Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

:
REW,
'
•
ENXACA-
representagáo
'
G.
:
Os
.
:
'
,
•
de
-
Por
.
Entrópio — 177 Ensofrc
P ¡t
i:
ÍHt
Hit
-i
t;
.
elementar durante a qual se pode considerar
eorpo como conservando urna temperatura
absoluta .constante.
.
ENTRÓPIO — Do gr. entropé, volta, reviramento,
e suf. ¿o.
ENTROSA — Do lat. entrosus? (Figueiredo).
Deve ser "introsu, talvez por intortu,
torcido.
ENTRUDO — Do-' lat. introitu, entrada
(A. Coelho, Cornu, Port. Spr.. § 23, M. Lübke,-
REW, 4515). Na Béira Alta entruido, esp.
ant. antruido, mod. antruejo, gal. antroido,
leonés antrudo. O ditongo oí deu vA por metafonia
e ui reduziu-se a u (Nunes, Gram. Hist.
Port., 78, 147, A. Cavacas, A Lingua portuguesa
e sua metafonia, 71). Are. Por día
dentroydo dam XXj. cordeiro (Inquisitiones,
p. 309). Sao os tres dias que precedem a
entrada da quaresma.
BNTRUJAÓ — A. Coelho deriva de intrusso.
G. Viana assegura que em gíria caste-
Ihana existe entuchán, sabido, ladino, (Apost.
1 393).
ENTULHAE — Do pref. em, tullía e desin.
ar.
ENTUMESCER — Do lat. intumescere.
ENTUPIR — A. Coelho tirou do pref.
en e de tupir, de um radical conexo com
tap, topar. Cortesáo deriva do esp. entupir,
que M. Lübke, REW, 8333, prende ao lat.
stuppare,- tapar (com estopa), com troca de
sufixq.__Figueiredo dei-iva do germánico, segundo
Korting.
ENTUSIASMO — Do gr. enthousiasmós
ihspiracao divina, como sentía a vidente de
Delfos, nos momentos de dar os oráculos.
BNULA — Do lat. Ínula.
ENUNCIAR — Do lat. enuntiare,
ENURESE — Do gr. enouréo, urinar em
cima, 6 suf. ese,
ENVAIDAR — Forma haplológica de
envaidadar, de vaidade.
ENVEJA — Do lat. invidia (M. Lübke,
REW, 4534); esp. envidia, it. invidia., fr.
envié, gal. envexa. V. . Viana, Ortografía
Nacional, 124, Epifánio Dias, Lusíadas,
. pg.
:
Nunes, Gram. Hist. Port.,
ENVELOPE — Do fr.
61). ,
envellope, envol-
333,
torio: /
ENVENTANAR — Do pref. en, ventana
ENVERGUES — Dé envergar, de verga.
ENVESSAR — Do lat. "inversare ou de
um primitivo verso (A. Coelho); cfr. avesso
vessada. M. Lübke, REW, 4530, prende a
inversa.
ENVIAR — Do lat. inviare ; esp. enviar,
¿S'it; inviare, fr. envoyer.
ENVIDAR — Do lat. invitare; esp. en-
/... viciar/- it. invitare, fr. ant. envier, mod.
-
inviter.
ENVIPERAR — Do pref. en, do lat. vípera,
víbora, e desin. ar; a víbora é um animal
irritável fácilmente (cfr. abespinhar, en -
y: can8inar): :/
}>^\ >/ [ :/: :'/•. ;
• í
- :
'./.-
ENVITE — A. Coelho derivou do lat..
,- invitare. Quando muito, póderia ser um' de-
-
verbal de envitare se tal verbo existisse (V.
Envidar). M; Lübke, REW, 4535, tira o esp.
- envite do cat. ; envit. -"-V-
ENXABIDO. — Do lat. -'ínsapidu por insípida,
sem sabor; esp. enjabido (M. Lübke,
•
4'46S, Garcia de Diego, Contr., 329).
'Tidal, Gram. Bist. Esp., § 37, explica por
influencia mourisca certos casos especiáis de
palatalizagáo do s. V. M. Lübke, Gram., I,
§ 417. - "
— Do ár. shaka, dividir (A.
Coelho).
'
BNXADA — Do lat. "asciata, de ascia,
r., § 161, Otoniel Mota.
O vieu Idioma, 225, Cortesáo); esp. asada.
Houve especial, do grupo se',
.
ítpor troca /dos componentes (G. Viana, Ortografía
Nacional, 70, RL, XI, 240) e seguindo
.depois a evdlugáo natural (Nunes; Gram. Hist.,
Port., 128). Are. aixada, eixada, ixada
'''.-
(ibidem, 16).Cavaram as eixadas e rodos mea
legoa (Inéditos de historia portuguesa, 5.'-',
p. 573). Quanto á nasalacáo v. Ensato.
ENXADRISTA — Do are. enxadrez, por
xadrez (Jo&o Ribeiro, Gram. Port., 359) e
suf. ista.
ENXAGUAR — Do lat. "exaquare (M.
Lübke, REW, 2939) ;
gal. enjugoar,
,
enjuagar, it. sciaquire, fr. essaver. Quando
ao n, v. Enxada.
ENXALMAR — Do lat. insagniare, do
gr. ságma, que primeiro deu sauma (cfr.
prov. sauma, g = u, fr. émeraude), depois
'salma (cfr. it. salma, port. esmeralda,
calma, an = al). Quanto ao x, v. Enxabido.
V. M. Lübke, REW, 7511, Cornu, Port. Spr.
§§ 35, nota, 161, 236.
ENKAIvIBRAR — Pode aproximar-se do
valenciano aixamorar, secar, do lat. exhumara/re
(M. Lübke, REW, 3013 a). M. Lübke,
REW, 5349, rejeita a derivagáo do lat. marc,
mar, que para o port. enxambrar e para
o cat. eixamorar vem ñas ' Neophilologisclie
Mitteilungen, 1911, 128.
ENXAME — Do lat. examen, tropel ; esp.
enjambre, it. salame, fr. essaim. Quanto áo
n, v. Ensaio. Especializou o sentido (G. Viana,
Ap. I, 395).
ENXAQUECA — Do ár. asli-shakilca, um
,
'
guma
esp.
lado da cabeca. Representacao irregular do i
(Nunes, Gram. Hist. Port., 163). Quanto ao.
n, v. Ensato e Nunes, op. cií., 164.
ENXARA — Do ár. "esh-sha'ra, cardo, matagal.
Quanto ao n, v. Ensaio.
ENXARAVIA — Na accepqáo de toncado,.
vem do ár. esh-sliarbiya. (Viterbo, Eguilaz r
de sherb e do lat. byssu, gr. byssos) ;
no
de polaina, do ár. jarab (Eguilaz, apoiado
em Kasimirisk e Devic e combatido por G.
Viana, Apost. I, 396). Qaunto ao n, v. Ensaio.
ENXARCIA — Do baixo gr. exártia, de
erccirííso, equipar (M. J_,übke, REW, 29-Í0,
Diez, Dic. 282) ; esp. jarcia, it. sartie, ir.
ant. sarties . Quanto ao n,'v. Ensaio. Eguilaz.
dá como étimo o ár. vulgar sarsia, derivado
do lat. sarcina,- de sarcire. Are. exarcia
(.Lusíadas, I, 62, 2). José Maria Rodrigues,
Lusíadas, Aparato Crítico, pg. 88, acha que
veio através da Italia e da Catalunha.
ENXÁVBGOS — Do ár. esh-shabeka, re-
ENXECO — Oo ár. esh-shakk, .divida, di-
(Dozy, Eguilaz, Viterbo).
ficuldade.
ENXERCAR — Do .
ár. sharraka (A. Coc-
lho). Eguilaz, citando Viterbo, dá o ár. eshslierík,
carne sem gordura.
ENXERGA — Do lat. sérica, de seda QI.
Lübke, REW, 7848, Lokotsch, 1878) ; esp.
jerga, fr. serge, it. sargia. V. Sarja. Quanto
ao x, v. Enxabido.
ENXERGAR — Talvez de enxerga. O
sentido faz difiiculdade ; tratar-se-ia de al-
fazenda transparente de seda, através
da qual se enxergasse? O esp. tem enjergar,
que significa principiar e dirigir _
um
negocio.
ENXERIR — *.0 mesmo que inserir (Figueiredo).
ENXEB.TAR — Do lat. insertare, inserir;
esp. enjertar. Quanto ao x, v. Enxabido.
ENXILHAR — ensilhar (Figueiredo).
.
ENXó — Do lat. asolóla (M. Lübke,
REW, 698, A. Coelho, RL, I, 304; esp. azuela,
it. assolo, fr. ant. oriental 'essole. Houve representacao
excepcional do grupo se' por terse
dado troca dos dois componentes (G. Viana,
Ortografía Nacional, 70, RL, XI, 240), seguindo
depois a evolugáo natural (Nunes,
Gram. Hist. Port. 128). Quanto ao n, v.
Ensaio. Are. eixó, ixó (Nunes, op. cit., 76),
precedido de "eixoa (Cornu, Port. Spr., §§
130, 261.
ENXOFRE — Do lat. sulfure; esp.- azufre,
it. zolfo, fr. soufre. O port. are. teve
axufre como o gal. ant. axofre, análogos ao
esp. O a seria o art. árabe. Desta forma
proviria, sob influencia de outra palavra,
"anxofre, donde o atual. E' possível que esta
já se ache representada na arcaica exufre-
{Inédüos de Alcobaga, 3.°, 221, apud (Cortesáo),
á qual poderia ter-se omitido o til indicador
do som nasal. O l vocalizou-se. V. Cornu,
Port. Spr., §§ 28, 142, 207, Nunes, Gram. Hist.