Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

I .
,
Cornu,
'
.
.
fr.
.
.
.
I
Valáo 519 — Varasse]
prende com dúvida ao csp. baladí. V. RL,
TTT
1S9
'VALÁO — Do fr. ivallou- V. Stappors, 72S.
VALDEIRO —De valdo, o mesmo que valdevinos
(Figuciredo)
VALDENSE — 1 (do cantao de Vaud) .
Do b. lat. valdense. — 2 (hercge) : De Valdo,
sobrenome do hcresiarca fundador desta seita
no sáculo XII, e suf. ensc. V. Laroussc, s. v.
vaudois. _ , , .
VALDEVINOS — Corruptela de Balautno;
nome que figura nos romances cavalheirescos,
através de urna forma -Valdovinos (A. Coelho,
Pori. Spr., § 1G9) .
VALE — 1 (terreno): Do lat .
valle; csp.,
it. valle, fr. val. Era feminino era latino, como
aínda hoje em italiano; a transfoimacáo se deu
por influencia de monte, que aparece com vale
na locucao 2¡or montes e vedes. No onomástico
e na toponimia portugueses aínda restam vestigios
do feminino: Valboa, Valpequeua (sec.
XII), Valmediana (séc. XIII), Balescuru (Leito
de Vasconcelos, Licoes de Filología Portuguesa,
473, Opúsculos, III, 443, Nunes, Gram._ Jiist.,
220, RL, XXI, G3, M. LUbke, Gram. , J.I, 471).
Otoniel Mota, O meu idioma, 3 69, dá dois exemplos
em Sá' de Miranda: "Bem vejo porque
o da Valle Corren tanto ao meu gallego". "Nao
corre o da Valle assi?". — 2 (documento): De
vale terceira pessoa do singular do presente do
indicativo de valer, palavra inicial déstes documentos.
— 3 (governador árabe): V. Váli.
VALÉCÜLA — De vale e suí. cilla.
VALEDIO — De valer.
VALENCIANA — 1 (renda) : De
Valenciennes',
cidade francesa onde se fabricava originariamente
esta renda. — 2 (armacao de
pesca) : De Valencia, nome próprio (Fígueiredo).
VALENCIANITO — De Valencia, n de ligagáo
e suf. ito.
VALENCIANO — De Valencia (Fígueiredo)
e suf. ano.
VALENTE — Do lat. valcnie, que passa
bem de saúde, que é forte. Como os fortes
sao mais ousados que os traeos, o sentido so
alterou para bravo.
VALENTINIANO — De Valcniim, heresiarca
do segundo sáculo, e suf. -laño.
VALER — Do lat. valere, ter saúde ;
esp.
.valer, it. valore, fr. va.loir. O l intervocálico
conse'rvou-se por influencia do pretérito (Leite
de Vasconcelos, Ligóos de Fiollogia Portuguesa,
29G, Rh, II, 372, Cortesáo, Nunes, Gram.
Bist.,
10G).
VALERIANA — Uns derivam do latim
'
valere, ter saúde, por alusác as propriedades
medicináis da planta (Academia Espanhola,
Stappsrs) ; outros, de Valerio, nome próprio
(Clédat).
VALiSRICO — Por valeriánico, qualificativo
de um ácido encontrado na raíz da valeriana.
VÁLETE — Do fr. valet (A. Coelho).
VALETUDINARIO — Do lat. valetudinariu,
que tem saúde precavía.
VÁLGIO Do lat. valghi.
VALGO — Do lat. valgu.
VALHACOUTO — De valer e couto.
VALÍ — Do ár. wali, governador, pronun-
ciado uáli nesta língua e váli em turco (G.
Viana, Apost., II, 521-2, Lokotsch). David Lopes,
apéndice do Eurico, de A. Herculano, pg.
325, pretere as grafías uale ou uáli de acordó
com o árabe; G. Viana aceita vale ou váli, com
o uau consonantizado como em vizir. Dalgado
tira do ár. através do malaiala bali. G. Viana
através do inglés wall.
VALIDÉ — Do ár. walida, em turco walide,
parturiente (Devie, G. Viana, Apost., II,
523).
VALIDO — Do lat. validu.
A^ALISNÉRIA — De Vallisnieri, nome de
um botánico italiano (1601-1730), c suf. m.
VALO — Do lat. vallu, estacado, trincheira;
it. vallo. Há outro voc, que significa rede,
e que Figuciredo, em dúvida, relaciona com
éste.
VALOR — Do lat. valore.
VALQUIRIA — Do escandinavo
(Stappers),
ou do ant. al. wo.lkyrien, de vjal, matanca, e
küren, eleger (Acad. Espanhola).
VALSA — Do al. V/alzer, de walzen, dar
voltas (A. Coelho).
VALVA — Do lat. valva, batente de porta.
VALVERDE — Do fr. belvedere, do it.
bello, belo, e vedare, ver.
VÁLVULA — Do lat. valva, batente do
porta, e sut. ula.
VAMPIRO — Do esclavonio ou servio upir,
sanguessuga, através do al. Wampir (Academia
Espanhola, Larousse, Stappers, Moreau)
A. Coelho tirou do al., que íeconheceu alias
de origem nao germánic;;
destruid grande
número de obras de arte, e suf. isme.
VANADIO — De /anadus, nome de urna
deusa da mitología, escandinavo., e suf. ¡o; foi
estudado em 1930 por Lefstrcem, que o retirou
de um ferro proveniente de Taberg, na Suécia
(Acad. Esp., Larousse, Alvaro de Óliveira, Química,
400).
VANDALISMO — De Vándalo, povo bárbaro
que em 455 saqueou Roma e
VANGLoRIA — De va e gloria.
VANGUARDA — Do ingl. vanguard (Said
Ali, Dificuldadcs da lingua portuguesa, 2.' ed.,
pg. 312). A. Coelho tirou de van por avante
e guarda, pelo tipo do avantgarde
.
suf.
VANILINA — Do fr. vanile, baunüha, e.
ina.
VANiLOQUO — Do lat. vaniloquu, mentiroso.
VANTAGEM — Do fr. avantage, com deglutinacáo
(M. Lübke Gram-, I, 49, REW ,
4,
Nunes," Gram.. I-Iist., 259). Are. avantagem-
(Fernao d'Oliveira. Gramática de linguagem
portuauesa, 2.» ed., pg. 8).
VANTE — De avante por aférese.
VAO — Do lat. vanu, inútil; esp., it. vano,
fr. vain.
VAPIDO — Do lat. vo^pidu, estragado (vinho)
VAPOR — Do lat. vapore.
VAPORÍFERO — Do lat. vaporiferu.
VAPORÍMETRO — Do lat. vapore, vapor,
e meir. raíz do gr. vidrio, medir.
VAPULAR — Do lat. vapulare.
VAQUETA — 1 (couro) : De
vaca e sufijo
cid (A. Coelho, Figueiredo). — 2 (vara):
Alíeraoao de baqueta (A. Coelho, Figueiredo).
VARA — Do lat. vara, pau que sustenta
tábua ou andaime, travessa; esp. vara.
VARANDA — G. Viana, Ortografía Nacional,
222, 436. Apos* , 11, 524-G, julga o voc.
conexo com vara e varáo. Diz que o vocábulo,.
que milito tempo passou como da origem indiana,
foi talvez levado para' as Indias pelos
portugueses, visto já pertencer ao'tesouro das
línguás románicas da Península Hispánica_ antes
de "Oles chegarern as Indias por mar. Figura
já no Ilotciro dá viagem de Vasco da Gama
(1493) e Pedro de Alcalá (1505) se serviu déle
para tradu-ir um termo arábico. Fóra absurdo
supór que" os portugueses o houvessem aprendido
na indi?, em fins do sáculo XV e iao
dcp'-essa o transmitissem, quando as suas relacóes
primeiras com os habitantes da vasta
península se limitaram ao trato com os povos
dravídicos do sul, onde rráo é natural que o
vocábulo fosse vernáculo entáo. O Roteiro,
com efe ; to, rematando com urna lista de palavras,
frases e nomes próprios malabares, nao
o incluí, empregando-o no texto portugués sem
o explicar. Gil" Vicente, na Farsa do juiz da
Belra, póe na boca de um escudeíro estes versos
"Agora ver-me em demanda Acbo-me
• I
táo salteado 1 Como gato na varanda". Ora, e
¡mpossível que a palavra. se fósse asiática, se
houvesse tornado 'já táo popular que o dramaturgo
portugués a empregasse em estilo jocoso,
numa frase que tem todo o jeito de proverbial
e vulgar e conseguintemente arcaica, cerno o
é a íingúagem dos rifoes. Todavía, por outra
parte, parece também cer*o que o vocábulo existiu,
ou existe em sánscrito, pelo menos na pena
dos doutos asiáticos que artificialmente escreveram,
ou escrevem neste idioma, extinto ver-,
nacularmente há tantos e tantos sáculos ;
havendo
esse vocábulo hoaranda) passado aos
prácritos modernos, e nao sendo presumível de
certo que do portugués o tirassem estes, pois
na India a língua de comunicacao com os
europeus era o árabe. A existencia, portanto,
desta dicáo na India e em línguas románicas
é fortuita, como semejantemente o deve ser
a do tanaue e de chava em portugués e naqueles
vernáculos índicos. Dalgado, Infhíeuaa
do vocabulario portugués em linguas asiáticas,
Glossário Luso-Asiático, nao aceita origem asiática.
Diz que Yule e Burton foram os primei-