Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

;
Alcarrada 1G — Aleijá©
(Constancio o consigna) e com a simples nota
de voz árabe incluiu-a na obra de Moráis,
mas a perfeita concordancia das signiíica-
£des, a acentuacáo (¿Icaria e aquela nota bastam
para nos revelar que neste como em
outros casos o léxico portugués foi enriquecido
a custa do de outras línguas. Dá a palavra
por Dozy a admitir no Gloss.
2 (vila) : Do ár. alkariya.
ALCARRADA — Do ár. alhetrakat, plural
de haraka, movimento, com metátese (Eguilaz)
; do ar. akrat, plural de kart, brinco.
ALCARRADAS — Cor. de arracadas, com
antecipacáo da vibrante rr pela lateral .'
(A.
Coelbo, Cornu, Port. Spr., § 244). Engelmann
deriva do ár. alkort, inauris, ou do subst.
alkarrata, da mesma raiz. Lokotsch, 1260, dá
ár. akrat, pl. de kart, brinco, seguindo com
dúvidas a Dozy-Engelmann.
ALCARRAZA — Do ár. alkarraz, cantarinha.
ALCATÉIA — Do ár. alkaiiya, rebanho.
ALCATIFA — Do ¿ir. alkaii/a.
ALCATIRA — Do ár. alkathirá; o segundo
a por influencia da gutural (Cornu,
Port. Spr., § 91).
ALCATRA
ALCATRAO
ALCATRATE
alkatra,
pedaejo.
Do ár. alka.tr a, pedaco.
- Do ár. alkatran.
Do ár. alkatrat, pl. de 1
ALCATRAZ Devic assimila o voc. a
alcatraz pela mesma razao pela qual os árabes—
Ihe chama sakká, aguardeiro, a saber,
por encher de agua o grosso bico e verté-la
nos pequeños buracos do deserto para dar
de beber aos filhotes. Eguilaz rejeita esta
assimiliacáo. A Academia Espanhola deriva o
esp. alcatraz talvez do lat. onocrolalu.
ALCATRUZ — Do art. ár. al e do gr.
kúdos, jarro para agua ou vinho, pelo ár.
kadus; oré urna prolacao do l (Cornu, Port.
Spr., § ICO).
ALCAVALA — Do ár. atizábala, tributo;
M. Lübke, REW, 6893, e Lokotsch, 974, repelen!
o anglo-sax. gafol proposto por Diez,
Dic, 150. V. Alcabela.
ALCAXA — V. Alcaidía.
ALCAZ — Do ár. alkhaz.
ALCE — Do gr. alke pelo lat. alce.
ALCEA — Do gr. culeca pelo lat. alcca.
ALCÉDONE — Do lat. aícedone.
ALCIaO — V.
Alcionc.
ÁLCIMO — Do gr. álkimos, forte.
ALCIONE — Do gr. alkyon, pelo lat. alcyone.
ALCMANIO — De Alemana, poeta grego
que inventou éste verso.
ALCOCEIFA — Do ár. alkusaifa, lugar de
devassidáo. Eguilaz nao encontrou o voc. nos
dicionários árabes; V. Dozy.
ALCOFA — 1 (cesto) : Do ár. alkujfa,
cesto, que, segundo Rosal, vera do gr. kóphinos,
lat. cophinus.
2 (alcoviteira) : De alcoveta por derivacao
regressiva (Engelmann, A. Coelho). Eguilaz
pensa que é corr. de alka'ba, velha. Para
uns é de alcofa 1 em sentido figurado.
ALCOFOR — V. Alcool; houve dissimiiagáo
do segundo l.
ALCOMONIA — V. Alcamonia.
ALCOOL — Do ár. alkuhl, antimonio rcduzido
a pó, dai coisa subtil, de grande teiiuidade.
As mulheres orientáis tingem as palpebras
eorn kohl ; acha A. Coelho que é possivel
que um uso semelhante fizosse dar o
mesmo come ao espirito de vinho, antes que
as propriedades físicas.
ALCOOMETRO — De alcool e gr. raetr,
raiz de metreo, medir.
ALCORÁO — Do ár. alkuran, a. leitura;
o Corao para o muculmano é, como a Biblia
para os cristáos, o livro por excelencia.
ALCORCA — Leite de Vasconcelos, Licóes
de FU., pg. 119, relaciona o beiráo corea, com
assimilacáo silábica, a corga, de corgo por
córrego. V. Gaicia de Diego, Contr., § 140.
Figueiredo vé contracáo do alcórcova.
ALCORCA — Do ár. alkursa, pastiiha,
pequeña torta.
ALCORCE — V. Alcorca.
ALCÓRCOVA — Nesta forma, ao lado de
alcorca, Garcia de Diego, Contr. § 140, vé
interferencia de cárcava.
ALCORNOQUE — M. Lübke, REW, 6651,
aceita a influencia árabe no lat. quercu, earvalho,
a. Academia Espanhola aceita o lat.
mudado em quernu. Cortesáo, Subs., Ad.it.,
tira do esp., do origem céltica, crain-aiske,
árvoro da cortioa. M. Lübke reieita a liga cao
com o lat. cortsx. V. Diez, Dic, 418, 442.
O ai ó o art. ár.
ALCORQUE — M. Lübke, REW, G351,
dá o ár. esp. alkork, do lat. quercu, carvalho.
ALCOUCE — Forma apocopada de alcoceifa
(Engelmann, Dozy, Lokotsch) ; Eguilaz
prefere o ár. alkhoss, casa de colmo.
ALCOUCO — Eguilaz deriva com düvida
do ár. alkhausú, vento quente, em Kasimirisk.
ALCOVA — Do ár. alkubua, edificio abobadado,
tenda, quarto lateral.
alkaiuwad.
ALCOVETA — Do ár.
ALCOVITEIRO — De alcoveta e suf. Ciro.
ALCREVITE — Do ár, alkibrit, de origem
araméia.
ALCUNHA — Do ár. alkunya sobrenome.
ALCUPETOR — V.
Alcapelor.
ALDA — Forma alterada de alna? (A.
Coelho).
ALDEAGA — V. G. Viana, Apost. I, 38.
ALDEIA — Do ár. addaya, com epéntese
do l por analogía com a forma intacta do
artigo
ALDEIDO — Da expressáo álcool deidrogenado.
ALDINO — Do Aldo, nomo de um célebre
inipressor antigo.
ALDRABA — Do ár. adabba, refeito aldaba,
com prolacao do l, em forma de r (Cornu,
Perf., Spr., § 160).
ALDROPE — V. Galdrope.
ALEATORIO — Do lat. alcatoriu, relativo
aos dados, jógo de azar.
ALÜCITO — Do gr. a privativo o Ivkyilios,
gema de ovo.
ALECRTM — Do ár. aliklil, com representacáo
excepcional dos II (Nunes, Gram. U.ist.,
177).
ALECTORIA — Do lat. alectoria (do gr.
aléklor, galo), scilicet lapis, porque se acha
no papo do galo.
ALECTOROMANCIA — Do gr. aléktór,
galo, e manteía, advinhagáo. Ramiz prefere
a forma alectrioviancia, tirada do gr. aleklryor.iantcia,
que Alexandre dá alias como di-.vidosa
ȦLEFANGINAS — Segundo Dozy, taivez
do ár. alcfaioi arómales.
ALEFRIS — Do ár. alfírad, pl. de alfard,
incisáo.
ALEGAR — Do lat. allegare.
ALEGORÍA — Do gr. (tllegoria, discurso
sobro urna coisa para fazer compreender outra,
pelo lat. allegaría.
ALEGRE — Do lat. álacre; esp. alegre,
it. allegro, ir. ant. aliégre. M. Lübke, REW,
307, deriva através do cataláo alegre. Nunes,
Gram. Hist., 42, 106, por causa do l, acha
de proveniencia provencal. V. Scelmann.Aiisspraclie
des Lat., pgs. 173-4, Pida!, Gram.
Hist. Esp., § 78, dá o lat. vulgar alecre. Sá
Nogueira, ALP, I, 233, acha que houve dissimilacao
do a e depois deslocacao do acento.
Fcuché, Btudes de phonútique genérale, 95, ve',
urna forma com geminacáo "aiark\krem, onde
o a da sílaba fechada passou regularmente a c
(cfr. impetro, patro, peregre, agér). donde -aleere.
C. Michaélis,, RL, XXVIÍI, 24, supóe que
talvez tivesse atuado o adjetivo ledo, rauitc
usado outrora.
alegre e
ALÉGRETE — 1. (Canteiro) : De
suf. ele (A. Coelho), porque alegra a vista
(Levindo Lafayette, Dic. port.).
2 (Termo militar) : A. Coelho deriva do
fr. halccret, cota de armas.
ALEGRO — Do it. allegro, alegre.
ALEIJAO — Do lat. laesione, lesáo, com a
prostético; esp. lisian. V. Abantesma. O ant.
port. tevo leisño. Constancio derivou do lat'.
abalicnare ou laxare, fonéticamente inadimissíveis.
V. Nunes, Gram Hist., pgs. 62, 258;
RL, III, 130. Sobre o género, v. M Lübke,
Gram., II, § 372. C. Michaélis. RL. III, 130,
senté aglutinacáo do artigo ao substantivo, que
mudou de genero. Como quase sempre se' fala