Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

Turdídeo 513 lidia
TURDÍDEO — Do lat. turdu, tordo, gr.
eidos, forma, o suf. eo.
TURFA — Do al. To?-/, Zur/ (M. Lubke,
RSW, 8D91). A. Coelho da formas germánicas
varias.
TURFB — Do ingl. turf, campo de rclva,
pelonga (A. Coelho, Bonnaffé).
TURGECER — Do lat. turgeacere, ínchar.
TURGENCIA — Do lat.
turgentia.
TURGENTE — Do lat. turgente.
TORGIDO — Do lat. turgidu, inchado.
TURGIMÁO — Do ár. tarjuman, intérprete,
do sirio targum, explicacáo, assírio ragamu,
falar, aramaico largeman (Dozy, Eguilaz, Dalgado,
Lokotsch). V. Kunes, Gram. Hist., 174,
178, Lokotsch ve influencia de turco no it.
turcimanno.
TURIAO — Do lat. turioiie; cap. turiún.
TURIBULO — Do lat. turibulu, incensório
(thure, incensó). Are. tribolo: í; tomón um
sacerdoi. . . os tribolos de Chore (Inéditos de
Alcobaca, 2.?, pg. 153). M. Lübke, REW, 0001,
dá triboo.
TUR1FERO — Do lat. turiferu, quo produz
incensó.
TURIFICAR — Do lat. turificare, oferecer
incensó.
TURINO — 1 (de incensó) : Do lat. turinu.
— 2 (gado) : Figueiredo liga com dúvida a
Tubingen, nomo próprio.
TURISMO — Do ingl. tourism (Bonnaffé),
calcado no fr. tour, volta. Figueiredo cita o fr.
tourisme, que vera do ingl. e é possível que
tenha sido o veiculo. O inglés é o povo globetrotter
por excelencia.
TURISTA — Do ingl. turist (Bonnaffé).
V. Turismo.
TURMA — Do lat. turma, rebanho; it.
torma.
TURMALINA — De Turamalí, na ilha do
Ccilao (Larousse, Petrocchi, Roquette Pinto,
Mineralogía, 153). A Academia Espanhola dá
o mal. tournamal. Dalgado nao consigna o
vocábulo.
TURNEPO — Do ingl. turnip (A. Coelho).
TURNO — A. Coelho deriva de tornar ou
torno; Figueiredo, do gr. tornos. A Academia
Espanhola tira ó esp. turno de turnar, de tornar.
Petrocchi dá o it. turno como o mesmo
que torn>, da forma francesa tour.
TURPILÓQUIO — Do lat. turpiloquiu, conversarlo
obscena.
TURQUfiS — V. Torquvs.
-
TURQUESA
— A. Coelho derivou de turco,
mas talvez seja melhor admitir como a
Academia Espanhola um adjetivo turqués. Estas
pedras, provindas da Pérsia, foram trazidas
aos europeus pelos turcos (Petrocchi, Larousse,
Lapparent, Lokotsch, J. E. Polak, Der
orientalische Turkis, in Oesterrcíchtsclie Monacsschrift
für den Orient, 1877, pg. 175-7).
TURQUÍ — Do ár. turquí, da Turquía.
Figueiredo tirou do it. turchino; A. Coelho,
do fr. turquin.
TURQUINA — De turquí (Figueiredo
e suf. ina.
TURRAR — Do lat. tuditare f (Cornu, Port.
Spr., § 205).
TURRICULADO — Do lat. turricula, torre
pequeña, e desin. ado. Tem a espira muito
alongada.
TURR1FRAGO — Do lat. turri, torre, e
frag, raíz de frangere, quebrar.
TURR1GERO — Do lat. turrigeru, que traz
torre.
,
TURTUR1NO — Do lat. tur ture, rola, e
suf. ino.
TURVAE — Do lat. turbare, perturbar;
esp. turbar, it. turbare, fr. troubler (de 'turbulare).
TURVO — Do lat. turbidu; esp. turbio.
Are. turvio (Nunes, Gram. ílist., 125). O u ú
devido á scmivogal (Cornu, Port. Spr., 5 30,
Nunes, ; p. cit., 51).
TUSSILAGEM -• Do lat. tussilaginc, unhade-asno,
planta medicinal contra a tosse (tussis).
TUSSOL — Do lat. tussi, tosse, e sufixo
ol. Aplica-so contra a coqueluche.
TUSSOR — Do hindú tassar (Larousse).
Dalgado nao consigna.
TUTA-E-MEIA — Quem primeiro
expüeou
esta expressao foi Julio Moreira, em "Á Revista",
do Porto, de novembro de 1005. "Urna
tuta e meia ou simplesmentc tuta e meia deve
resultar de urna macula e meia. Macuta é o
nomo de urna mócela de cobre, que tem curso
na África Ocidental Portuguesa com o valor
de 50 réis. Há também meia macuta. A-isim,
dar ou comprar urna coisa por urna macuta
e meia seria urna frase equivalente a outra
em que também entram designaeoes de moeda,
como: c um ovo por um real; dar urna coisa
por des réis de mal coado, nao dar por urna
coisa um chavo galcg.. De macuta proveio
matuta por assimilacao do c ao t se^uinte.
Depois urna matuta transformou-se em urna
tuta, por haplologia (Julio Moreira, Estudos,
I, 226, II, 80). G. Viana aceitou esta explicagao
(RL, XI, 240, Apost., II 014). Joao Ribeiro,
Frases Fcitas, I, 207-9 explica quo tuta e meia
ó a espórtula sempre menor do sacrísUio e é
um latinismo macárroneado das primeiras palavras
do sacrista no oficio da missa. Efetivamente,
o padre diz ao subir os degraus do.
altar: Introíbo ad altare Del. Ao que responde
o sacristáo cngrolando e só dizendo claras
como de costume as últimas sílabas: Ad Deum
qui lactifícat juventutem meam. A letra única
que se percebe do rosnar do acólito ó o tulr.ni
meam. Também é o que lhe pagam. Gusta
urna tutem meam ou urna tuta e mea. Rejeita
a explicacáo de Julio Moreira e acha inexplícável
quo" se diga macuta e meia, porque a
fracao na gramática popular dá mais intensidade
a todos os valores. Em Curiosidades
Vcrbais, 151-2, voltando ao assunto, diz que
a suposta origem macuta e meia tem contra si
o nomo de moeda quaso desconhecida na Europa,
a supressáo da sílaba ma c a transformacao
da grutural, c em t, coisas essas que
considera inverossimeis, senao absurdas e ate
antifonéticas. — Julio Moreira deu :\s explicacoes
necessárias quanto a essas transformacóés;
parece accitável a sua suposicáo.
TUTANAGA — Do persa tutiannak, semelhante
á tutia (Dozy, Devic. Eguilaz Lokotsch).
Dalgado dá como étimo ¡mediato o
tamultatta-nagam, zinco, de origem persa.
TUTANO — A. Coelho tírou do esp. tuétano.
Aulete dá o gr. tétanos. M. Lübke, REW,
9017 acha formalmente difícil ligar ao onomatopéico
tut (Zcitschrifl r-jm. Phil., Beiheft, VI,
52).
TUTEAR — Do tu, t do ligacao, e sufixo
car.
TUTELA — Do lat.
tutela.
TUTI