Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

tres
.
Coelho).
Trigonometría 507 — Tripanosoüií;
TRIGONOMETRÍA — Do gr. trígonos,
triangulo, mcir, raiz de metráo, medir, e suf. ia.
TRIGONÓSTOMO — Do gr. trígonos, triangular,
e stóma, boca.
TRIGRAMA — Do gr. tri, forma temática
de treis, tros, e grámma, letra.
TRIGUEIRO — De trigo e suf. eiro; pela
cor escura do trigo maduro (A. Cocino). A
Academia Espanhola deriva do lat. trilicariu
o eso. triguero.
TRI-HEXAEDRO — Do gr. tri, forma temática
do iréis, tres, e do hexaedro, q. v.
TRILABIO — Do gr. tri, forma temática
de treis, tros, lab, raiz de lambáuo, apanhar,
o suf. io.
TRILÁTERO — Do lat. irüatcru, do tres
lados-
TRILEMA — Do gr. tri, forma temática
do treis, tros, e lémma, nroposioáo.
TRILHAR — Do lat." tr ¡bulare, debulhar;
esp. trillar, it. tribbiare. Leite de Vasconcelos.
Opúsculos, I, 334, aceita a mediaeao do espanhol.
TRILHO — Do lat. tribuía, grade para de-.
bulhar o trigo (A. Coelho, M. Lübke, REW,
8886) ; esp. írjZZo, it. tribbio. Observa M. Lübke,
que o esp. e o port. pela forma derivam de
tribuhe, mas o objeto designado nada tem de
comum com o tribulum latino a nao ser a funcao,
porque nao lho corresponde nem quanto
a forma, nem qunato á maneira de utilizar
(Worter und Sachen, I, 21S, Zur Geschichte
der Drescligerate, Introducao, n. 5S, REW,
8886).-Cornú, Port. Spr., § 137, observa o tratamento
anormal do bl interno V. Pidal, Gram.
Bist. Esp., § 57. No sentido de caminho A.
Coelho tira do trilhar.
TRILIAO — Do lat. tri, forma temática
de tres, tres, e da terminacho de milhüo (Nunes,
Gram. Hist., 210).
TR1LICE — Do lat.
TRILINGÜE — Do lat.
trilice.
trilingüe.
TRILITERO — Do lat. tri, forma temática
do tres, tres, e litera, letra.
TRILITO — Do' gr. tríliihon, monumento
formado do tres pedras.
TRll^O — Do it. trillo (A. Coelho), que
Petrocchi considera voz imitativa.
TRILOBADO — Do gr. trílobos, de tres
lobos, o desin. ado.
TRILOBITE — Do gr. trílobos, de tres
lobos, e suf. iíe.
TRILOCULAR — Do lat. tri, forma temática
de tres, tres, loculu, bolsa, o sufixo ar.
TRILOGÍA — Do gr. trilogía, conjunto de
tres
peeas dramáticas.
TRILONGO — Do lat. trilongu.
TRIMERITA — Do gr. trimerés, composto
do
.
partes, o suf. ita. li urn silicato do
mánganos, calcio o ferro.
TRÍMERO — Do gr. trímeros.
trimestre.
TRIMESTRE Do lat.
TRÍMETRO — Do gr. trímetros, de tres
TRIMÓDIO Do lat. trimodiu.
TRIMORFO — Do gr. irímorphos, que tem
pés, pelo lat. trimetru.
tres formas.
TRINACRIO — Do lat. trinacriu.
TRINAR — De fundo onomatopéico, cfr.
Trüo
ṪRINCA — Derivado do í?'i«o (M. Lübke,
REW, 8910), ou melhor, de um lat. "irinicu,
moldado por unicu (A. Coelho). O esp. tem
trinca.
TRINCA-DENTE — De trincar e dente.
É urna uva táo gostosa que se convida o dente
a trincá-la.
TRINCAFIO — A. Coelho deriva do trincar,
ligai', com trinca, cabo em tres voltas, e
fio; dá um esp. trincafía. Silvio de Almeida,
RFP, V, 151, ve no primeiro elemento trinca,
de trinica, reuniáo de tres coisas.
TRINCA-NOZES — De trincar e nozes, é
um pássaro.
TRINCA-PAU — De trincar e pau; 6 um
inseto.
TRINCA-PINHAS — De trincar e pinhas;
é um pássaro.
TRINCA-PINTOS — De trincar c pintos.
É a raposa.
TRINCAR — A. Coelho identifica com o
esp. trincar, it. trinciare, fr. trancher, de origem
incerta. O esp. tem tres significados : partir
em pedacos, atar, beber vinho ou licor. No
de partir, que o portugués também tem, podo
explicar-sc com os den tes, morder; no de atar, a
Academia deriva de trinca. M. Lübke, REW,
8953, deriva de truncare com influencia de trinu.
Cortesáo derivou do esp. identificando com o
tereciro sentido, que nao existe em portugués,
como se ve do étimo apresentado.
TRINCHA — A. Coelho derivou de trinchar;
Figueiredo dá o lat. "trinica, segundo
Kórting.
TRINCHAR — Do fr. treuehier (M. Lübke,
REW, 8953). A. Coelho manda ver trincar.
TRINCHEJRA — A. Coelho deriva de trinchar
e suf. eirá e confronta com o fr. ¡/ranchee.
Figueiredo deriva do trincha.
TRINCHETE — Do fr. trinchet (A. Coelho)
ṪRINCO — De trincar (A . Comparou-so
com um dente.
TRINCOLEJAR — De fundo onomatopéico
como tilintar (A. Coelho).
TRINDADE — Do lat. trinitate, rsuniao
de tres; esp. trinidad, it. trinitá, fr. trinitó. Are.
Trijdade (Trad. port. do Fuero Real de Alonso
X, anud Nunes, Crest. Are, 8).
TRINliRVEO — Do lat. tri, forma temática
do tres, tres, nervu,, ñervo ,e suf. eo.
TRINFAR — Do fundo onomatopéico; imita
a voz da andorinha.
TRINITARIO — Do lat. trinitate, trmds.de,
G Sllf ('iTlO
TRINITRINA — Do gr. tri, forma temática
de treis, tres, nítron, nitro, o suf. iva.
TRINO — Do lat. trínu.
TRINOMINE — Do lat. trinomine.
TRINOMIO — Do gr.. tri, forma temática
de treis, tres, nomos, divisáo, o suf. io.
TRINQUE — O significado próprio é cabido.
A. Coelho deriva do fr. tringle, gonoves
tringue.
TRINTA — Do\lat. triginta; eso. treinta,
it. treuta, fr. trente. Are. trijnta (Crónica Breve
do Arquivo Nacional, a'puü Nunes, C'rcst.
Are, 40). Baseado num texto do gramático Cosencio
[(barbarismus ¡it) acccnlus, vi siqa.is
dicens triginta priorem syllabam acv.cit et sequentem
graviter enuntiét], Seelmap.n admito
que a forma portuguesa e a cspanhol;i vonham
de um latim triginta e refuta a opi'nulo de
D'Ovidio, que admite poderem olas vi-- mo-mo
de triginta através de "treinta. Objeta Seelmann
quo triginta daría irieuta. D'bvidio replica
com metáteso quantitativa nos .'i. V.
Seelmann, Aussprachc des Latein, 52, 302. Nunes
aceita a deslocacao do acento (Crcsl. .Are,
XCIII), explica eme, por causa de 'oinie, foi
triginta tratado de modo diferente ñor oca o
forarn as dezenas seguintes, ñas quaís a ís¡.
nacáo inta den cnta, e estabelece a s-:--i,-. -;
r
ginta-trienla-"triinia-trinta ¡-
(Gram. Hist., 154,
208).
TRINTA-E-UM — E um jógo de carias no
qual, distribuidas tres cartas a cada uní dos
parceiros, estes pedem as que julgam precisas
para se aproximaren! de trinta o um 'pontos,
sem excederem este número (Figueiredo).
TRINTANARIO — Do fr. ant. tranlraner
(Figueiredo).
TRINONDINO — Do lat.
TRIO — Do it. frío (A. Coelho).
trinunáinu.
TRIÓBOLO — Do gr. trióbolos, moeda do
tres óbolos.
TRIOCTAEDRO — Do gr. tri, forma temática
de treis, tres, e de octaedro.
TRIOCTIL — Do lat. tri, forma temática
do tres, tres, e de ocíiZ, q. v.
TRIÓICO — Do gr. tri, forma temática, de
treis, tres, e oilcos, casa. Ramiz prefere a forma
trieco (oi=oe=e).
TRIOLfi — Do fr. triolet.
TRION1QUIDA — De Trionyx, nomo do
género típico, do gr. triónychos, que tern tres
unhas, o suf. ida.
TRIÓRQUEO — Do gr. tri, forma temática
de treis, tres, órchis, testículo, e sufixo
eo.
TRIPA — Do ár. tharb, peritoneo, voc. de
origem persa, no lat. medieval dos anatomistas
zirbus, que deu sirbo, que depois sofreu metátese
(M. Lübke, REW, 8703, Lokotsch). A.
Coelho cita o esp. tripa, o it. trippa, o fr. tripe
e formas címbricas, ' irlandesas e alemas. Figueiredo
tirou do al. Strippe, tira de íiouro.
Scheler busca étimo alemáo para o fr. ; J^ittré,
céltico.
TRIPANOSOMO — Do gr. trypanon, verruma,
e soma, corpo.