Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

'
.
.
•
'
'
'
TRANSACTO
.
Do
.
.
Traduzir
— 501 — Transcorvo
TRADUZIR — Do lat. tradúcete, levar
além, passar de urna língua para outra; esp.
traducir, it. tradurre, ir. traduire.
TRÁFEGO; — Alteracáo de tráfico (A.
Coelho, Figueiredo). Cornu, Port. Spr., § 211,
póe trafegar' ao lado de trasfegar. Cortesao
compara com o esp . tráfago, que a Academia
"Espanhola prende a trafica.
—•
TRÁFICO Do it. traffwo (Leite de
Vasconcelos, Licóes de Filología Portuguesa,
84) Cortesao derivou do esp. tráfico. Larouss'e,'
Erachet e Clédat tiram do it. o fr. trafic
TRAGACANTA — Do gr. tragákantha, al-
TRAGA-MALHO — De trazer e malho. Ba-
quitira, pelo lat. tragacantha.
seado no Dicionário ¡Jurídico de Ferreira Borges,
Figueiredo deu como origem do nome déste
imposto — aluguel de um malho para enterrar
a. estaca a que os barcos se amarravam G.
Viana, Apost., II, 49-1, explica melhor. Os barqueiros
traziam dantes consigo urna estaca e
a cravavam na praia para amarrar o "barco.
Se nao traziam malho para fincar a estaca,
era-lhes ele alugado . Para nao pagarem éste
aluguel, fórca era trazerem o malho. Este
vocábulo é üm dos compostos com imperativo
de verbo, e com um substantivo como complemento
objetivo.
TRAGA-MOURO — De tragar e mouro,
cfr. mata-mouros. E' reminiscencia dos tempos
das cruzadas contra os mouros na Península
Ibérica.
TRAGAR -Do lat. Hragicare, puxar, derivado
de trahere, ou melhor Hragere (A. Coelho
M. Lübke, REW, 8835, Mario Barreto,
SFP, VI, 235); esp., cat. tragar.
TRAGEDIA — Do gr. tragodia, canto do
bode pelo lat. tragedia. Boisacq interpreta:
o que canta disfarcado de bode. Gray da trago
— poderoso, ousado, terrível . Parece que _
o
drama grego proveio dos cantos e dancas rusticas
que acompanhavam o culto 'de Dionysos.
Um c6ro de homens fantasiados de sátiros (.trágoi,
bodes), dancava em torno do altar do deus
e cantava um ditirambo (Gow e Reinach, Minerva,
266, Croiset, Manuel d'Histoire de la
littérature qrecque, 242, Moreau, Racines Grecques,
325, Laurand, Manuel des Mudes Grecques
et Latines, I, 150)
TRAGEDIÓGRAFO — Do gr.
,
tragodiographos,
autor de tragedias.
TRÁGICO — Do gr, tragueas, de bode, relativo
a. tragedia, pelo lat. tragicu.
TRAGICOMEDIA — De trágico e comedia,
com haplologia. . .
TRAGICÓMICO — De trágico e cómico,
com haplologia.
TRAGO — 1 (gole): De tragar. — 2 (pane
da orelha): Do gr. tragos, cu jo significado
primitivo é bode, pelo lat. tragu; é guarnecido
de pelos, -daí o nome (Larousse).
TRAGOPANÁ — Do esp. tragopán (Fi-
'...'
.
gueiredo) .
TRAGULA — Do, lat.
tragula.
TRAICÁO — Do lat. traditione, entrega;
esp. traición, it. ant. tradigione, fr. trahison.
Are. treieño, Lusíadas, II, 17.
TRAIDOR — Do lat. traditore, o que entrega;
esp. traidor, it. traditore, fr. ant.. traitre,
mocl. traitre. Are. ireedor (Inéditos de
Alcobaga, 3.', ,. pg. 40), tredor (Leal Conse-
Iheiro, pg. 668)..
, .
TRAÍNA Do- esp. trama (Cortesao).
_
TRAINEL — Figueiredo lembra o esp. tra%-
nel, voe. , de gíria que significa criado de
íufiáo.
TRAIR — Do lat. tradere, entregar; esp.
ant. traer, it. tradire, fr. trahir. Are. traer