Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

- COCAR,
.
.
Cobrar 124 Coco
V. Edor., lícriture et prononclation du latín,
162; Sc-el'nan, Aiissprachri des Latcin, 217; Lindsay,
The Laiin Zanguayo, 37. Are. coobra...
sempre dcllos averemos maaos merecimientos,
.corno fes esta coobra... (Livro do Esopo, i'a-
"bula X) .
COBRAR — Derivado regressivo do recobrar
com perda do prefixo (A. Coelho, M.
Lübke, REW, 7136, Cornil, Port. Spr., §§ 42 o
108, Diez, Gram., I, 24, 273). Pacheco e Lameira,
Gram. Port., 3S7, derivam do laí. cooperare,
mverossimil pelo sentido. A Academia
Espanhola explicou 'O esp. cobrar por um lat.
cuperarc, derivado de capero, tomar, recollicr.
COBRE — Do gr. kyprios, scilicet clialkús,
cobre de Chipre, pelo lat. aes cyprium (Vitrúvio
e Plinio), milis tardo cuprum em Espareiano,
Historia Augusta, I, 725; esp. cobre, ir.
cnivre. A ilha do Chipre tinha outrora abundantes
minas de ouro, prata e sobretudo do
cobre.
CÓBRELO — De cobra e suf. cío (A. Coelho),
quer no sentido de pequeña serpente,
quer no de doenea que o povo supoe producida
pela roupa de vestir sobre que passou
cobra.
COBRIR — Do lat. cooperire; esp. cobrir,
it. coprire, fr. couvrir.
COBRO — 1 — Do cobrar, quando significa
acao de cobrar.
2 — Do cobra, quando significa afeceáo erisipelática
que rodeia o corpo.
COCA — Do quichua cuca ou coca, segundo
-Middendorf, ou do aimará coca, árvore, segundo
Bertoni. Batista Caetano remonta, com
dúvida, a raiz tupi-guaraní cog, sustenta!', alimentar.
COCA — Do lat. coccu, carolo de fruto,
grá (M. Lübke, REW, 2009); esp. coca, it.
coceo. A Academia Espanhola nao filia coca,
papao, ao lat. coccu.
COCAINOMANÍA — De cocaína e gr. ma-
'COCANHA — Derivado de gót. koka bolo,
al. mod. Ruchen. (M. Lübke, REW, 1734).
Ñas crendices medievais, país imaginario cujas
casas eram fcitas de bolos (em cat. e velho
prov. coca, em fr. ant. coque, hoje couque).
COCAO — A. Coelho filia ao fr. coche, a
que Stappers atribuí origem céltica, ou vem do
lat. cocha.
COCAR — Do fr. cocard, antigamento tufo
de penas de galo (fr. coq.) o qual se usava
no chapéu, ou, segundo outros, crista de galo,
depois insignia encarnada como a crista do
galo
— Do lat. "coctiare, de coctus, cozido
(C. Michaelís de Vasconcelos, RL, III,
143; Diez, Dic, 441, M. Lübke, REW, 2016).
COCCAO — Do lat. coctione.
COCCICÉFALO — Do gr. kókkyx, cóccix,
e kephaló, cabega.
COCC1DIO — Do gr. kókkos, granulo,
baga, e suf. idio.
COCCIGODINIA — Do gr. kókkyx, kókkygos,
cóccix, odyne, dor, e suf. ia.
COCCIGOTOMIA — Do gr. kókkyx, kókkygos,
cóccix, tom, raiz alterada de témno,
cortar, e suf. ia.
COCCINELA — Do gr. kókkinos, escaríate,
e suf. ela.
COCCÍNEO — Do lat. coccineu, escaríate.
COCCINITA — Do gr. kókkinos, escaríate,
e suf. ita.
CÓCCIX — Do gr. kóklcyx, cuco, pelo lat.
coceyx; acharara analogía com o bico do cuco.
CoCEDRA ou COCEDRA — Do lat. culcitra
ou culcitula (G-. Viana, Apost., I, 315);
esp. colcedra, cozeára. Nunes, Gram. Hist.
Port., 149, da urna forma assimilada intermediaria
"corcedra.
CÓCEGAS — Do verbo "cocegar, do lat.
"coctiare (cfr. 'coctiare, que deu coear), v. RL,
IV, 223. O esp. tem cosquillas.
COCHARRA — A. Coelho deriva do esp.
cuchara, colher, o manda ver cocharro.
COCHARRO — De cocho e suf. arro.
COCHE — Do húngaro kocsi, através do
al. Kutsche o do fr. coche (M. Lübke, REW,
4729, Zeitschrift rom. Phil., XV, 95, Joáo Ribeiro,
Gram. Port., 17) . Segundo Stappers, esta
etimología se apoia num passo de Avila onde
ae diz que Carlos V pós-se a dormir numa
carruagem ceberta "que na Hungría se chama
coche, invencáo e nome proveniente déste país".
Koszi é urna localidade perto de Raab. Cfr.
berlmda, lando. Eguilaz filia o húngaro ao lat.
conchula e Diez da o it. cocchio como dim. da
cocea., bote barca. Lokotsch, 1029, nao acha fundamento
histórico na derivagáo da localidade
húngara; opina pelo turco kosh, unido, parolha.
COCHICHAR — Formacao nomatopéica (A.
Coelho; G. Viana, Palestras, 106, M. Lübko,
Introdúcelo, 65) . A
Academia Espanhola dá a
mesma formacao ao esp. cuchichear c Stappers,
Brachet, Clódat ao fr. cJiuciiotcr.
COCHICI-IO — 1 — De cochichar.
2 — Ave (onomatopéia, v. G. Viana, Palesiras,
106).
COCHICHOLO — Figueiredo deriva de ccchicho
no sentido de casa pequeña.
COCHINO — A. Coelho cita o esp. cochino
e o fr. cochon; Figueiredo deriva do esp.,
que a Academia Espanhola deriva do asturiano
cocho, de origem onomatopéica (M. Lübke,
REW, 4745).
COCHO — A. Coellro, citando o it. cocchia,
deriva do lat. concliula. Deite de Vasconcelos
tira do lat. *coplu, metátese de poculu, copo
(G. Viana, Apost, I, 315). Ambas as deriva-
Qxes suscitam grandes dificuldados fonéticas.
COCHON1LHA — Do esp. cochinilla, com
assimilacáo do primeiro i (cfr. o suf.). A. Coelho
aceita a mesma origem com urna explicagao
alias inaceitável : dim de cochino, porco,
por analogía de forma, achada entre a de alguns
déstes animáis da familia dos galinsectos
o a do porco. M. Lübke, REW, 2008, tira o
esp. e o fr. cochcnillc, do it. cocciniglia, do
gr. kókkinos, em lat. coccinus, escaríate.
CÓCLEA — Do gr. kochlías pelo lat. co-
caracol.
COCLEAR — Do lat. cochlcare.
cinea,
COCLEARIA — Do lat. cochlearia, por causa
das fólhas em forma do colher.
COCLITE — Do gr. kóchlos, concha, e suf.
ite.
COCLORINCO — Do gr. Jcóchlos-, concha,
espiral, c rhyqchos, bico.
COCO — i — Papao: V. Coca.
2 — Fruto : de coco (papao) . Quanto á etimología
do vocábulo, diz Dalgado, tém-se aventado
varias hipóteses, nao faltando quem Ihe
atribua origem egipcia, kuku! Mas, se tivermos
em vista o que dizem os nossos indianistas,
mais competentes no assunto, nao pode
restar nenhuma dúvida acerca da provenien-
, cia. O autor do Roieiro (1498), referindo-se a
Mombaga, diz : «As palmeiras desta térra dam
hura fruto tam grande como meloes e o mejollo
de dentro . he o que como e sabe como
junga avellanada" (p. 28). E o mesmo, já na
India, escreve : "E o mantímento era coquos
e quatro talhas de huus queijos dacuquar de
palma" (p. 94). E', portanto, no Malabar que
os companheiros de Vasco da Gama aplicaram
o nome ao fruto, cortamente nao o receboram
da língua vernácula, que o designa por
tengu, nem das línguas aricas modernas, quo
lhe chamam narel ou naral, sanscr. narikela,
persa nargil. E o que o nao conheceram no lugar,
mas transferiram por analogía dura objeto
para outro, como o fizeram com Jigo e
pera, sabemos de Barros, Orta e outros. O
étimo é pois o portugués continental coco, que
antigamente se empregava, como se emprega
aínda hoje em castelhano por "papao". Bluteau
dá urna derivagáo inversa, mas indica a
accepgáo que coco tinha em Portugal: "O Coco
ou a Coca. Usamos destas palavras, para por
médo aos meninos, porque a segunda casca do
coco tem na sua superficie tres buracos com
feigáo de caveira". G. Viana ó da mesma opiniáo.
Diz ele, Apost., I, 242, que coco, como é
sabido, significava em portugués, e hoje ainda
em castelhano, o que atualmente chamamos
papao, isto é, urna figura de catadura ruim,
com que so meto médo as criancas. Os portugueses,
ao verem pela primeira vez o fruto
do coqueiro, comparam-no a urna dessas caras
de arremeter, e aplicaram-lhe o nome com que
desdo entáo é conhecido om toda a Europa.
Schuchardt, RL, XXVI, 305, abundando nestas
ideías, diz que o viajante árabe Ibn-Batuta
(seculo XIV) já comparava o coco com urna
cabeca humana, reconhecondo nele os dois olhos
e a boca. Nao teria havido influencia árabe?
Figueiredo derivou do esp. A Academia Espanhola
busca urna origem aimará. Beaurepaire
Roñan sentó origem africana ou asiática.