Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. lativas
Do
.
.
.
.
.
.,
;
'
VINTISTA
.
.
O
.
obtém
.
yilaietí fS2(> Violar
VILAIETE — Do. turco loilajet, calcado
VILANCETE Do esp. villancete.
VÍLANCICO — Do esp. villancico.
no ár. loilaja, provincia (Devic, Lokotsch)
VILÁO — Do lat. viilanu, do campo; esp.,
il. villano, fr. vilain. Na piora da significacao
influía a palavra vil. Na opiniáo dos
homens da cidade, dos nobres, só os do campo
sao capazes de ser grosseiros, praticar agoes
vis ...
VILEGIATURA — Do it. villegiatv.ra
(Mario Barreto, RFP, XXI, 319), Temporada
que se passa numa casa de "campo {villa)
O fr. viüégiature tem a mesma origem (i_iarousse,
Brachet, Clédat, Stappers)
VILEMiTA — De Willem, a quem foi dedicada,
e suf . iia.
Vilancete.
VILHANCETE V.
VILHANCICO — V. Vilancico.
ViLIFICAR — Do lat. vileficare, que ai^arece
em S. Jerónimo.
VILIPENDIO — Do lat. vilipenderé, julgar
vil, fazer pouco caso, e suf io .
VILTA — Deverbal do are. villar, do latirá
vilitare,. aviltar.
VIMAEANENSE — Do lat. vimaranense,
da Guimaráes, que aparece em Inquisitiones
Pg. 14.
VIME — Do lat. vitnen; esp. mimbre, it.
vimine, gal. rnlmvia, fr. ant. vime. Houve
um are. vímem (Nunes, Gram. Hist., 107, 137) :
Gom a fronte sobarba sobre o vimetm (Fernáo
Alvares do Oriente, Lusitánia Transformada,
fl. 22 v.).
VINACEO
—• Do lat. vinaceu, de vinho.
VINAGRE — Do lat. vinu acre, vinho
azédo; esp. vinagre, it. vinagro, fr. vinaigre.
Conservou-se o n intervocálico por estar protegido
pela semivogal u (RL, III, 278, n.,
Cortesao, Nunes, Gram. Hist., 109, 113). O
vinagre nao é mais que o vinho adulterado pelo
trabal'no de um micro-organismo que Persoon
em 1822
chamou Mycoderna aceti.
VINAGREIRA — De vinagre e suf. eirá.
Planta, também conhecida por azéda, e cujas
fólhas sao usadas como condimento.
VINARIO — Do lat. vinariu.
VINCA-PERVINCA — Do lat. vincapervinca,
congossa.
Vencilho.
VINCELHO — V.
ViNCENDO — Do lat. vincendu, que deve
ser vencido.
VINCETÓXICO — .Do lat. vincere, vencer,
e tóxico, q. v.
VÍNCILHÓ — V. Vencilho.
VINCO — A. Coelho considerou de origem
desconhecida. M. Lübke, Gram., II, 519, tira
do lat. vinculu. Nunes, Gram. Hist., 117, considera
formacao recente, pois a postónica se
rnanteve, obstando á formagáo de grupo consonantico.
Mario Barreto, De gramática e de
linguagem, I, 121, considerou forma popular de
vinculo.
VÍNCULO — Do lat. vinculu.
VINDA — Substantivacáo do feminino' de
vindo.
VINDEMIAIS — Do lat. vindemiales, reá
vindima (festas)
VINDEMIÁRIO — Do lat. vindemia, vindima,
e suf. ario.
VINDICAR — Do lat. vindicare, vingar.
V1NDICE
—. lat. vindice, vingador.
VINDICO — De váida e suf. ico. A. Coelho
tirou do lat. "venticiu; Cortesao, de um
lat. venititiu, que deu o are. viindico (Inéditos
de Alcobaca, I, 23)
VINDICTA — Do lat. vindicta, castigo.
VINDiMA — Do lat. vindemia; esp. vendimia,
it. vendeminia, fr. vendange. O e deu
i por metafonia( M. Lübke, Gram., I, 104, Cornu,
Port. Spr., § 11, Nunes, Gram. Hist., 46)
.0 ia reduziu-se a a (Cornu, op. cit_, §' 113, Nunes,
oo. cit., 140)
Do are. viir (til no primeiro i),
VINDO
—•
vir; Bechtel, Pereg'rlnatw, 91, cita um lat. venitu
por ventu.
VINDOURO — Do lat. "venituru por ventura.
A. Coelho tirou de venturu.
-VINEA — Do lat. vinea, que significa
própriamente vinha, mas serviu para designar
urna máquina de guerra. V. Vinha.
VINEO — Do lat. vineu.
VINGAR — Do lat. vindicare; esp. vengar,
it. vemdicare, fr. venger. Are. vengar:
Bé no sei eu, fez-myího por se vengar (.Gane.
da, A]uda, 157) . in na formacao moderna é
irregular; provém da alternancia de en e in
ou 'influencia literaria' Nunes, Gram. Hist.,
61)
VINHA — Do lat. vinea; esp. vina, it.
vigua, ir . vigne
VXNHAGÓ — Do are. vinhádego, do lat.
vineaticu (A. Coelho). O t, depois de .ter
abrandado, caiu em época relativamente recente,
por se ter sincopado a vogar postónica,
o que tornou impossivei o grupo dg (Nunes,
Gram. Hist., 95) Pigueiredo tira de um lat.
.
vinago
VINHÁTJ.CO — Do lat. vineaticu, de vinha;
are. vinhádego (Nunes, Gram. Hist., 96).
VINHETA — Do fr. vig iiet.ee, pequeña
vinha (A. Coelho, M. Lübke, 11B1W, OáoO)
Em sua origem representavam estes adoraos
cachos e' fóihas de videira (Clédat, Brachet,
Stappers, Larousse, Moreau) . A Academia Espanhola
dá a mesma origem ao esp. viñeta.
VINHO — Do lat. vinu; esp., it. vino, fr.
vin.
VÍNICO — Do lat. vinu, vinho, e suf. ico.
VINÍCOLA — Do lat. vin, vinho (videira),
e col, raiz de colero, cultivar.
VINICULTOR — Do lat. vinu, vinho (videira)
e cultor e, cultivador.
VINICULTURA — Do lat. vinu, vinho
(videira), o cultura, cultura.
viniferu.
VIN1FERO — Do lat.
VINIFICAR — Do lat. vinu, vinho, fie,
raiz alterada de faceré, fazer, e desin. ar.
VINOLENTO — Do lat. vinolentu.
VINOSO — Do lat. vinosu.
VINTE — Do lat. viginti; esp. veinte, it.
venti, fr. vingt. Are. viinte: da era de mil
e dozentos e vijnte (Crónica breve do Arquívo
Nacional, avud Nunes, Crest. Are, 38). Seelmann,
Auss'prqché' des Latein, 52, 3S2, admite
que a forma portuguesa e a espanhola venham
de um lat. viginti e refuta a "opiniáo de D'Ovidio
que admite poderem elas vir rnesmo de viginti
através de "ve-ínte. Objeta Seelmann que
viginti daria viente pois o i é breve. Replica
D'Ovidio com metátese quantitativa dos primeiros
ii viginti=vigiiiti (longo, breve —
breve, longo) ou com i tónico em vez
de e pela atuacáo do i final. M. Lübke, só
explica por viginti suponclo que o i era fechado.
Entáo o primeiro e se explicaría por
dissimilacáo e de veinte se teria feito veinte
.pela lei fisiológica, que de duas vogais recebe
o acento a mais sonora. Nao se pode pensar
nem numa infiexáo causada pelo i nem numa
metátese de viente em veinte, donde em seguida
veinte. Ao contrario a passagem de veente
a veinte se explica como a lee a lei (Gram.,
I, 103, 303, 526, 527). Bourciez, Ling, Rom., §
156, aceita a infiexáo determinada pelo i
- final.
VINTE-E-UM — Jógo de cartas em que
'
ganha quem, pedindo cartas,
um pontos exatos.
vinte e
VINTÉM — Do are. vinteno. É a vigésima
parte do cruzado (400 réis, vinte vintens, hoje
dois centavos).
VINTENO — De vinte e suf. eno. que aparece
nos. distributivos latinos e na língua antiga
serviu para formar ordinais, aplicados
.
como fracionarios. V. Nunes, Gram. Hist., 212.
— De vinte e suf. ist.es. B o
partidario, em Portugal, na revolucáo de 1820.
VIOLA — Do prov. viula (,M. Lübke, REW,
9419). Petrocchi dá a mesma origem ao it.
viola e- Larousse ao fr. viole. A. Coelho tirou
do b. lat.- vituta, que prende a -vitulare, saltar
como um bezerro, folgar, alegrar-se. A origem
e a historia, da palavra sao desconhecidas. M.
Lübke repele a aproximacáo com "vilulare
(Diez, Dic, 261) e com vivu.
VIOLÁCEO — Do lat. violaceu, cor de
violeta.
VIOLAD — Do lat. viola, violeta, e su-
.\ fixo al.
''..'
VIOLANA — Do lat. viola, violeta, e sufixo
ana. Esta substancia é roxa...
VIOLÁO — De viola e suf. do. O esp.
chama guitarra, o it. chitarra, o ir. guitarre.
O esp. violón e o it. violone sa.0 instrumentos
de corda e arco, semelhantes ao violino, porém,
maiores e de mais baixo diapasáo ; o fr.
violón é violino.
VIOLAR — Do lat.
violare.
A
1