Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
.
.
.i :
XVI
ANTENOR NASCENTES
Outras vez.es a substituigáo era por palavra nova, ex.: patraster em vez
de vitricus. Essa palavra nova podía ser um diminutivo, ex.: ovicula em vez
de ovis; podía, ser urna locucáo da qual um dos termos depois desaparece,
ex. hibernum (tempus) em vez de hieras.
Grande número de palavras existiram no latim popular as quais nao se
encontram no latim clássieo. Urnas, velhos termos das antigás populo.coes
do Lacio, como anima, serutinus, trepalium; outras, neologismos tirados de
línguas de pavos em contato com o romano, ex.: bannus, hanbsrgu.m, werra.
Nagüelas palavras de fundo comum a língua clássica e a popular deramse
víais tarde substituigoes . Assim, em vez de avunculus, amita, dominaram
em portugués as formas tio, tia, de origem grega; em vez de lectus, cama,
de igual origem; na designacao de partes do corpo aparece, anca, de origem
germ&nica
Quando o elemento latino é de origem esiranha, dou o étimo indicado
por V/alde em seu Lateinisches Etymologisches Worterbuch. "
Elementos gregos (1)
O grego antigo multas palavras transmitía ao portugués através do latim.
Deu também os elementos formadores dos neologismos que o progresso tornou
indispensáveis
O grego medio ou bizantino algumas transmiliu, quando o Baixo Imperio
dominou o Mediterráneo e por ocasiáo das Cruzadas
O grego moderno também minisirou algumas.
Os elementos do grego antigo sao, no románico, difíceis de separar dos
elementos latinos, porque sua introducáo se deu principalmente multo cedo,
desde a época romana (M. Lübke)
Quando o. étimo grego vem através do latim, dei sempre a forma latina.
Distinguí, como aconselha Brachet, para os compostos o caso em que estes
já existiam no grego antigo (aristokráteia) daquele em que os comopstos
foram forjados modernamente (fotografía) . Neste último caso, é necessário
estudar cada um dos elementos que compoem o neologismo, desconhecido dos
gregos; no primeiro caso, ao contrario, seria fazer a historia da língua grega
decompd-los em seus elementos.
Qxiando o étimo grego nao é de origem indo-européia, avresento a origem
dada por Boisacq no seu Dictionnaire Etymologique de la langue grecqne.
Muitos. vocábulos do medio grego vieram através do árabe.
É sabido que os árabes assimilaram admirávelmente a cidtura grega (Galeno,
Ptolomeu, Dioscórides, Aristóteles) em seus centros de estudos (Bagdá,
Damasco, Cairo, Alexandria, Córdova) e tomaram provincias do aaixo Imperio.
Alguns vieram através do espanhol e do francés; nenhum teria vindo
dlretamente
Fol grande a expansáo do Imperio Bizantino nos séculos VI e VII no
Mediterráneo; os bizantinos dominaram territorios da Espanha de 554 a 624.
Nos. séculos XII e XIII foram grandes as relacoes entre o ocidente e o oriente
daquele mar. Pois, apesar de tudo isto, é escasso o número de vocábulos
gregos introduzldos no espanhol, segundo Pidal. Se tal se dá com a Espanha,
nao é de admirar que Portugal nao tenha sofrido influencia direta, pois os
bizantinos néle nao dominaram e o seu territorio nao é banhado pelo Mediterráneo.
No esiudo de étimos gregos de muito proveito me foi o "Vocabulario
do Sr. bardo de Ramlz Galváo, o velho mestre que me iniciou nos misterios
de urna das mais belas línguas que jamáis falaram os homens.
Procedí a urna verificagáo de todos os étimos, relirei alguns vocábulos
derivados, de acardo com o plano desta obra, substituí as raizes nomináis
pelas verbais, que me parecem mais significativas, e acrescentei ao patrimonio
helénico 1.667 vocábulos.
(1) V. Diez, "Gr.", I, 51-5, M. Lübke, "Gr.", I, 30-G, Pacheco Júnior, "Gr. H.",
108-9 Pacheco o Lameira, "Gr. Port.", 31-3, Eamiz Galvao, "Vocabulario", Nunes, "Gr.
H.", 421, Rebelo Gongalves, "A Língua Portuguesa", I, 37-40, 145-54, 319-26, Mroeau, "Hacines
Grecques", I. Carré, Carré, "Mots derives du latín et du grec".