Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

se
:
lat.
(1745-1827),
falar,
Vitrina 528 — Voltámetro
VITRINA — Do fr. vitrine (A. Coelho).
No Brasil
. usa a própria forma francesa.
VITRIOLO — Do b. lat. vitriolu, do vitru,
vidro, nome que se deu aos sulfatos na
química antiga por causa do seu aspecto vitroso;
aplica-se hoje ao ácido sulfúrico- concentrado
(A. Coelho, Larousse).
o
VITRO-METALICO — Do lat. vitru, vidro,
metálico.
VITUALHA — Do lat. victualia, víveres,
VÍTULO — Do lat. vitulu. V. Vitelo.
VITUPERAR — Do lat. vituperare.
VIÜVO — Do lat. viduu; esp. viudo, it.
vedovo, fr. veuf. Deu-se desdobramento do
u, o qual produziu urna forma viduvu (cfr.
o lat. viduvium, viuvez, e o it. vedovo), v.
Cornu, Port. Spr., § 253, Leite de Vasconcelos,
RL, II, 364, Cortesáo, Nunes, Gram. Hist., 465).
A. Coelb.o tirou de viuva, do lat. vidna; Figueiredo,
do esp. viudus (sic).
VIVArEL-AMOR — Do esp. viva -el amor,
viva o amor (A. Coelho).
VIVANDEIRA — Do fr. vivandiére (A.
Coelho), a que vende víveres ao exército, ou
melhor, do it. vivandiera (de viva7ida), que,
segundo Brachet, é o étimo do francés.
VIVAZ — Do lat. vivace.
VIVEIRO — Do lat. vivariu, lugar onde
se conservara animáis vivos ; esp. vivero, it.
vivaio, fr. vivier.
VIVENDA — Do lat. vivenda, gerundivo
de vivere, viver.
...VIVER — Do lat. vifere; esp. vivir ,it.
vivere, fr. vivre. Are. vivir (Nunes, Crest.
Are, 604).
VÍVERES — Do fr. vivres. A. Coelho derivou
de viver, onde o acento alias nao cai
no i. Cortesáo tirou do esp. víveres. Já era
considerado estrangeirismo por D. Francisco
Manuel de Meló : "Andao por alto vozes peregrinas,
nao cessando com os combólos,, brechas,
aproxes, víveres"... (Apol. Dial., 169). Leite
de Vasconcelos, Ligoes de Filología Portuguesa,
396, Opúsculos, I, 425, considerou galicismo,
que pode muito bem ser substituido
por mantimentos ou vitualhas.
VIVERRÍDEO — Do lat. viverra, furáo,
gr. eidos, forma, e suf . eo.
VIVIANITA — De Viviani, a .
dedicada (Dapparent), © suf. ita.
quem foi
VIVICOMBORIO — Do lat. vivicomburiu
(Tertuliano).
VIVIDO — Do lat. vividu.
VIVIFICAR Do lat. vivificare.
VIVÍPARO — Do lat. vivtparu (Apuleu).
VIVISSECQAO — Do lat. vívu, vivo, e sectione,
corte.
VIVO — Do lat. vívu; esp. it: vivo, iv.
vif. A terminacao ivu nao deu io como devia,
por influencia de viver (Cornu, Port. Spr., §
190, Leite de Vasconcelos, Ligoes de Filología
Portuguesa, 33, Nunes, Gram. Hist., 102).
VIVULA — Do lat. medieval vivula. (M.
Lübke, REW, 9418). A. Coelho derivou de vivo.
V. RL, XIII, 428.
VIZINHO •— Do lat. viclnu, da aldeia; esp.
vecino, it. vicinu, fr. voisin. Are. vezinho,
vizio (til no segundo i) : sao mais vezinhas de
nosso tempo (Fernáo d'Oliveira, Gramática de
Lvnguagem porUiguesa, 81). Vizio o pee da obedeenga
(Inéditos de Alcobaca, I, 261), Houve
uma~dissimilacáo i— i—e—i, que prevaleceu em
Portugal (M. Lübke, Gram., I, 303, Introdugao,
n. 111). Nunes, Gram. Hist., 148, supóe até um
lat. pop. vecinu.
VIZIR — Do ár', wazir, primeiro ministro,
de wazara, carregar, pois o primeiro ministro
carrega o fardo que propriamente cabe
ao soberano (Dozy, Devic, Lokotsch). "Vizir
alias é membro do conselho, sendo o gráovizir
q primeiro ministro. A palavra genínnamente
portuguesa é alguazil, q. v., sendo vizir
moderna e vinda provavelmente do francés
no fim do sécúlo XVIII (G. Viana, Apost.,
II, 523). A pronuncia é árabe o com u semivogal;
v é pronuncia turca (Acad. Esn.). Stappers
aponta aínda outros étimos para o ár.
wezer, refugio, porque o príncipe" recorre ao
yizir ñas circunstancias difíceis; azr, apoio,
forca.
VOAR _ Do lat. volare; esp. volar, it.
volare, fr. voler.
VOBORDE — Alteracao "
gueíredo).
de bombordo? CFi-
~
VOCABüLO — Do lat. vocaimlu, neme
com que se chama (vocare) urna pessou., urna
coisa.
VOCACAO — Do lat. vocationc, acáo de
chamar.
VOCAL
—. Do lat. vocale, da voz.
VOCALISMO — Do lat. vocale, vogal, e
suf. isino. É o estudo das transformacoes vocálicas.
VOCALIZAR — Do lat. vocale, vogal, e
suf. ismo. fi o cantar modulando a voz, nao
sobre as sílabas do solfejo, mas sobre vogais,
especialmente a e e.
VOCATIVO — Do lat. vocativu, nróprio
para chamar (vocare).
VOCÉ Contracao
—• da locucáo vossa merco,
através da forma vosmecé, mutilada pela
rapidez da pronuncia (Cornu, Port. Spr., g
108, n., A. Coelho, Pacheco e Lameira. Gram.
Port., 146, M. Lübke, Gram., I, 557, RBW, 5517
Nunes, Gram. Hist., 245).. Cfr. esp. Usted.
VOCÉNCIA '— Contracao de vossa excelencia
através de urna forma *vocelcnc¡a (Cornu,
Port. Spr., § 108, n., Leite de Vasconcelos,
Ligoes, 57).
'
VOCIFERAR — Do lat. "vociferare por
vociferan.
VOGA — De vogar.
VOGAL — Do lat. vocale, dotado de voy.,
vogal. No sentido de pessoa que tem voto
numa comissáo vem do primeiro significado,
e no de som emitido pela garganta vem do
segundo.
VOGAR — Do medio alto al. wogen, flutuar
(Diez, Gram., I, 64, 303,. Dic, 344). A.
Coelho tira do ant. alto al. wagón, wogon
mo.ver-se. M. Lübke, REW, 9566, considera
duvidosa a origém, achando impossível o lat
vocare (.Neuphiiologisohe Mitteilungcn , 1914, 21).
O esp. tem bogar, o it. vogare, e o fr. voguer.
VOIVODA — Do esclavónio voivode, che-'
fe de exército (voi, exército, e voditi, -conduzir),
príncipe (Larousse, Acad. Espanhola).
VOLANTE — Do lat. volante, que voa.
No sentido de peteca (o qual nao existe no
Brasil), vem do esp. volante (M. Lübke, REW,
9431).
VOLANTIM — Do cat. volantín.
VOLAPUQUE — Palavra artificial, tirada
do ingl. world, mundo, •
e speak, por
Johann Martin Schleyer erri 1879 (Larousse).
VOLASTONITA — De Wallaston e sufixo
ita.
VOLATA — Do it. volata, vóo. É urna
rápida passagem sobre notas agudas em escala,
imitantes de gorjeio de pássaro.
VOLATARIA — Do lat. volatu, de volare,
voar, ^e suf. aria.
VOJjATEAR — Do lat. volatu, do volare,
voar, e suf. ear.
VOLÁTIL — Do lat.
volatile.
VOLATIM — Do esp. volatín (A. Coelho).
V. Volantim.
VOLATORIO — Do lat. volatu, de volare,
voar, e suf. ario.
VOLFRAMIO — Do al. Wolfram, tungsténio.
É um tungstato natural de ferro e manganas.
Lapparent diz ser traducáo alema do
lat. lupi spuma, espuma de ló'ob,' denominacao
já usada no tempo de Agrícola,.
VOLICÁO — Do lat. bárbaro filosófico
volitione, ato de querer; esp. volición, :t. vo-
Uzione, fr. volition.
VOLITAR — Do . volitare, voejar.
VOLITIVO — Do lat. "volitivu, calcado
em voló,
quero.
VOLTA — Do voltar (A. Coelho), ou do
lat. "volta, part. pass. de volvere (IvI. Lübke,
REW, 9445, Grandgent, Viilgar Latín, ns. 438,
439, .440); esp. vuelta, prov. cat. volía, it. vólta
(vez), fr. ant. voiite.
VOLTA-GARA — De voltar c cara.
VOLTAICO — De Volta. sobrenome do um
físico italiano (1745-1827), inventor da pilha
elétrica, o suf. ico.
VOLTAITA — De Volta, sobrenome de um
físico italiano (1745-1827), e suf. ita.
VOLTÁMETRO — De Volta, sobrenome
de um físico italiano
. descobrídor
da pilha elétrica,. e metr, raiz do grego metréó,
medir, £ um aparelho onde sé decompoe a agua
por meio de urna corrento elétrica ; nao mede
coisa alguma.
^ v._