1VEL — Do lat.
passibile.
passione, paixao,
PASSIVO Do lat. passivu, susceptivel
de paixao. E' o qualif¡cativo da voz verbal
em que o sujeito sofre a agao.
PASSO — 1 (subst.): Do lat. passu; esp.
paso, it. passo, fr. pas. .... ,
2 (adi ,
aplicado a figos) : imitacao de
vasia q 'v. ;' Figueiredo derivou de passar.
PASTA — Do gr. paste, pelo lat. pasta,
caldo engrossado com farinha de trigo, pirao.
PASTAR — Do lat. pastare, freqiientativo
de pascere; esp. pastar. Et homenes qui voluerint
pastare cuín c/anato... (Leges. pg. 637-A.
1252). A. Coelho dcrivou do lat. pastu.
PASTEL — Do \t.pastello, quer no sentido
de massa, quer no de processo de pintura com
as tintas reduzidas a pasta (M. Lübke, REW,
6274). V. Clédat, Stappers. A. Coelho derivou
de pasta e Figueiredo do lat. "pastellu.
PASTILHA — Do esp. pastilla, dim .
de
posto (M. Lübke, REW, 6274). A. Coelho derivou
de pasta.
PASTO — Do lat. pastu; esp., it. pasto,
fr. pdt.
PASTOR — Do lat. vastare; esp. pastor,
it. pastare, fr. p&tre, pasteur.
— Do fr. pastorelle (A. Coelho)
.
PASTORICIDA — Do lat. pastare, pastor,
e cid, raíz alterada -do caedere, matar.
_ PASTOVINADOR — De pasto, abreviacáo
de Pasteur, vinu, vinho, e suf. ador, composto
de oAoA-or.
PASTRANO — Por pastarano, de pastor.
PATA — M. Lübke, REW, 6301, tirou de
um lat.
"patta, que A iMHA — Corriinf.-ia de ua'.rnvJia
PATARATA — A. Coelho rita o e^n. patarata
o r^anda v»r pntranlia. Pacheco e Lamoira,
Gro:n. P"rt., 36. nrpndem ao germánico. CVrfn^.~o
riAvi\'n de Vnfnra.. cadarie dn. Ás in . o cita
e
M cip. A r'ns da. litr.rrt.fir.ra. portuanesa. torno 4.°,-
372: "rj„m vulgar é o termo natarata.. rrnr
mentira, fal^Ma.de. derivarlo de Patara, cldarle
da Asia., sendo o fundamento — que. . . os de
Patara eram tidos por paroleiros e exagerados".
Joáo Ribeiro, Frases Eeitas, I, 173, a,cha
conjetural aproximar de pato.
PATAU — De pato (A. Coelho).
PATAVINA — Do lat. patavina, de Pataviuin
(Pá,dua). O escritor latino Tito Livio era
natural desta cidade; seu estilo foi acusado de
incorreto por conter patavinismos. Por isso naturalmente
A. Coelho enfende que o vocábulo
venha de urna frase escolástica: nao entender
o- patavino, isto é, Tito Livio.
PATCHULI — Do bengali pacliapat, no
hindustani do Decao pachali, nome comercial
da fólhá seca da labia.da Pogostamon palcho-ulij
Lepelletier, através do ingl. e. do- fr. pa..r.i:v.n.'n
(Dokotsch) . perfume chegou á Inglaterra ern
1844 e de lá se espalhou pela Europa. Dalgado
deriva do fr. patcliouli, que considera corruptela
do ingl. patch-leaf, foiha de patch. Yule tirou
do tamul pachcha, verde, e éla, élam, perfumo
aromático para os cábelos. Dalga.do nao ¿abe
se o tamul tem élam, no sentido apontado. Diz
haver outra pala.vra composta pachchilai, que
quer dizer fólha verde, mas duvida de que a
dicgáo tsnha provindo da zona dravidica.
PATEAR — De pata e suf. ear; significa
mostrar o desagrado batendo com os pés no
chao, assobiando, gritando-,
PATEGO — Dé 2JOÍO (A. Coelho).
PATELA Do lat. patella.
PATENA — Do gr. patáne pelo lat. patanes.
PATENCA — Do lat. platessa ? Néste caso
PATENTE — Do lat. paianie, aborto.
a melhor grafía seria pateiisa (Figueiredo)
Subentendendo carta, teremos a interpretagáo
carta pública, posta ao alcance de todos.
Do lat. patera.
PATERA -
PATERE — Do fr. patére (A. Coelho).
PATERINO — Do lat. Pater, prime ira palavra
do Padre Nosso, e suf. ino. Estes heréticos
nao admitiam outra oragáo que o Padre
Nosso.
PATERNO — Do lat. paternu.
PATETA — De palo (A. Coelho, Franco
de Sá, A Língua Portuguesa, 186) . Figueiredo
hesita entre a derivacáo de pato e a" do fr.
pas-de-téte. Compare-se a "locugáo : cair como
um patinho.-
PATÉTICO — Do gr. pathetikós, cornovente,
pelo lat. patheticu.
PATHOS — E' o gr. páthos, sofrimento.
PATÍBULO — Do lat. patibulu.
PATIFE — A. Coelho filia a esvalifar
(RL, I, 263)
PATILHA — Do fr. patte (A. Coelho).
PATIM — Do fr. patín (M. Lübke, REW,
6301, Pacheco e Lameira, Gram. Port., 24).
Cortesáo tirou do esp.
patín.
PÁTINA — Do lat. patina, prato.' E' urna
especie de azinhavre que se forma no bronzo
antigo, ele eerto modo de verniz;
.
os pratos antigos apresentavam-se revestidos
déle. V. Academia Espanhola, Stappers.
PATIO — A. Coelho tirou do lat. patere,
estar aberto. Cortesáo, do eso. pat'o. C. Michaélis
de Vasconcelos, RE, III, 179. tirou do
lat. *patidu, espa.coso, de patere; mas objeta
que patidii daría padio, paido. Só se patida deis
em lat. pop. pattu, sendo o i perdido reint.roduzido.
Franco de Sá. A Eingua Portuguesa,
132. atribuí origem ofricana. M. Lübke. REW,
6291 a. reieita por motivo fonético o étimo de
C. Michaelis e igualmente paiulu (Zeit.sch.nfi
rom. Phil.. XXVII, 126). G. Viana, Apost., ir,
244, nao vé razao para a grafía pateo. Eguilaz,
citando Sousa, dá um ár. batha, terreno deprimido.
PATiVEL — Do lat. patibile.
PATO — M. Lübke, REW, 6301, tirou da
mesma origem que pata, q. v. O esp. também
tem ?)ato, que a Aca.demia Espanho'a. deriva
de pata. O pato efetivamente tem um né interessantc
pela membrana ciue o reveste. Cortesáo
tirou do b. lat. nattu, de origem árabe: Et j
patum si habufírit ánsarem cuín patis flnnuisitiones.
pg'. 493) . Sousa. Müller. Defrcmery,
Dozv, Egufaz. Dalgado (Glossário, 1, 10) A..
Coelho, Lok"tch, tiram do ár. balta, de origem:
persa.. C Viana. Apost., II, 245, duvida do étimo
árabe por nao saber como o b se mudou
em n (V. Pataca) . búlga.ro pato se dia
pát"k. ou pátaU, que é urna ferma derivada, a
nual pressupóe a existencia anterior de pat; e
é possivel oue a escrita árabe bat. com b, provenba
da falta de p nesta língua. Em persa
também se chama bat e é provável que os ara-