Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

de
:
:
:
an
•
.
.
ANAPNÓICO
—
:
Do
Do
'
:
:
,
Anádromo
i
ANÁDROMO — Do gr. anádromos, o que
sobe correndo.
ANAEROBIO — Do gr. .
privativo e
aerobio.
ANAEROPLÁSTICA — Do gr. an privativo,
aór, ar, e plastiké, arte de modelar.
ANAFAFE — V. Alifafe. V. Nunes Gram.
Hist., 176, M. Lübke, REW, 5808, a.
ANAFAIA — Do gr. anaphálion, arbusto
cóm qué se fazia urna especie de tomento,
pelo ár. annafaya.
.
ANAFAR — De anafa; alimentar corn
anafa. M. Lübke, REW, 3980, rejeita a aproximagáo
com o ár. ha/ ala, polir, feita em
Romanía, III, 160.
ANÁFEGA — Do ár. annabika.
ANAFIA — Do ár. annafir, trombeta de
cobre; ole irregular; V. Nunes, Gram. Hist.,
177.
ANAFILAXIA — Do gr. ana, de novo,
phylaxis, precaugáo, e suf. ia.
ÁNÁFISE — Do gr. anáphysis, reprodu-
renascenga.
cáo,
ANAFONÉSE — Do gr. anaphónesis, exclamacáo,
pronuncia em voz alta, pelo lat,
anaphonese.
ANÁFORA — Do gr. anaphorá, transporte
de baixo para cima, repetigáo, pelo lat.anaphora.
ANAFRODISIA — Do gr. anaphrodisía,
abstinencia de prazeres sexuais.
ANAFRODITA — Do gr. anaphróditos,
privado de desejos venéreos.
ANAGALIDE — Do gr. anagallís, anagal-
Kdos, pelo lat. anagallide.
ANAGÉNESE — Do gr. ana, de novo, e
géracáo^
ANAGENITO — Do gr. ana, de novo, gen,
génesis,
raiz -
gígnomai, gerar, e suf. ito.
ANAGIRO — Do gr. anágyros pelo lat.
anagyros. G. Viana prefere anagire da forma
anagyris , menos comum.
ANÁGLIFO — Do gr. anáglyphos, cinzelado
em relevo, pelo lat. anaglyvha.
ANAGLIPTOGRAFIA — Do gr. anaglyptos,
cinzelado em relevo, graph, raiz de grapho,
descrever, e suf. ia.
ANAGNOSIOGRAFIA — Do gr. anágnosis,
leitura, graph, raiz de grápho, escrever, e
suf. ia.
ANAGNOSTE — Do gr. anagnostés, leitor,
pelo- lat. anagnoste.
ANAGOGIA — Do gr. anagogé, elevacáo, e
suf. ia.
ANAGRAMA — Do gr. anágramma, transposicáo
de letras (ana, para cima, para tras).
ANÁGUA — Da língua primitiva de Cuba
(Del Castillo) ou do Haiti (R. Lenz). A Academia
Espanhola atribui ao esp. enagua origem
mexicana, mas Del Castillo, Los llamados
mexicanismos de la Academia Española,
pg. 81, declara que o vocábulo nao é mexicano
nem_ o podia ser porque o alfabeto mexicano
nao tem g. Foi trazido ao México
pelos espanhóis, empregando-o .como os indígenas
dé Cuba, onde o reco.lheram os primitivos
conquistadores. Aparece empregado por Bernal
Díaz del Castillo quando tratou do desembarque
de Fernando de Córdova no Iueatá
em 1514; aparece em Oviedo, Historia, General
y Natural de las Indias. I, 68 e passim. A
forma primitiva é nagua; para Lenz, a forma
atual enagua será urna assimilagáo inconsciente
ao. esp. en agua, ou urna pseudo-correcao
pelo modelo de el agua = vulg. l'agua.
Cortesao, Subsidios, cita um b. lat anacolu?
da Prosodia de B. Pereira. Joáo Ribeiro,
Revista da Acad. Bras. de Letras, n. 90,
pg. 193, cita um lat. natica, que acha
inadmissivel. — Fernando Ortiz, Glossário de
Afronegnsmos, inclina-se pela opiniáo de Leo
Wiener : o vocábulo deve ser o árabe lagam,
paño higiénico das mulheres, transformado no
malinqué lagba, e depois nagba, pelo freqüente
intercambio de Z e n neste idioma
mandinga. Os negros depois o introduziram
em Cuba.
ANAIA ,— Do ár., segundo Figueiredo.
ANAIS — Do lat. annales, crónica dos
ácontécimentos ano a ano.
;
ANAL — Do lat. antis, ánus, e suf.. al.
anallágmatos, objeto trocado, e suf. ico
e
alantóide.
Anapórea
ANALAGMÁTICO —
' gr. anállagma,
ANALANTÓIDEO — Do gr. an privativo
ANÁLCIMO — Do gr. an privativo e aliamos,
forte.,;
ANALECTO — Do gr. análektos, apanhado,
recoliiido, pelo lat. analectu.
ANALEMA — Do gr. análemma, elevacáo,
altura, base quadrac'la que suporta um quadrante
solar, pelo lat. análemma.
ANADEPSE ou ANADEPSIA — Do gr.
análepsis, reeuperagao, sem o suf. ia ou com
ele.
ANALÉPTICA — Do gr. analeptiké, confortativo.
ANALFABETO — Do gr. analphábetos, o
que nao sabe nem o a «em o b, pelo lat
analphabetu.
ANALGESIA, — Do gr. analgesia, ausencia
de dor.
ANÁLISE — Do grr análysis, dissolugáo.
ANALOGÍA — Do gr. analogía, proporgáo,
pelo lat. analogía.
ANALOSE — Do gr. analósis, perda
ANAMNESE — Do gr. anamnesis, lembranga.
ANAMORFOSE — Do gr. anamórphosis
Lransformagáo.
ANANABASIA — Do gr. ana, que exprime
repetigáo, n eufónico, e abasia.
ANANÁS — Do tupi-gurani nana ou nana
(B. Rohan, Thevet, Vocabulario da Lingua
Brasihca). .Batista Caetano interpreta como
a fruto e nana, conexos, conjuntos (é urna
sorose) ou nana, rescendente, modificado de
ne. Segovia pensa que o a inicial é o artigo
definido portugués. A forma primitiva é anana,
aínda hoje popular: Melancia e ananá
-Fruta de jacú e caja (Rodrigues de Carvalho
Oancioneiro do Norte, pg. 260). Osé desinencia
de plural que se fixou ao singular, de
modo que o vocábulo hoje tem plural cumulativo.
Webster o derivou do malaio e P. A
Pinto, Estudos euclidianos, pg. 43, diz que'
há quem o dé como derivado de nanassa,
vocábulo das Guianas. Lokotsch entende que
estao em questáo o aruaque nana e o tupi
ananá (Amer. Woter
ANANASTASIA —
26)
Do gr. ana, que exprime
repeticáo, n eufónico e
ANANCITA —
astasía
Do gr. anagkitis (derivado
de anágke, destino); segundo Plinto os feiticeiros
se serviam desta pedra para saber dos
destinos. Em lat. ananchite. V. Ramiz Galvao,
Vocabulario.
ANANDRÁRIO — Do gr. an privativo,
aner, andros, homem, elemento masculino, e
suf. ario.
ANANDRIA — Do gr. anandría, falta de
virihdade.
ANANDRO — Do gr. ánandros, que nao
tem marido; ^ -?.
ANANQUITE — V. Anancita.
-CNANTO — Do gr. an privativo, e án-
^
thos, flor; o grego tem ananthés.
_.' ANANTÓFORO — Do gr. an privativo;
.
anthos, flor, e phorós, que traz.
ANÁO .. gr. nanos pelo lat. nanu,
com profese moderna do a, senáo o n sincopava-se
(Leite de Vasconcelos, Filología, I
pg. 498) ;. esp. enano, it. nano, fr. nain O
esp. ant. e o mirándés tém nano. Diez, Gram
il 3 í 1 .'.,? x P Il 2, a ° a inicial pelo artigo árabe e
M. Lubke, REW, 4334, deriva do lat. inane,
vazio, embora dé nanu em 5819.
ANÁPALA — Do gr. anapál'e.
ANAPESTO — Do gr. anápaistos, cujo
compasso é batido para cima, para tras, em
oposigáo ao dáctilo; pelo lat. anapaestu.
ANAPETIA '-— Do gr. anapéteía, abertura,
ANAPLASIA ou ANAPLASTIA — Do gr.
anaplastós, de anaplásso, remodelar, e suf.
ia.
ANAPLEROSE — Do gr. anaplérosis, suplemento.
:
ANAPNEUSE — Do gr. anápneusis, respiragáo.
ANAPNOGRAFO — Do gr. anapnoé, .
respiracao,
e graph, raiz de grápho, inscrever.
— Do gr. anapnoé, respiragao,
e suf. ico.
ANAPoREA — Do gr. ana, através; poros,
poro, e suf. ea.
am