Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. FRUTA
: FRUTIFICAR
frútice,
•
Do
-
ant.
'
;
.
nes,
.
FÜCEA
. 3
que
.
/:
Provavelmente
~.
porque
Froque — 228 —
Falane
FROQUE — -
O mesmo que froco (Figueiredo).
FROTA — Do- lat. fluctu, onda (em sentido
figurado), através do prov. flota (Diez,
Dic. 141, M. Lübke, REW, 3385). A principio
significou tropa, conjunto de pessoas ou de
objetos, e só mais tarde tomou o sentido restrito
atual (Clédat). As relacóes fonéticas sao
um pouco obscuras. M. Lübke acha o anglosaxáo
flota, embarcacao, longe demais quanto
ao sentido; além disso a significagáo mais
antiga nao se mostra a respeito do mar. A
Academia Espanhola deriva o esp. flota da
raíz germ. flut, flutuar. Egger, Gram. Comparée,
173, tira do normando; Larousse, do
lat. fluctu ou do germ. (al. Flotte) ; Stappers,
do germ. (anglo-saxao flota, fliet, navio, escandinavo
(floti) . Cortesáo apresenta um lat.
"flocta.
FROUXO — Do lat. fluxu, que corre, inseguro,
mole; esp. flojo (Cornu, Port. Spr.,
§ 137, A. Coelho, Diez, Gram. I, 197) Are.
froixo, com vocalizado do elemento oclusivo
do x (ks) e palatalizaeáo da sibilante. (Nunes,
Gram. Hist. Port., 78, 118-9) Depois froixo
passou a frouxo com a alternancia do ditongo
• oi com ou. Cortesáo tirou do esp.
FRUFRÚ — Do fr. froufrou, onomatopéia
representativa do barulho de seda. V. Joáo
Ribeiro, Gram. Port., 130, Mario Barreto, De
Gramática e de Linguagem, I, 188.
pj'oduz
da térra, graos,
vorar, comer.
zar.
FRUGAL, — Do lat. frugale, das searas.
FRUGÍFERO -Do - -
lat. frugiferu, que
cereais.
FRUGÍVORO — Do lat. fruge, produto
e vor, raiz de vorare, de-
FRUIR — Do
lat.
"fruere por fruí, go-
FRUNCHO — Do lat. furunc'lu; gal.
furuncho, it. foroncolo, fr. .
feroncle,
(Cornu, Port. Spr., § 136, Nunes, Gram. Hist.
Port., 115, M. Lübke, REW, 3607).
Fruncho.
FRUNCO V.
FRUSTO — Do it. frusto (Figueiredo).
FRUSTRÁNEA — De frustáneo (Linneu)
tero na circunferencia flores neutras ou femininas
e esteréis.
FRUSTRÁNEO — De um lat. "frustraneu,
calcado em frustra, em váo.
FRUSTRAR — Do lat. frustrare, engañar,
tornar VáO. .::':" _
FRUSTRATORIO — Do lat. frustratoriu.
FRÜSTULO — Do lat. frustulu, pedacinho,
bocadinho.
— Do lat. fructa, do plur. de fructu,
da quinta declinacáo, tomado como neutro
da segunda ; . passou depois ao feminino
singular da primeira; esp. fruta, it. frutta.
Leite de Vasconcelos, Ovúscul-s. II, 50, 245,
318) e no Brasil, em S. Paulo (Valdomiro Silveira.
Os caboclos. vocabulario).
FRUTESCENTE — Stappers filia o " fr.
frutescent ao lat.
. arbusto. Figueiredo
apresenta duas formas latinas inexistentes,
frutescente e fructescente, a segunda ligada
a fructu, fruto.
FRüTICE — Do lat. frútice, arbusto.
FRUTICULTOR — Do lat. fructu, fruto, e
cjtltore, cultivador.
FRUTICULTURA — Do lat. fructu, fruto,
e cultura, cultura.-
FRUTIFERO — Do lat.
frutos.
fructiferu, que
x da
frutos.
—
.
lat. fructificare/ dar
FRUTIFLORO — Do lat. fructu, fruto, e
flore, flor.
FRUTIFORME — Do lat. fructu, fruto, e
forma,
forma.
FRUTIGERO — Do lat. fructu, fruto, e
ger, raíz de qerere, trazer.
FRUT1VORO — Do lat. fructu, fruto, e
vor, raiz de vorare, devorar, comer
FRUTO — Do lat, fructu; esp. 'fruto, it.
frutto fr. fruit. Are. froito (Nunes, Gram.
Hist. Port., 118) : De todo froito de "quanto
lavoram (Inquisitiones, pg. 316); fruiio: Sse
fruit o fizerem como ssusó dito he... (Leges,
pg'. 714;— Séc. XV) ; A laranjeira tem no trilito
lindo (Lusiadas, IX, 56,3):
FTALÁMICO — De ftal, de ftálico, am,
de amoníaco, e suf .<
ico.
FTALATO — De ftal, de ftálico, e suf
ato.
FTÁLICO — De ftal, de naftalina, e suf
ico; resulta da acáo do ácido azótico sobré
o bicloreto de naftalina.
FTANITO — Do gr. phtháno, ser o primelro,
e suf. ito.
FTIRIASE — Do gr. phtheiríasis , molestia
produz
. proliferacáo de piolhos, pela,
lat. phthiriase. 5
FTORO — Do gr. phthorá, destruicaonome
dacio por Ampére ao flúor, porque corroí
os vasos em que é posto.
FUÁO — Forma sincopada e adapta.da de
fulano. Are. foao: ele da hua parte e Foao
da outra (Leges, pg. 313-4, apud Leite de
Vasconcelos, Antroponimia Portuguesa, 337)
V. Nunes, Gram. Hist. Port., 174. Cortesáoapresenta
urna forma folam : Ee dixerit folam
(Leges, pg. 602 — A 1225)1
FUCÁCEA — Do gr. phykos, alga, pels
lat. fucú, e suf. ácea.
FOCARO — De Fugger, nome de urna familia
de banqueiros alemáes de Augsburgo
famosos por suas riquezas; esp. fúcar. V. Diez'
Dio da Academia Espanhola, M. Lübke REW
3551).
— Do'gr. phykos, alga, pelo lat.
fucú, e suf. ea.
FUCÍCOLA — Do lat. fucú, alga, de origem
grega, e col, raiz de colere, habitar.
FUCIFORME — Do lat. fucú, alga, de
origem grega, e forma, forma.
FUCO — Do lat. fucú, de origem grega
ligada ao semítico por Lewy (Boisacq).
FUCSIA — De Fuchs, sobrenome de umbotánico
alémáo, e suf. ia; neo!, de Plumier
*¡TJCSINA '— Do al. Fuchs, raposa, traducao
do fr. renard, nome da casa Renard, de
Diáo.
!
FUEGUINO — De Fuego, nome espanhol
da Terra do Fogo, e suf. ino.
FUEIRO — Do lat. funariu, relativo a
corda (C. Michaelis, de Vasconcelos, RL, I,
301, A. Coelho, M. Lübke, REW, 3575, Nunes,
Gram. Hist. Port., 107). Gal. fueiro (García
do Diego, Contr., n. 275).
FUGA r- Do lat. fuga; como termo de
arte, é de origem italiana.
'
FUGIDIO — Do lat. figitivu (Nunes,, Gram.
Hist. Port., 102).
FUGIR — Do lat. «fugire por fugere (Nu-
Gram. Hist. Port., 103) ; esp. huir, it..
fuggirs, ir. fuir.
FUGITIVO — Do lat. fugitivu; v. Fugidio.
FUINHA — Do lat. "fagina, de faia: esp.
fuína, it. faina; fr. fouine. Brachet cita um
artigo do Concilio de Tarragona: ... fornituras
pellium de martis, de faginis. Bochart
apresentou esta etimologia
,
o ainmal
se compraz com as faias ; é até chamado marta
das faias (Clédat). Este é ó étimo de M.
Lübke, RESV, 3144, e de García de Diego,
Contr:, n. 240. Cortesáo tira de um b. lat. fuína,
que nao explica, e cita: MeiUor psllis de
fuina ualeat tres solidos (Leges, pg. '192-A.
1253). Stappers deriva do germánico e cita o
anglo-saxáo fag, fam, mosqueado, pintado, al.
Fehe (et. de Adelung). ¿vi. Lübke acha obscuro
o o que aparece em algumas formas (veneziano,
parmesáo, mitanes, eomásquico, placentino,
bergamaseo, piempntés e valáo), embora
para o port. se possa explicar por influencia
do / (v. Fome). A Academia Espanhola
tirou o esp. fuina do fr. fouine e éste do fr.
/oií, -faia. :!'
FULA — 1 (pressa) : A. Coelho tira de
um rad. ful, que se acha no lat. fulcire, fullo,
etc. ; talvez seja correlato com fíela .
2 (apisoamento) : M. Lübke,. REW, 3563,
supóe. um deverbal de um verbo inexistente,
derivado do lat. fullare, calcar (esp. huella,
hollar, it. folla, follar, fr. foule, fouler).
(flor): v. Glossário.
4' (povo africano e sua língua) : de origem
africana (E. Carlos Fereira, Gram. Hist. Port.,
.244).-
'
FULA-FULA — M. Lübke, REW, 3560, e
Figueiredo prendem a fiíZct .
FULAGÁSSA —
. metátesa
de fugalassa, forma incorreta de fugalass®
:
(Figueiredo); ::..;:..:./ :\
FULANO — Do ár. fulan, certo. Há urna,
forma fuláo, v. Fuao.
?