Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
.
•
Eodovalho — 447 Komeiro
EODOVALHO — Do esp. rodaballo (Cortesao,
Figueiredo), que a Academia Espanhola
tira do lat. retabulu, rolo.
RODRIGAO
—- Do esp. rodrigón (A. Coe-
10
RODURA — 1 (ato de rodar) : De rodar.
2 (o que se junta de urna vez com o rodo):
De rodo. _
ROEL — Do esp. roel (Cortesao). V. A,-
niela. .,
ROER — Do lat. rodere; esp. roer, ít. rodero,
fr. ant. roure.
ROFEGO — De rofo (Figueiredo).
ROFO — Do lat. rufu.
.
ROGAL — Do lat. rogale, relativo a íogueira.
ROGAR — Do lat. rogare, pedir; esp. rociar,
it. rogare, fr. ant. rover.
ROJÁO — 1 (dardo): Do esp. rejón (A.
Coelho)
2 (torresmo) : Em vez de rijclo de rijo (A.
Coelho). M. Dübke, REW, 7382, deriva do lat.
rosione, ato de roer.
3 (ato de rojar) : De rojar e suf. cío (A.
Coelho)
(M. ROJAR — Do lat. rosiare Lübke,
Gram., II,' 657, Cortesao). Cornu, Port. Svr.,
§ 214, supóe metátese de jorrar, o que Cortesao
também aceita, mas vindo do esp. A.
Coelho tü-ou do lat. rod.ica.re, de rodere, roer.
ROL — Do esp. rol (G. Viana, Apost.. II,
481, Cortesao). M. Lübke, REW, 7397, tirou
do írv role, o que Cox'tesáo também aceita. A.
Coelho tirou do lat. rotulu, que é o étimo longínquo.
Cornu, Port. Spr., § 100, estranha a
o.
De rolar.
apócone
ROLA
do
—
ROLA — Voc. onomatopéico (Figueiredo,
Otoniel Mota, O meu idioma, 167. M. Lttbke,
REW, 90101.
ROLANDIANO — De Rolando, anatomista
.
de Turim (1773-1831) e suf. iano . E' o qualificativo
de urna linha, relativa á cissura de
Rolando. Refere-se também a um editor de
clássicos portugueses, Rolland.
ROLÁNDICO — V. Rolandiano.
ROLAO (parte mais grossa do trigo moldo))
— A. Coelho, que no Dicionário ligou com
dúvida a ?-oZar o suf. ño, no Stiplemento diz
que provavelmente nao se liga a rolo.r nem a
ralo. Cornu, Port. Spr., § 87, julga forma
dissimilada de raido e compara com pao ralo.
Figueiredo deriva de rolo.
ROLAR — Do-fr. rouler (M. Lübke, REW,
7396). A. Coelho tirou de rotulare; Figueiredo,
de rolo.
ROLDANA — Do esp. roldana (M. Lübke,
REW, 7397, Cortesao). Leite de Vasconcelos,
RL, III, 288, tirou de um lat. rolutana,
forma rnetatética de rotulana, de rotula, o
que G. Viana, Apost., II, 375, aceitou. A.
Coelho derivou do lat. rotulana.
ROLDAO — Alteracáo de rondüo, q. v.
Cortesao derivou, com dúvida, do esp. rolde.
ROLEIRA — De róZo e suf. eirá.
ROLEIRO — De rolar e suf. eiro.
ROLETA -- Do fr. roulette (A. Coelho);
é urna roda girante.
ROLHA — Do lat. rotula, rodinha (A.
Coelho, Cortesao, Cornu, Post. Spr., § 139);
esp. rolla (tranca grossa de/ espadaña). M.
Lübke, Introducáo, n. 19, supóe um latim popular
"roela, cfr. vslho, selha.
ROLHO — De rólha ? (A. Coelho)
RQLIM — O mesmo que rodim- (Figueií-ectoj.
ROLO — Do lat. rotula, segundo A. Coelho,
G. Viana, Apost., II, -181; Cornu, Port>.
Spr., §§ 22 e 141, Cortesao). II. Lübke, REW,
9397, só deriva o esp. rollo e o it. ruólo, do
fr. role; nao dá o portugués.
ROMA — Sousa, Engelmann, Dozy, Egui
¿az, A. Coelho, Nunes, Gram. Hist., 180, derivan!
do ár. romman. Segundo Sousa., em
Damasco foi adorado antigamente o deuss Ri-
. mon, que trazia. na máo clireita urna roma.,
M. Dübke, REW, 7371, prende ao lat. romana,
romana, naturalmente "mala, maca romana
(cfr. o esp. granada, fr. grénade, do lat.
(.malu) granatu, e o it. melagrana) .
Lokotsch
diz que os árabes denominaram segundo os
lómanos, uomo estes segundo os cartagineses
(malum pnnicum)
ROMAICO — Do gr. rhomaikós, romano.
A Grecia fez parte, no ponto de vista politico
da Romania ou imperio romano. Depois
da separacáo dos dois imperios, ou melhor,
depois da queda do imperio do Ocidente, os
bizantinos, desejosos de ligar-se as tradicoes
romanas, guardaram o nome de Rhomaioi.
Apesar do desuso cada vez maior do latim,
éles sempr.e fizeram questáo de se chamar
romanos.
ROMANA (balanca) — Do ar. rommana,
roma, porque o contrapeso tinha a forma de
urna roma (Dozy, Eguilaz, que cita Golio,
Devic, Lokotsch, A. Coelho). Simonet, M. Lübke,
REW, 7369, tiram do latim romana, romana
(scilicet statera, balanea)
ROMANCA — Do it. romanza (Petrocchi),
cancao escrita em língua romanea.
ROMANCE — Do prov. romans, do lat. romanice,
em língua románica, ísto é, popular,
em oposicáo á ííngua literaria, o latim (latine
lóqui fafar latim). V. Diez,\ Gram., I, 68,
Dio ' 274 Leite de Vasconcelos, Licoes de
Filoioaia, 15, RL, XXV, 23, "G. Viana, Apost.,
II 377 Cortesao, M. Lübke, REW, 7370, Na,
ne's Gram. Hist., 359, n., Brachet, s.. v. román
Raynouard, Grammaire comparee des
lancines de l'Europe Latine, 371-4, Pidal,
Grclm. Hist. Esp., s 128'. Depois de ter significado
língua vernácula, cfr. Lusiadas, X,
96 7 passou a significar composicáo em Inicua
vernácula. Como os poemas narrativos
eram as composicoes que estavam mais em
apréco, passou a designá-los. Passou depois
a narracáo em prosa, historia de aventuras
imaginarias (romances de cavalana), depois
historia de outras aventuras, inventadas a
vontade (Darmesteter, Vie des mots, 77,
Wolker, Zeitschrift rom. Phil., X, 485). A.
Coelho tirou do lat. romanciu.
ROMANESCO — Do fr. romanesque, derivado
de román, romance; ó o que tem o que
quer que seia de romance.
ROMÁNICO — Do lat. romanicu, de Roma
.
ROMANIM — De romano ; foi moeda
cunhada em Avinháo quando os papas, deixando
Roma, se refugiaram naquela cidade.
ROMANO — Do lat. rcmanu ;
esp. it. romano,
fr. romain. E' forma refeita, pois .o
are. é roma© em Sá de Miranda, Ferreira .
(Franco de Sá, A Língua Portuguesa, 61, Nunes,
Gram. Hist., 108, G. Viana, 'Vocabulario).
ROMANÓLOGO — Do lat. romanu, romano,
e gr. log; raiz alterada de lego, dizer.
ROMÁNTICO — Do ingl. romantic (Brachet)
através do fr. romantique (A. Coelho,
Leite de Vasconcelos, LicOes de Filología, lo).
ROMANTISMO — Do fr. romantisme (A.
Coelho, Leite de Vasconcelos, Licoes de Filología,
15), neologismo de Mme. de Stael. Figueiredo
tirou de romántica.
ROMARIA — De Roma e suf. ana. Roma
foi e ainda é hoje um centro de peregrmacóes
(v. G. Viana, Agost., II, 375, A. Coelho).
E' um caso de generalizacáo de sentido.
ROMBIFOLIO — Do gr. rhómbos, rombo,
o lat. foliu, fólha.
ROMBIFORME — Do gr. rhómbos, rombo,
e lat. forma, forma.
ROMBO — 1 (buraco) : A. Coelho apresenta
o al. Rumpf, hol. romp, tronco, torso,
sem a menor explicacáo semántica. Figueiredo
deriva, com dúvida, do lat. rliumbu. R.elacionar-se-á
com arrumbar"!
2 (adj.): Os referidos autores nao separan!
o substantivo do adjetivo. O esp. tem
romo.
3 (quadrilátero) : Do gr. rhómbos pelo lat.
rhomba. O significado próprio do voc. gr. é
movimento rápido de um corpo que gira, como
um peáo, por epemplo. Éste quadrilátero lembra
um piao.
.
ROMBOEDRO — Do gr. rhómbos, rombo,
f 1> P'i'i'fl foclSO ffLCG
ROMBOIDE — Do gr. rhomboeidés, semelhante
ao rombo, pelo lat. romboides.
ROMBÓSPORO .— Do gr. rhómbos, rombo,
e sporá, sementé.
ROMEIRA — 1 (fem. de rameiro, q. v.).
V. G. Viana, Apost., II, 375. — 2 (planta):
De roma e suf. eirá.
ROMEIRO — De Roma e suf. etro. Eram
primitivamente os peregrinos que se destinavam
á Cidade Eterna (v. G. Viana, Apost-,
II, 375). Houve generalizacáo de sentido. M.