Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
Do
.
.
sobrenome
O
.
.
Saudar 461 Sebastoeratov
invés da habitual mudanga de au em oi. Lemnra
que já Bernardo de Lima, Dicionário da
Ziingua Portuguesa, pág. VII, quería atribuir
essa mudanea aos escritores, quando notava ser
o vocábulo saudade mais harmónico que soldarte
e que, por isso, embora havendo tido
igual uso, comecara a ser mais usado. C. Michaélis,
A saudade portuguesa, objeta que, se
o ditongo latino au se pode transformar em
oí, cfr. ama, ouro, oiro, oi nao pode transformar-se
em au, logo é difícil admitir que
de soidadc saisse saudade. Além disso, da forma
saudade, que parece moderna, há exemplos,
raros, é certo, em documentos do sáculo
XIV, como a Vida de Santo Amaro: E Velliides
Ihes disse: Ay amigas, nom choredes ante ell,
que auerá gran coyta e gran saudade (fl. 119).
Entendeu aquela autora que devia ter havido
jonfusáo entre saúde, saudagüo, saudar (de
salutare) com a palavra saudade, que derivaría
de urna forma salutate. Joáo Bibeiro,
Curiosidades Yerbáis, 197-201, entende que saudade
pode provir do ár, saúdá. De acordó com
informagóes do professor Ragy Basile, apresen
ta tres expressóes árabes, suad, saudá e
suaidd, que tém o sentido moral de profunda
tristeza, c literalmente do sangue pisado e
preto dentro do coragáo; na medicina as-saudá
o urna doenca do fígado que se revela pela
tristeza amarga e melancólica. Poderia objetar-se.
acrescenta éste autor, que sao raras
as palavras que exprimem sentimento, tomadas
no árabe. Convém, entretanto, lembrar que a
palavra, como foi dito, designa igualmente
urna doenca .e murtas désse . teor vieram do
árabe : achaque, enxaqueca, soda (dor de caoeca),
etc. E também sao doengas a morriña'
galega, que traduz saudade e o Heimvelí alemáo
que migrou do sul para o norte. E toda
medicina hispánica e européia foi na era medieval
ensinada por Avicena, Averroés e outros
grandes mestres. Há perfeita identidade entre
molestias nervosas e sentimentos : hipocondría,
melancolía, angustias... A respeito do vocábulo
convém consultar: D. Duarte, Leal Conselheiro,
cap. Do no jo, pesar, desprazer, avorrecimento
c suydade; Duarte Nunes do Leáó,
Origem da lingua portuguesa*, 3.» ed., pg. 79;
Fr. Isidoro de B'arreira, Tratado das significacoes
das plantas, flores e frutos que se referem.
na Sagrada Escritura; Severim de Faria,
Noticias do Portugal; Sousa Macedo, Plores de
Espanha e excelencias de Portugal; D. Francisco
Manuel de Meló, Epanáfora, ed. de 1676,
pg. 287; Garrett. Gamóes; Camilo, Coisas leves
e pesadas, pg. 91. Cortesáo. artigo na revista
portuense A Águia, 2.» serie, 116; G. Viana,
artisro na revista O Positivismo, IV, 169-70.
C. Michaclis, A Saudade portuguesa, Julio Dantas,
artigo em o Gorreio da Manila, do Rio de
Janeiro.
SAUDAR — Do lat. salutare, cumprimentar
désejando a salvagáo, a conservacáo da
vida, a saúde (.salute) ; esp. saludar, it. salutare,
fr. saluer.
SAODE — Do lat. salute, salvagáo; esp.
salud, it. salute, fr. salut. In domino deo eterna
salude' amen (Diplomata, pg. 220-A. 1047).
SAUDOSO — Forma haplológica de "saudadoso.
SÁURIO — Do gr. saúros, lagarto, e sufixo
io.
SAURITA — Do gr. saurltis pelo lat. saurite.
Os antigos acreditavam que esta pedra
se achasse no corpo do lagarto (saúros), v.
Larousse
SAURCFAGO — Do gr. saúros, lagarto, e
phaq, raiz de phagein, comer.
SAUROF1DIO — Do .gr. saúros, lagarto,
e ofidio, q. v.
SATJROGRAFIA — Do gr. saúros, lagarto,
graph, raiz de qrápho, descrever, e suf. ¿a.
SAUROLOGIÁ — Do gr. saúros, lagarto,
lógos, tratado, e suf. íct.
SAUROMORFO — Do gr." sátiros,
e morphé, forma.
lagarto,
SAUROPODO — Do gr. saúros, lagarto^ e
poús, podós, pé.
SAUROPStDEO — Do gr. saúros, lagarto,
ópsis, aspecto, e suf. 'ideo.
SAUROPTER1GIO — Do gr. saúros, lagarto,
ptéryo;, ptérygas, asa, e suf. io.
gr. saiiros, lagarto, e
ourá. cauda.
SAURÚRO —
,
SAUSSURITA — De Satissure, sobrenome
de um naturalista suigo (1740-99),. e sufixo ita.
SAUTOR — Do fr. sautoir. Os dicionár'ios,
por evidente erro tipográfico, escíevem santo-'r
(Figueiredo). G. Viana dá santor no Vocabulario.
SÁVAL — De sável
(Figueiredo)
SAVANA — Do ca.ribe através do esp. sabana.
V. G, Viana, Apost-, II, 409, Academia
Espanhola, Stappers, Lokotsch, Amerilcanische
V/orter, 58. Nada tem com o esp. sábana, lengol,
citado por Figueiredo.
SAVARIM — De Savarin (Brillat), sobrenome
de um célebre gastrónomo francés (1755-
1826)
SAVEIRO — Do ant. savaleiro, barco para
a pesca do sável (sávalo, esp. sábalo), através
da serie savaleiro-salaveiro-saaveiro-sáveiro
(Cornu, Port. Spr., § 255, G. Viana, Apost.,
II, 520, A. .Coelho).
SÁVEL — Do ár. sabal (Lokotsch).
SAVELHA — De sável (A. Coelho, Cons-
SAVODINSQUlTA — De Savodinski, nome
tancio) .
de mina dos montes Altai, e suf. ita.
SAVÓNULO — Adaptagáo do fr. 'savomile,
de savon, sabáo.
SAXÁTIL — Do lat . saxatile, que mora
entre as pedras
SÁXEO — Do )at. saxeu.
SAXÍCOLA — Do lat. saxícola, que adora
pedra. ,
SAXÍFRAGA — Do lat. saxífraga, que
quebra pedra. Urna especie se empregava para
•
dissolver cálculos da bexiga (Figueiredo).
SAXOFONE — De Sax, . do inventor,
Antonio José, chamado Adolfo (1814),
e gr. phoné, voz, som.
saxosii.
SAXOSO — Do lat.
SAXOTROMPA — De Sax, sobrenome do
inventor, Antonio José, chamado Adolfo (1814),
e de trompa
SAZÁO •— Do lat. satione, agáo de semear,
época de semear; esp. sazón, fr. soAson
(primeiro a primavera, estagáo de semear, depois
qualquer estagáo do ano) . sentido passou
a estagáo do ano, tempo em geral, térnpo
oportuno (Leite de Vasconcelos, Ligdes de Filología
Portuguesa, 279, maturidade). Por Deus,
senJwr, tan gran sazón non cuidej a desejar
(Oancioneiro da Ajuda, 223). ....:-
SE — 1 (pronome) : Do lat. se; esp., fr.
se, it. si. — 2 (conjunqáo) : Do lat. si; esp.
ant. se, mod. si, it. se, fr. ant. se, mod. si.
O i mantem-se geralmente em portugués, mas
aquí mudou-se em e, por si ser proclítico, isto
é, empregado sempre antes de outra palavra, o
que tornou átono o i e preparou o terreno para
ele ensurdecer em e (Leite de Vasconcelos, Licoes
de Filología Portuguesa, 80) . A forma se
já aparece ha Noticio, de tarto (1185-1211) : Se
a lexarem... M. Lübke, Introduc&o, n. 143,
cita um lat. dialetal se, de que vém exemplos
do sáculo VI em Rydberg, Zur Gescliichte des
franzosichen e, II, 224. Boureiez, Ling. Rom.,
n. 257, dá urna forma románica se,, proveniente
do lat. si, cuja abreviaeáo teria comecado
ñas combinacóes si quis, si quidem. A
pronuncia brasileira si nao autoriza urna forma
si, como mi, ti, llii, di, i, qui, etc. nao
desautorizare me, te, Ihe, de, e, que, etc.
SÉ — Do lat. sede, assénto, cadeira; esp.
sede, it. sede, (assento, residencia), fr. siége
(a.ssento) . Passou a significar a igreja onde
fica o trono do bispo (cfr. cat. sen),- a cate-,
dral (de cathedra, cadeira) ; acompanhado do
adjetivo sania designa a jurisdigáo papal,
SEARA — Cornu, Port. Spr., § 122, tira
de um senara, de origem desconhecida ; cita
o esp. senara. Cortesáo cita senara em Diplomata,,
pg. 54-A. 961: Uendimus senara nostra
propria. G. Viana, Apost-, II, 410, considera
de étimo nao averiguado. Nunes, Crest.
Are., 596, deriva de um "senaria e cita o are.
senhara no Foral da Guarda, fl. 41: Senharas
e iiilias delreij aja tal foro . . .
Eguilaz apresenta
tres étimos: ár. zora, cereais em pé, ár.
zaráa, campo semeado, ár. zarai, verde.
SEBASTIANISMO — De Sebastiao e suf.
ismo. O sebastianismo é a crenga na volta do
reí D. Sebastiao de Portugal, desaparecido na
batalha de Alcacer Quibir (1578)
SEBASTOCRATOR — Do gr. bizantino sebastokrátor,
em que se ligam as idéias de respeito
e de poder.