Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

• pois
'
MACEDONIA
.
.
.
.
.
.
.
.
,
Magarico 308 Macrécitó
a, palavra maleara, que se presume significar
originariamente "jacaré ou crocodilo". Yule pee
em dúvida esta derívacáo, porque o francés
tem mascarat e nuicrée, aiém de barre, idéntico
com o inglés bore. Mas nao consta que os mencionados
vocábuios tenham existido antes uos
nossos descotarimentos, pois nao se aponía nenhuma
autoridacle anterior ao século XVi. Nao
se sabe a sua timologia; Latiré nao sugere nenhurna
píausível. Nao se da a razao da diversidade
de formas e da sua existencia ao lado
de barre, su'posto mais antigo. Nem se explica,
como é qiie as expresases ii'aneesas passaram
para a India; se, pelo modo como se exprimein
os nossos escritores, o fenómeno e o seu nome
eram desconheeidos em Portugal. Goncalves
Via-na demonstrou com toda a. clareza (ñas Palestras
Pilologicas), que, fonética e morfológicamente,
nem macrée nem mascaret pederiam
converter-se cm o macaren e concluiu, que "os
tres vocábuios, viascaret, macrée e macaren sao
indepenclentss entre si, e que as suas coincidencias
de formas e íonacáo podernos considera-las
como fortuitas. Eu po'rém estou quti.se convonciclo
de que os franceses mudaram o nosso macaren,
primeiro, na forma mais aproximada macrée,
e,,. depois, na mais culta mascaret do mesmo
modo que de pateca (meláo), íizeram pastéque;
de mordexim, mort-de-clúen; de bichode-sinar,
biche-cle-mer; e de pan de águila,
bois d'aigle. Jancigny nao escreveria em 1854 .
maquerie, se as outras formas estivessem vulgarizadas
no seu tempo. Se atentarmos bem nos
t&í'mos de Gaspar Correia e Castanheda, veremos
que éles nao chamam precisamente macaren
ao fenómeno, mas táo sementé iho reíacionam.
A explicacáo que eu daría disto é que
a gente de Cambaía teria dito aos portugueses,
curiosos de saber a sua origem, que a ocurrencia
era devida ao makaró (forma vulgar em
guzarate), que vinha devorar barcos e homens,
nos contos populares se Ihe atribuem fatos
análogos
MACARICO
—. Cortesáo deriva do esp.
moracico (do céit. mórbik, ave marinha; de
mor, mar, e pile, bico), donde "mara,cico e xior
metátese ore do c. (