Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

:
ina.
:
o
v.)
como
Para
O
'(3e^
:
taniceü;:
.
CASTAO
.
;
porque
115),
forma
antigás
Do
:
í^--''
:
mes-
.
• Casaveque — 102 — Castinceíra
CASAVEQUE — Formagáo irregular, derivada
sem dúvida de casaca (A. Coeiho).
CASCA — De cascar.
CASCABTJLHO — Do esp. cascabullo,
casca de bolota, que - M. Lübke, REW, 1731,
tira do la't. cascabellu, guizo. Corte=áo tira
de casca e cabulho (cfr. capulho).
CASCALBO — De cascar e suf. alho (A.
Coeiho), cruzado em parte com cusculiu, gra,
(M. Lübke, REW, 6941, 2424). A Academia
Espanhola deriva de cascar o esp. cascajo.
CASCAR — Do lat. quassicare, despedazar,
del-, de quassus, part. pass. de quatere,
sacudir, abalar (M. Lübke, Gram. II, p.
658, REW, 6941) ; esp. cascar. A síncope do
i impediu o abrandamento do c; a sernivoga]
tí foi absorvida pelo a (Nunes, Gram. Sist.
Port., 94, 130).
CASCARA — Do esp. cascara, casca, com
especializagáo de sentido.
CASCARRA — De casca e suf. arra.
CASCARRILHA — Alteragáo do esp. cascarilla.
-
CASCATA — Do it. cascata, queda (de
agua). A Academia Espanhola deriva o esp.
cascada de cascar. Brachet, Stappers, Larousse
tiram o fr. cascade do it. (século
XVI).
CASCAVED — Do prov. cat. cascavel
(M. Lübke, REW, 1731). O nome da cobra
vem de urna especie de chocalho que ela tem
na cauda.
CASCO —
. M. Lübke, REW, 6941,
é um ^derivado de cascar. A. Coeiho manda
ver casca; no Suplemento dá, com dúvida,
o gr. kodískos.A Academia Espanhola deriva
:o5í esp> "¡casco j de¡cascar,' : ^
CASCULHO — A. Coeiho tira de casca
e suf. ulho. M. Lübke, REW, 2424, no sentido
de casca de castanha, filia ao lat. cusculiu
ĊASEBRE — Do lat. casubla (M. Lübke,
REW, 1754) ; it. casipola.
CASEIFORME — Do lat. caseu, queijo,
e forma; forma.
CASEÍNA — Do lat. caseu, queijo, e suf.
CASEOSO — Do lat. caseu, queijo, e suf.
oso.
CASERNA — - Do prov. cáseme (M. Lübke,/
RE¡W};[ 6944) ;
primiuvamente casa de guarda,
destinada a quatro soldados (Gastón París,
Mélanges ILinguistiqííes , 507).
CASIMIRA — Do ingl. kerseymere, fazenda
pura de Kerséy (Clédat, Larousse) ou
kotsch, Petrocchi, Academia Espanhola), com
influencia analógica do nome próprio Case-
:m^a;;fí:í'¡^J-0;0:SX¡0¿0:,r-f\:
CASINO — Do it. casino, casa de cam-
:
-;^^tóga^P3g;Srfeuriiáo;-;-e: prazeres; cfr. o
suf. e o.s surdo intervocálico (Petrocchi). A
Academia Espanhola, Clédat, Stappers, Larousse
reconhecem a mesma origem para o
esp. e para o fr.
CASiiíANTBREA — Do gr. chusma, abertura,/
awÉeí*a//é// ;suf^ea./
:
CASMURRO — A terminacáo parece indicar
origem vasconga. O esp. tem cazurro,
que a Academia Espanhola tira do ár. cadzur,
//ÍrísOCÍávehíy///:/_//"V:///V///
CASO— Do lat. casu; esp., it. casa, fr.
/•
casfym
'.-''
CASPA --!- Sousa tira do ár. hasseba. Figueiredo
dá '. termo esp.
CASPACHO '.^~ O esp. tem gazpacho.
CASPITE —
. esp. tem cespita. Joáo
Ribeiro atribuí origem italiana. Seria abre-
>yiátufáadá ;í éxélamagáoi / Oospeito di Dio .', Cos
petto ! em Ñapóles caspita! (.Frases. Feitas,
II, 51,í27S)v" petrocchi filia caspita a cappita,
de cappero,_ alcaparra.
CASQULüHO — De casca e suf. ilhoj individuo
que vale sómente Déla casca (A. Coeiho).
Como termo de artllharia pode ter a
mesma origem ou ter vindo do esp. casquillo.
:• CASQUINAR — Alteragáo de caquinar
(q. . ; Julio Moreira, Estud.s, II, 214. Cfr.
i gr.lcdcházo;, /ohomátopéiceBSsegundo/ Boisacq.
hasa.
CASSA — Do raalaio
CASSABE :—
:- Lokotsch XAmerikanische
Wórter, '40). tira do taino kasabi. Fernando
/Ortiz consignaí~a /opiniáo de "Wiener sobre a
;'.;
pi-ocedéncia árabe. O vocábulo encontra-se em
íAméricot Vespücio,> na ícar.t^{;4¿fíSadiSriniS'C15Ó4)'.r.
0*"náyegadpr";deviá:ícorihecér^Jp^ridmeí árabe v'do
milho, gasab, usado tía" África móura e na
costa ocidental negra onde o árabe estendiaseu
influxo. Passou ao espanhol como cazabe,
e estendeu-se depois, por agao dos conquistadores,
entre os indios de diversos países americanos.
Beaurepaire Rohan supóe do mesmo
radical de acacá (v. Glossário). .;';/-
CASSANJE — De Gassanje, localidacle
de Angola, onde se fala um dialeto crioulo
CaSSIA — Do gr. kassía, .alteragáo de
kasía, falsa caneleira ou. loureiro-cásia pelo
lat. casia. O gr. é de origem oriental (Boi-
'
do porcugués (cfr. Solecismo).
CASSaR
—. Do lat. cassare; esp. casar.
A. Coeiho tirou do lat. quassare, quebrar.
CASSAVB — V. Cassabe.
sacq).
CASSICO . lat. cassicu (Figueiredo).
CASSIDA — Do lat. cassida (Figueiredo).
ilhas hoje Scilly seu nome ao metal (Heródoto,
III,
.
ao contrario dando-lhe como
Brimdusiumffe" Kyprosyy^
'-" :
xikón e Spraclivergleichúng. ;: -
CASSO — Do lat. cassu, vazio ; esp. caso,
it. ant. casso (M. Lübke, REW, 1741). ,.
CASTA — De casta, scilicet raga, raca
pura, sem mistura.
--y ":
CASSINOIDE — De Cassini, sobrenome
de um célebre astrónomo, e eidos, forma,
criado analógicamente a outros derivados.
CASSITERITA — Do gr. kassíteros, estanho,
e suf. itaj neol. de Beudant. O estanho
era tirado pelos fenicios, gregos e romanos
das ilhas Cassiterides, hoje Sorlingas e
Scilly. Lokotsch, 1111,- deriva do ár. kasdir,
estanho, o gr. Boisacq diz que, segundo Lewy
é assirio. Para Reinach é análogo ao gaulés
Gassiyelaunus, Cassignatus, nao devendo as
;'o:vK;^í-v
; í; ;: :; ;Í--.!
CASTANHA — Do gr. kástanon pelo lát.
castanea; esp. castaña, it. cástagna, fr. chátaigne.
Proveniente da cidade de Castaña, na.
Tessália (Moreau, 138), efr. aveld, cereja, péssego,
etc. Boisacq dá o gr. como de origem
asiática, cfr. o armenio kask.
. CASTANHETA — Do. esp. castañeta, instrumento
músico bem espanhol, comparado
a urna castanha. O fr. castagnette tem a:
;
ma origem (Stappers, Brachet, Clédat).
:
CASTANHOLA — Do esp. castañuela,
instrumento músico bem« /espanhol, «.comparado,
a urna castanha.
— .Do antigo alto al. kasten,
arca (A. Coeiho, M. Lübke, REW, 4682, que
alias dá a ..'v.
chatón,
gastao) ;.it.'castone.;iír.r
CASTELHANO — Do esp. castellano, natural
de Castela (G. Viana, I, 81, 254). A
forma genuinaménte portuguesa era casteláo,
que hoje significa senhor.de um castelo : Aqui
o falamos "dos .fidalgos: castettdóSrie^portu-::-
gueses (Livro .de Linhagens, apud Nurtes.
Grestomatia Arcaica, ^Qii).
:í/ / -/ : ^ y/: -/^^^^^^
CASTELO — Do lat. castellu, lugar fortificado
;
teau.
esp. castillo,
..-".
it, castello, •
•
fr.
'".•
chü-
CASTIQAL — C. Michaelis, RL, XI, 25,
derivou de úma forma cannicistal, de cannex,
cannicis, ¿deit canna,v:;eí p;v ;gérm.stoy:í.(a0;|;Ges- í a:
tell). : O castigáis primitivo^ erá¿;íúmáKcestanteA/
de canas^Sdeííhastei ócáK:ev^d^í^oím0Cotí1M^fí^&:
'.'Vi.riá de .i cánstígalScainstical, í cqmf;rnetSteséSd3K:
sí e c,
;
;o; i süfixo/ duplo^ieaZgéi ívülgar, ¿
emquanto-isiaZ nao se encentra em palavras
populares. Ganiclstales: aparece num documento
galego do século X, em latim bárbaro. A
autora repele ;: áproximagáo com'Scasiincff"
(lat. castaniceu, A. Coeiho, RL, II, 268). M.
:
Lübke, REW, 1604, acha inverossimil a etimología.
A. Coeiho julga talvez conexo com castáo
,: engastar , etc. /; O vocábulo- fja Kyemljnüins
documento de 1283,. Inventario do tesoyrq
da igreja de Santa María, de Guimaráés, in,.-
O Arqueólogo Pjrtugués, X, 135 (G. Viana,:
Apost. II, 122).
CASTIGO — De casta e suf. ico.'
CASTXFICAR — Do lat. castifeare.
CASTIGAR — Do lat. castigare; esp>
castigar, i tv 5 castigare, gas tigare, i fr. ; chofer:
CASTINA — Do fr. castine, de origem
al.
CASTINQAL .-^- De castinco, lat. casfairiceu,¡
dé castanha, -e suf: al (A; Coeiho) í^-^ :: í
CASTINCEIRA — De castingo, lat. cas-
dé i castanha, e suiy r 'éira.: Castaniceu,"
"