Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

':
Do
relagáó:
.
'
forma
.
básica.;^
\
De
:
com
:;;:
'
Cal
.Bist. Port., 103, dá um lat. caiatu, de caia.
Caia encontra-se em Isidoro de Sevilha. vortesáo
deriva do espanhol.
.
_
CAL — 1 — Mineral: Do lnt eaZoe atiavés
do cat:.(M. Lübke, BEW 1533) ;
esp col,
it. calce, fr. cftcwta;. Franco de Sa, A ImíM
Portuguesa, 146, Pidal, Gram. . -Hisí. Spr ;J § (4,
aceitam a derivagáo do nominativo lat. calce.
Cortesáo deriva do esp.
o — Cano de moinho : do lat. canale (Cornu
Fort Spr., § 255; Julio Moreira, Estudos,
II ' 212) Are. caal : Pella cortina dos frades e
desvaa caal mayor (Dissertacóes cronológicas e
críticas, 5.», pg. 293, apud Cortesáo). Esp. canal
it. canale, fr. chenal.
CALA — A. Coelho deriva de calar no
sentido de abaixar; a. letra, lugar onde se
desee. Cortesáo tira do ár. cala, porto. M.
Lübke, BEW, 1487, deriva o fr. cale do lat.
callare, de origem grega, descer; 4664, tira e
esp. do ár. kalla, lugar abrigado do vento.
CALABOQO — A. Coelho tira do esp. calabozo.
Joáo Ribeiro relaciona com bus (boca) :
Nao terá por ventura outra origem a palavra
calaboco. (.cala-bus) que é também um silencio
foreado .(.Frases Feitas, I, 27). Barcia tira o
•esp. do ár. cala, castelo, e pozo, poco.
dá a forma arcaica:
CALIBRE — Cortesáo
"Nom curariam dé os fornecer damcoras, e
caabres, e oxitros fullames (Crónica de D. Fernando,
IV, 323). Pensa A. Coelho que de cabré,
forma desusada de cabo (ir.- cable), se desenvolvessem
crabe, cárabe, carabre, calabre. O
esp. tem calabre, a ue a Academia Espanhola
considera forma antiga de cable. M. Lübke,
BEW, 1666, deriva o port. cabré, do cat. cable,
•do lat. capülu. As transformagóes propostas
por A. Coelho sao extraordinarias; é mais fácil
deviar logo da forma espanhola. M. Lübke,
BEW, 1756, dá como de origem prov.
.
CALABROTE — De calabre e suí. ote
(A. Coelho), se nao do esp. calabrote.
CALACARIA — Por calaceiria, de calaceiro
e suf. ia.
. ,
'
CALACEIRO — esp. calabacero (A.
Coelho), com síncope do i, de explicagáp difícil.
CALAFATE — De calafetar ou do gr.
tardío kalphátes (M. Lübke; BEW, 4663, deriva
do gr. tardío kala'phatein. Rejeita a arigem
do ár. kalafa, tapar com estopa. Engelmann
também nao aceita esta origem. Jal
(Gloss&rio Náutico) tira do lat. calefactare de
cale] acere, aquecer, e diz que é mero acaso
parecer-se com Tcalfa, estopa, e com o verbo
kalafa. A. Coelho dá calefactare e kalafa. M.
Lübke rejeita igualmente a origem germánica
por causa da antiguidade do vocábulo (Schroder,
Streckformen, 242). Lokotsch dá ár. ka-
.lafa como derivado do medio gr. kalphatein
e éste do ár. kafr, asfalto, com permuta de
r por l e metátese, alteragóes na verdade um
tanto forgadas.
CALAFRIO — Diez tira o esp. calofrió de
•dois adjetivos calo (quente) e frió (Gram. II,
pg. 384). Incontestavelmente cal é a raiz do
lat. caleré, esquentar; calefrío por assimilagáo
do e daria calofrió. O esp. tem calofrío, calosfío,
que a Academia Espanhola deriva de
calosfriare, de calor e esfriarse.
CALAIM — Do malaio kelang, estanho,
•der. do ár. kala, nome de importante pSrtq
de Malaca no sáculo IX (Lokotsch). M. Lüblíe,
BEW, 4662, 'tira do turco kalaj.
CALAÍTA — Do gr. kállais, pedra ver-
,de que se cria ser variedade de turqueza, e
suf. ita. .. -:.' ,.
CALAMAR — V. Calmar.
CALAMBA, CALAMBAC, CALAMBUCO —
Do malaio kalambarq (Dalgado) ou kelembak
(Lokotsch). Eguilaz tira do ár. kalambak,
do malaio através do persa. V. G. Viaria,
.Apost. I, 263. .
.
CALAMIDADE — Do lat; calamitate; esp.
calamidad, it. calamita/, ¿fr. / calamite. "Walde
•considera etimología; /¡popular: a icpm
: ;
calamUs, colmoi: no- sentido: de" /terap 'étimo S si- i
gnificado /primitivamente ;K o; ísprejuízOí;; causado
por um temporal, por urna saraivada que quebrasse
as hastes verdes do trigo.
— Do lat., calamina (M. Lüb-
. CALAMINA
ke, BEW, 1453). Lokotsch tira do hebr. kedem,
este, donde o gr. kadmía, mineral de zinco,
que com troca de d em l (cfr. dákry-lacrima)
deu o lat. medieval. V. Cadmía. Joáo Ribeiro,
88 Calcar
Gram. Port., 52. tira do it. gialla mina, o que
é fonéticamente impossível.- Esp. calamina, fr.
ant. chalemine.
\::v^ \v
:
\ ;.
CALAMINTA — Do gr. kalamínthe, erya-neve,pelo
lat. calainintha.
CALAMISTRAR — Do gr. kalamís, canigo
que serve de grampo, pelo lat. calamistrus,
ferro de frisar, calamistratus , de cábelos
frisados.
CALAMITA — Do it. calamita (M. Lübke,
BEW, 1485). O citado autor por causa do
sufixo rejeita a aproximagáo com calamus,
colmo, feita pelo Dictionnaire General: ahtigamente
punha-se a calamita sobre palha
para fazer flutuar. Nao acha baseada a ligagáo
ao gr. kalamítes, perereca (Diez Dic. 73).
Eguilaz dá o lat. calamu, mas alega que em
ár. ha karamit. O nome da especie mineral
vem do gr. kálamos, canigo, lat. calamu (Ramiz).
,
:''
!
CALAMITE — Do gr. kálamos, canigo, e
suf. ite; é urna equissetácea.
CÁLAMO
—• Do gr. * kálamos, canigo ; lat.
calamu.
':'•"
CALAMOCADA — De um elemento de
origem incerta cala, cal, que aparece émcaZmorrear,
e mocada ? (A. Coelho). Cortesáo
acha que vem provavelmente do esp. calamoco,
do lat. calamüsy
~
:
CALAMOIDE — Do gr. kalamoeidés, semelhante
a um canigo.
CALÁNDAR — V. Calénder.
CALANDRA r^ Do prov. calandra, rolo,
do lat. colondrd, resultante do crüzamento de
cylindros e, columna (M. Lübke, BEW, 2437).
'
A. Coelho tira do b. lat. calendra.
CÁLAO —'1 — Gíriá: Do cigano espanhol
caló, que é um dos nomes com que. os
ciganos se designam a si próprios e com que
os espanhóis, designam a língua dessa raga
(A. Coelho). V. C "Viana, Apost. . I, . 204, Cortesáo
apresenta um lat. caloñe.
2 — Buha: "V. Glossário.
CALAR — 1 — Nao falar. O esp. tem
callar, que M. Lübke, Gram. I, pg. 488-9, liga
ao lat. calare juntamente : o port. sem que
se possa explicar o dobramento do l. V. o segundo
significado do voc. V. BEW, 1485. A
aproximagáo com callu é sem base semántica
(Bomanische Forschungen, VI, 480, V. Bourciez,
Ling. Bom., § 202.
2 — Abaixar, descer : . M. Lübke, BEW,
1485, deriva do esp. calar, que tira do lat.
.
callare, de origem grega. Diez, Gram., I, 54,
tira o esp. do gr. chalan, soltar, largar, em
lat. chalare, em Vitrúvio. Cornu, Port.. Spr.,
§ 131, pressupoe um primitivo challare como
:
.:v
CALASIA — Do gr. chálasis, relaxamento,
e suf. ia.
CALASODERMIA — Do gr. chálasis, relaxamento,
dérma, pele, e suf. ia.
CALATIFORME — Do gr. kalathís, agaí
£ate, e lat. formal forma. Seria preferível calatóide
ou calatomorfo. f':
CALATIDE — Do gr. kalathís, kalathídos,
:
v'\,cestinna¿;>#í.ítv;v
S.;/v^-v^
CALAVERITA. — De Calaveras, nome de
um distrito da California no qual foi encontrada,..'
e suf. ita.
CALAZA — Do gr. chalaza, granizo, tu-
• •:
bérculo.
CÁLAZIO — Do gr. chalázion, dim. de
chalaza, tubérculo, pelo lat. chalázion; parece
urna pedrinha de granizo.
:
CALAZÓFORO...— calaza e gr. phorós,
que traz, que carrega.
CALCA — Do lat. calcea, calgado;: esp.
calza, it. calza (meia), fr. chausse. M. Lübke,
Gram. XI, 478, tira de calcen, influenciado por
'
solea.
CALQADA — M. Lübke, BEW, 1533, tira
do prov. calsada; der. do lat. calx, cal. Urna
calgada é urna estrada feita com pedras calcarías
britadás (Stappers).
CALCÁNEO — Do lat. calcaneu.
CALCANHAR — Do lat. calcaneare, relativo/
ao calcanhar. O esp. ant. tem calcaño,
,
a forma simples ;.; 6 mod. já apresenta, como
a port. a forma derivada. O it: também tem
a íorma'símpleaticálcágno. ;í ^ v
CALCANTITA — Do gr. chalkós, cobre,
ínthos, flor, e'.suf. ita.
CALCAR — Do lat. calcare; esp. calcar,
,
ti. calcare, fr. cocher (galar). >