Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
'.
.
.
gr.
Fanfarra 209 Farmacocalcita
FANFARRA — Do fr. fanfare (A. Coelho),
der de urna onomatopéia imitativa do toque
de trombeta (M. Lübke, REW, 31S3, Stappers,
Clédat, Julio Mo reirá, Estudos, II, 232, Diez,
Dic, 133, Zeitschrift rom. Phil., XXX, 676).
Segundo J. Moreira, Storm propós um étimo
grego, menos aceitável, v. ainda Korting, Eat.
Rom., 3620, c Dict. Gcnér. Chai-lies Nodier achava
que a letra /, produzida pela, emissáo do ar
expulso por entre os dentes, é a expressáo
do assobio (FTD, Língua Portuguesa, curso
complementar, pg. 103)
FANFARRAO — De fanfarra (A. Coelho).
M. Lübke, REW, 3194, deriva do 'it. farfaro,
do ár. farfar, leviano. Eguilaz cita Moura e
Sousa, coni seus étimos árabes fankhara, vangl'oriar-sc,
¡arfar, falador. Cortesáo tira do esp.
fanfarrón, como íazem Larousse e Brachet para
o fr. fanfarrón. Lokotsch prende diretamente
ao ár. ¡arfara, tagarolar.
FANFARREAR — De fanfarra e suf. ear
(A. Coelho). Cortesa tira do esp. fanfarríar.
FANFRELUCHE — Do gr. pomphólyx,
através de um
bolha que se forma num liquido,
b lat. fanfaluca e do fr. fan) reluche (M. Lübke,
Gram., II, 501, REW, 6613, Larousse, Julio
Moreira, Estudos, II, 232). De .bolha passou a
significar coisa leve, sem consistencia.
FANGA — Do ár. fanka por ¡amka, saco
grande (Lokotsch). ,.
FANHA — Termo onomatopeico (Figueiredo),
reoresentativo de nasalidade.
FAÑHOSO — De fanha (Figueiredo) .
Leoni
Genio da Lingua Portuguesa, I, 39, tirou
do lat. fans naso, falante pelo nariz, o que e
fonéticamente impossivel. ._
FÁNIA — De Fánio, nomo do cónsul que
rnulgou esta lei. ,„„;„
PÁNICO — Figueiredo diz que deve relacionar-se
com o esp. añicos, cacos, pedagos, que
a Academia Espanhola tira do ár. annied, o
desfeito, o Barcia liga a añil (grao miudo)
FANIQUITO — Figueiredo deriva de fuñico
o define como um ataque de pouca monta.
F"lNQUEIRO — Contracáo de famqueiroi
(Figueiredo). Do are. ¡aianqueiroí (Cortesáo).
FANTASCÓPIO — De ¡anta, abreviacao do
gr. phántasma, visáo, skop, raiz de skopeo,
olhar, e suf. io.
FANTASÍA — Do gr.
,
phantasia, aparencia,
- „•„
imagem, capricho, ilusáo; pelo lat. phantas-ia.
Are. fantesia: Engañosas fa.ntesyas sam domynyos,
rrgquezas (García de Resende, Gane.
Geral I 272)
FANTASMA — Do gr. phántasma, visáo,
aparícáo, espectro; pelo lat. phántasma. V.
Abantesma.
FANTASMAGORÍA — Do gr. phántasma,
aparicao, agoreúo, anunciar, e suf. ia; propriam'ente,
evocacáo de visees.
_
FANTÁSTICO — Do gr. phantastikos; visionario.
FAQUI — V.
Alfaqui.
FAQUINETA — Por 'faquinheta, de ¡aqwinha,
dim. de ¡acá (Figueiredo).
FAQUINO — Do it. ¡acchino, carregador.
FAQUIR — Do ár. fakir, pobre; passou a
designar o mongo mendicante hindú.
FARADIO — De Faraday, célebre físico inglés
que se dedicou aos fenómenos elétricos,
e suf. io.
FARADIZAR — De Faraday, celebre físico
inglés que se dedicou aos fenómenos elétricos,
e suf. izar.
FARÁNDULA — Do al. fahrende Lcutc,
pessoas que passam (Ai. Lübke, REW, 3149,
Diez, TJ'.c, 450). Espalhou-se esta danga por
meio da guerra dos trinta anos ou pela da sucessao
da Espanha. A. Coelho, Larousse, Brachet,
Clédat sao partidarios da origem provencal.
De fato, a tarándola é típicamente da Provenga;
Bizet escreveu urna célebre, na Arlcsienne.
FARÁó — Do egipcio per-a'a, casa grande
(v. Micado, cfr. a expressáo turca Sublime
Porta), aplicado aos reis do antigo Egito, através
do gr. pharaon (Lokotsch, 1468, 1650). Saraiva
tira o lat. pharao do hebr. pharoh, forma
hebi-aizada do egipcio puro e i>haro, reí. Larousse
diz que pharaon é forma grecizada do
titulo paraohula, o duplo grande palacio. "Em
sinal de respeito, os egipcios nao designavam
o nome do reí ; falavam da — Grande Casa ou
Palacio, que na língua nacional é Faraó. Daí,
o uso déste vocábulo que designa a residencia
real, e, por metáfora, o rei (Joiio Ribeíro, Historia
Universal, 6.' ed., pg. 20).
FARDA — Do ár. fard. paño, vestimenta
(Eguilaz, Lokotsch, M. Lübke, REW, 3193).
FARDEL — Do prov. fardel, dim. de um
vocábulo pi'oveniente do ár. fard no sentido
de embrulho (fardo) (M. Lübke, REW, 3193,
Lokotsch, 588).
FARDO — Do ár. fard, paño, tomado no
sentido de trouxa (M. Lübke, REW, 3193, Lokotsch,
588)
FARELHAO — Provavelmento do it. do
sul faraglioni, derivado do gr. pharús, farol.
M. Lübke, REW, 6463, só dá o esp. farellón
como originario do voc. it. Ao sul de Capri
há uns célebres rochedos conhocidos por éste
nome. C. Michaelis de Vasconcelos, RE, III, 162,
dá duas derivagóes: ¡aro, por serem ilhotas era
que se punham faróis (}aro-\-ilha) ; ou faro,
"farilho, farühao.
FARELO — Para Cornu,- Port. Spr., § 5,
e A. Coelho é um dim. do lat. ¡ar, trigo. Para
M. Lübke, REW, 3197, vem do lat. ¡urina, farinha
de trigo, com troca de sufixo. García
de Diego, Contr., 241, nao eré que o gal. ¡arelo
seja redutível a ¡arina; prende, como Cornu,
a Jar.
FARETRA — Do gr. pharótra, aljava, carcas,
pelo lat. pharetra.
FARFA — Cortesáo tira do esp. ¡arfan,
que deriva do al.
Pferd Fahn, esquadrao de cavalaria.
A Academia Espanhola tira do ár.
¡arkhan, plur. de ¡arakh, homem vil.
FARFALHAR — A. Coelho cita o esp.
¡ar¡allar, parolar, que nao se acha na Dicionário
da Academia. Cortesáo tira do esp. farfullar
falar atropeladamente, de fundo onomatopéico
segundo a Academia. Cornu, Port. Sjrr.,
§ 137, dá um lat. foris ¡abalare, falar tolamente
e compara com o esp. farfalloso, gago.
FARFANTE — Cortesáo tira do esp. farfante
ou farfatón (reduplicagáo do lat. fari,
falar). M. Lübke, REW, 3194, prendo o esp.
ao "siciliano ¡ar¡anti, mentiroso, do ar. ¡ar¡ar,
leviano.
FÁRFARA — Do lat. ¡arjaru, tussilagem.
FARINÁCEO
—- Do lat. ¡arinaceu.
FARINGE — Do gr. phárygx (fem.).
FARINGECTOMIA — Do
. phárygx, faringe,
ek, fora, tom, raiz alterada de témno,
cortar, e suf. ia.
FARINGOCBDE — Do gr. phárigx, faringe,
e kéle, tumor.
FARINGOGRAFIA — Do gr. phárygx, faringe,
graph, raiz de grápho, descrever, é sufixo
ia. .
FARINGOLOGIA — Do gr. j)hárygx, laringe,
lógos, tratado, e suf. ia.
FARINGOPLEGIA — Do gr. phárygx, faringe,
pleg, raiz de plésso, ferir, e suf. ia.
phárygx,
FARINGO-SÁLPINGITE — Do gr.
faringe, sálpigx, sálpiggos, trompa (de Eustaquio),
e suf. ite.
FARINGOSCOPIO — Do gr. phárygx, faringe,
skop, raiz de skopeo, olhar, e suf. io.
FARINGOSTAFILINO — Do gr. phárygx,
faringe, staphylc, úvula, e suf. ino.
FARINGOTOMIA — Do gr. phárygx, faringe,
tom, raiz alterada de témno, cortar, e
suf. ia.
FAFvINIIA — Do lat. ¡arina, íarinha de
trigo; esp. harina,., it. ¡arina, fr. ¡arine. Generalizou
depois o sentido para graos de qualquer
cereal reduzído a pó, mas em Portugal
quando empregado ¡solado entende-se que se
trata de íarinha do trigo. No Brasil, o vocábulo
isolado designa a íarinha de mandioca.
FARISCAR — De ¡aro e suf. iscar.
FAR1SEU — Do hebr. pharush ou parush,
separado, através do gr. pharisaios, lat. phari
sacu. Na volta do cativeiro de Babilonia doi=r
partidos se formaram no povo judeu. Um contentava-se
com a observancia, pura e simples da
lei; o outro a isso ajuntava demasiado fervor
e, como seus sequazes se aplicavam a evitar
todo contato com os pagaos, receberam o nome
de perqushim-, em arameu pharisch, separados,
distintos.
FARMACIA — Do gr. phaxmakcía, arte de
preparar beberagens mágicas, medicamentos,
pelo lat. pharmacia. .
FARMACOCALCITA — Do gr. pharmakon,
veneno, chalkós, cobre, e suf. ita. Alusao ao arsénico,
substancia venenosa, que ela contem.