Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. tugal)—e
; giá
; rakht,
. gañir.
é
(Leite
.
sem
;
:
a
do
;
e
:
í,S
ri6»i
Em
port.
A.
;
.
.
!
.
/
-
mi
'Árrecabe — 45 — Arrimar
tira de arrebolar, correspondente ao it. arroveltare
do lat. rubellu, dim. de rubru, vermelho.
Ensélmami, Gloss., XIV-XV,' filia ao árabe
¿REHCABB — De "recaba, de re e cabo?
(A. Ooelho)
AEEECADA — Do ár. alakrat, plur. de 7ctirí,
(Dozy A forma antiga era ajcarrada, ainda
sem nietátese. Esta etimología, aceita por A.
.
Coelho posta, em dúvida por Lokotsch. Nada
tem o' vocábulo com arrecadar. A Academia
Espanhola aceita para arracada o étimo citado.
AEEBCADAE — De a e recadar.
ARRECIFE Do ár. arracif. V. Recife.
ARBEDAB — Do lat .
* adretare, fazer rex:uar
com dissimilagáo do r (Nunes, G-ram. Hist.,
113),' ou reiterare, (G. Viana, Apost., I, 88);
esp. arredrar. A forma arcaica era arredrar:
. ..arredrar aggravos e sem razóes (Nunes de
Leáo, Crónicas dos reis de Portugal, vol. II, p.
57). Cornu, Port. Spr., § 216, considera o a de
base eufónica.
ARREDIO — Do lat. errativu, com ensurdecimento
de átona inicial diante de r (Diez,
Dic, M. Lübke, REW, 2906, G. Viana, Apost.,
I, 89). Carolina Michaelis, RL,, III, 182, tira
do lat. * adretrivu com dissimilacáo do r e com
a permuta do e ao contacto com o rr (cfr. derradeiro).
G. Viana, depois de achar que o e
aberto da pronuncia do continente dificulta a
identificagáo com errativu, diz que o c'ast. radío
corrobora a derivagáo e manda considerar
entrevado (com' e aberto na pronuncia de Fpr-
entrava.do. A. Coelho julga evidente a
cpnexáo de arredar na definigáo dada pelos di-
Viana acha de
cionários e mesmo no uso . G
todo independente daquele verbo. Cortesáo dá
a forma arcaica radio: ..Qui sev, llenado achar
radiu... (Leges, p. 883-A. 1209).
AEEEDOE — De a e redor, em vez de
*rodor, de roda (cfr. redondo). Cfr. esp. alrededor.
AEEEFANHAE — De a e 'referís t (A.
Coelho)
ARREFECER — Do lat. refrigescere, resfriar,
com a. protéticode fundo eufónico (Cornu,
Port. Spr., § 246), com dissimilacáo do r (Cornu,
§ 146), síncope do g e erase do ee de arrefeecer
(Cornu, § 219). Garcia de Diego, Contr.,
499, dá a mesma origem ao gal. arrefecer.
AEEEFbM — Do ár. arrollen. V. Refém.
ARRBFENTAR — De arrefecer por análo-
«cóm o .antónimo aquentar de Vasconcelos,
Opúsculos, I, 498). A. Coelho tira
:
de
'•::*' arrefecentar, de arrefecer, ou dum hipotético
* airefrientar. Cornu, Port. Spr., § 280, cita urna
forma are . arrefeentar.
ARREGALAR — De a e regalar. Regalar
vera de gala, cujo sentido primitivo é jubilo; nav;türálmente"
arregalar (os olhos) é abrí-los de
júbilo; o sentido depois se generalizou.
ARREGANHAR — A. Coelho deriva de a
e reganhar, que liga a gana, sem explicar o
inolhamento do tí. Cortesáo tira do esp. regañar,
que deriva do lat. gannire. Regañar é deiiíiáü
ó cachorro escapar um som, ladrar e
.,
mostrando os dentes. Garcia,. citando o cataláo
reganyar, tira o esp. regañar de re e gañir,
Cfr. o fr. ricaner. Macedo Soares tira
de régo (na face do cávalo) . Otpniel Mota, O
meü idioma, 227, tira de re 4- canis + are.
ARRBIO — Do antígo gót. reds, cujos derivados,
através dos Fireneus, chegaram á Pevnunsula
Ibérica relativamente tarde (M . Lübke,
Inirod., § 32, REW 7148) ; esp. arreo, it. arredo
(movéis de una casa), fr. arroi (equipagem) . A
Academia Espanhola tira arreo de arrear (y.
Arrear) . Petrocchi considera arredo de origem
desconhecida. Stappers tira arroi de arroyer, arreer,
que filia ao gót. raidjan, preparar. A.
Coelho, reunindo essas quatro formas románicas,
prende-as ao germ. rat, conselhOj auxilio,
provisáo, forma dp ant . alto al
; a. que . corres-
;Spondem o velho nórdico rad e o anglp-saxáo
roed.. Eguilaz filia ao ár. arrelchat, plur. de
atavio, adornó, de origem persa. Lokotsch,
1689, ¿refere a origem permánica á persa
e manda ver Fausto J_.asinio, Giomale della
Societá Asiática Ita.liana, III, (1889), 142|3.
ARREITAR —
• Do lat. arrectare, levantar
(A. Coelho, Cortesáo, Garcia de Diego, Contr.,
54); esp. ant. arrechar.
ARRELIA — De arre (Pacheco e Lameira,
Gram. Port., 472), interjeigáo de cólera.
'ARREMANGAR — De a, re, matnga, e desii
néncias ar/ esp. arremangara: :
: :/^
.
ARREMATAR — De a, re, e matar; esp. arrematar.
ARREMEDAR — De a e remedar.
ARREMESSAR — De a e * remessar, calcado
num possível freqüentativo remissare, de
remitiere, lángar para tras. Existe arremeter,
de remitiera.
ARRBNOL — Do gr. árrhen, forma ática
por ársen, másculo, viril, forte, esuf. oí.
ARRENEGAR — De a e renegar.
ARREPANHAR — Para Lindolfo Gomes,
RFP, I, 17-9, é forma alotrópica de arrebanhur
(q. v.). A. Coelho tira de a, re e "panhar,
que liga a paño.
ARREPELAR — De a, e repelar, de pelo
(A. Coelho) . Este autor se insurge contra os
que derívam o vocábulo» de pele e lhe dáo o sig- .
nificado de beliscar.
ARRBPENDER — Do lat. a e * repender,
do lat. repoenitere; esp. arrepentirse, it. ripentirsi,
fr. se repentir. Cornu, Port. Spr., § 246,
acha o a- de fundo eufónico ; nó § 278 dá a forma
anterior arrepeender-se.
ARREPIAR — Do lat. horripilare, ficar com
os pelos erigados de horror (Diez, Dic. 426); esp.
horripilar, fr. horripiler. Cornu, Port. Spr., §
90, atribuí o a. inicial a, influencia assimiTatória
do r. M. Lübke, REW, 4189, considera eruditas
a forma portuguesa e a galega, arrupiar, -
sem dúvida, diz García de Diego, Contr., 302,
pela conservagáó; da vogal protónica e do p intervocálico.
Nao obstante ere Diego que o vocábulo
remonta ao í fundo latino vse : nao /se :
verificaran! as leis fonéticas foi porque a consciéncia-
dej pites inapediu a:sonprizagáo da conso'ántej'coinj'ojqúe'.'cp
34. A; forma; galegaf;maisV corrente é arrejsiary
onde se- 5 viu; í eni; vez; / cómpósto''Korrére'/ uñir"
".-.
duplo prefixo a-re, que nao podia perder-se
Schuehardt, Boletim da Academia das Ciencias''
de Viena, CXXXVIII, I, 25, ligou ao germ. rup.
Leo Spitzer, RL, XXII, 219, parte de obripilatio,
que Jeanneret dá corno "frayeur, cauchémar",
admite influencia de horripilatio por etimología
popular, substituigáo do prefixo ob por ab, no
lat. pop. (cfr. abekirare) . A. Coelho no. Suplemento
dá o lat. * repilare.
ARREPSIA — Do gr. arrhepsía, equilibrio,
indiferenca;
ARRÉQUIFE — Do ár. arrekMf, tenue espada
de ago (Eguilaz) . A Academia. Espanhola,
.
tira arrequife do ár. arriqueb, estribó.
•
ARRESTAR ..— Dó lat. arrestare; esp: arrestar,
it. arrestaré,]: fr. arréter. : o
sentido se especializou no "estilo; '/forense. .
Coelho tira de a e restar.
:
ARRETAB — A. Coelho tira de a e reto
em vez; de reí? - p. Figueiredo 7 deriva de. arreto,
cuja etimologia.v;náp; dáV ;:,:'; y;'
ARRIAR —-DÓ cataláoarricwv, abaixar (vela
do navio) ; o esp. tem arriar com o mesmo; sentído.
G; Viaha/ atribui P mentido de arriar: á
própria forma; de arrear iyoc. i ort. e rem.)í
ARRIAZ -r-;Dóár.?a-n"i'(is J remate da espada./
E' a forma apresentada por C. Michaelis de
Vasconcelos (.Contr., RL, XI, 84) ; G. .Viana,
ibid, 241, nota' a transcrigáodpísiM. arábico.
ARRIBA,; ^ De : :
; margeni ; depois
generalizóu: o sentido para lugar superior, A
duplicagáp do' rié: urna máheiraSdef indicar; que
;
esta letra; continüaiácter o sómxforte;;de/quando:
; inicial;í(Nünés,: '(S'ffim^ñ^^
ARRIBAR v- Do lat. * arrppare, chegar á-
jnargem; esp ¿: arribar; ^
it. é de origem francesa.;
ABRICAVEIRO — Dp ár. arricalji, e3tribeirp,
e suf. eiro (Dpzy).
ARRIDA — A. CpelhO' tira do; fr. ride, cordagem
de pequeño diámetro
. . que serve para
entesar qutrá mais grossa.
ARRIEIBO — De arre, q.v., interjeigáo que
soltam repetidas vezes os guiadores de bestas
de aluguel (A. Coelho). A Academia Espanhola
tira arriero &e harrieiro, de harrear, de
horre
ABRIEL — A. Coelho- deriva do a e riel,
que se encontra no esp. Eguilaz acha qué é
corruptela; dé an'ieiro.
ARRIFANA — De Arrifana, nome próprio
(Figueiredo)
ARRIMAR — De a, rima (montáo) e desinencia
ar (A. Coelho) : esp. arrimar, fr. arri-mer
(termo de marinha). A Academia Espanhola da
a mesma etimolpgia que A. Coelho. Clédat .dá
•
ao fr. origem germ. provável. M. Lübke, 7321,