Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

•
ar.
.
—
—
v
(A.
.
mostra
•
.
-
•
emprestar
-
Brachet
de
suf.
.
empréstido,
.
do
.
.
Empada 171 Ertaliosauro
de massa de pao; de um súposto verbo empanar.
EMPADA — Do ant. empanada, ooberta
BMPÁFIA — Franco de Sá, A Lvngua Por-
EMPALAR — Do esp. empalar, espetar num
tuguesa, 130, dá como de origem asiática.
pan (palo). Figueiredo deriva do lat. palu, pa.-a.
-
A conservacáo do l intervocálico a
origem.
EMPANADA — 1 (empada grande): do esp.
empanada.
2 — (Caixilho de janela) : de empanar,
cobrir com panos.
EMPANAR — De em, paño e desin. ar;
cobrir com paño, por um paño para diminuir
o brilho.
EMPANTURRAR — Do pref . em e de "panturra,
do lat. pantice, panca. Cfr. Panturrilha.
EMPANZINAR — A. Coelho deriva do pref.
em e pansa, por pausa. Figueiredo diz que
talvez venha do radical de panga.
EMPAPUQAR — Do esp. empapujar ?
EMPAR — V. Impar.
EMPASMA — Do gr. empásso, polvilhar.
'
EMPATAR A. Coelho deriva de um
(Cortesáo)
lat. Hmpaatare, de pactu, paxto. Maximino
Maciel, Gram. Descr., 215, ve urna forma divergente
de empachar. Para outros é um áfrica
nismo (Eduardo C. Pereira, Gram. Hist. Port.,
244, Nelson de Sena, RLP, XII, 161) . A Academia
Espanhola tira o esp. empatar de en e
pata; para Cuervo é um italianismo introduzidó
no_espanhol (Lenz, Dio. etim., pg. 891).
Petrocehi ;tira o it. impattare, de patta, do lat.
pacía, de pdciscor, íazer pazes.
'
,
.'
EMPECAR — A. Coelho tira de empego,
Se empecer. No sentido de comecar, Cortesáo
tira do esp. empezar e no de esbarrar, do lat.
impeditiare.
-
EMPEDECER — A. Coelho tira de um lat.
"impedís cere, incoativo de impediré. A base
impediré é aceita por Diez, Dio., 445, e M. Lübke,
REW, 4298. Para o esp. empecer a Academia
Espanhola dá um lat. impedescere, que deu
antes empedecer; García de Diego, Contr., 307,
dando um lat. "impidiscere, cita em abono a
forma arcaica empeecer.
EMPEDERNIR — Por *empedrenir, de pedra,
com urna formagao obscura pois aparece
.
um sufixo arbitrario Coelho, .Figueiredo).
EMPELOTA — Por ampullota, dim. de ampulla)
ámbula (Figueiredo).
EMPEÑA — G. Viana, Apost., II, 58, deriva
do lat. pinna, do céltico penn, cabeca, cabeco.
A. Coelho tira' de empeñar.
EMPEÑAR — Para A. Coelho é outra
forma de empinar. Diz Figueiredo que alguna
supóem que se relaciona com o. lat. pina, e pergunta
se nao se relacionará antes, com o esp.
peinar, pentear.
EMPENHA — M. Lübke, REW, 4297, tira
assim como o esp. empeine, do fr. empeigne,
do lat. "impedina. Figueiredo deriva do esp. O
esp. tem empeña,, que a Academia Espanhola
filia ao lat. penna, asa..
EMPENHAR — Do pref. em, de um suposto
f
penho, do lat. pignu, penhor, (cfr. it. pegno
e- ant. esp. peño), e desin. ar. Cfr. Penhorar.
r-Qr lat;.;/ pignus .. deu penhos, pelo qual se re fez
: penho, tomando o s como sinal de plural V.
.
Gorpo. M. Lübke, 6490, nao dá. a forma port.
Cortesáo tira de um b. lat. impignare e cita
urna forma impennarent em Leges, p. 796.
EMPERRAR — Do pref. em,_perro e desin.
ar. Fazer-se raivoso como um cao (perro)
EMPERTIGAR — Do pref. em, pértiga, e
desin. ar.
EMPESGAR — A. Coelho tira do pref. em
e de um lat. "picicare de píce, pez.
EMPETRÁCEA — Do gr. émpetron, saxífraga
ou, segundo outros, critmo marítimo,
planta que cresce ñas pedras (paira), e suf.
"""
'"."' '""
ácea.
ÉMPIDA — Do gr. empís, especie de mosquito,
e suf. ida. .
EMPIEMA ^- Do, gr. empyema, abcesso,
reuniáo de pus (pyon)
EMPIESE — Do gr. empyesis, purulencia,
pelo la.t. empyese.
'
. ,
Do pref . em, pino e desin.
EMPINAR •
A Academia Espanhola aprésente tres orígens
para o esp . empinar : um
adj. pino, direito,
o lat. pina, ameia, e pino, pinheiro. M. Lübke,
REW, 6519, deriva do esp. o port.
EMPIOCELE — Do gr. émpyos, purulento,
EMPIÓNFALO — Do gr. émpyos, purulento,
EMPIOSB — Do gr. empyomai, supurar, e
e hele, tumor.
e amplíalos, umbigo.
suf. ose.
EMP1RIO — Do gr. empyrios, inflamado,
queimado, afogueado. Nesta esfera celeste superior,
onde habitavam os deuses, estava reunido
o elemento ígneo.
EMPIREUMA — Do gr. empyreuma, cheiro
de coisa queímada, pelo lat. empyreuma.
EMPÍRICO — Do gr. empirihós, experimental,
pelo lat. empiricu.
EMPLASMAR — Por "encataplasmar, de
cataplasma (Figueiredo)
EMPLASTRO — Do gr. émplastron, coisa
que se aplica em cima; pelo lat. emplastru.
EMPÓFIA — V. Empdfia,. -
EMPÓLA — Do lat. ampulla, frasco, esp.
empolla, it. ampolla, fr. ainpoule.
EMPOLGAR — Do lat. impollicare, de pollecc,
polegar; propriamente, meter o polegar
(Nunes, RE, III, 256, Gram. Hist. Port., 130, G.
Viana, Apost., I, 383, A. Coelho). O esp. tem
empulgar, armar a besta, que a Academia Espanhola
tira de ¡migar, polegar.
EMPOLHAR — Do esp. empollar, chocar
'
(cfr. II lat. = Z/t).
EMPORÉTICO — Do gr. emporeúomái, passar
para dentro, e ' ico.
EMPORIO — Do gr. empúrion, mercado, entreposto,
pelo lat. emporiu.
EMPREENDER — Do pref. em e preender,
segundo outras formagoes (compreender, depreender
, repreender, surpreender)
EMPREGAR — Do lat. implicare, enlacar,
esp. emplear; it. impiegare, fr. employer.
EMPREITA — Do lat. implicta por implícita,
part. pass. de implicare, enredar, envolver
(Cornu, Port.. Bpr., § 137, G. Viana, Apost.,
I, 416, Nunes, Gram. Hist. Port., 46, 118; RL,,
III, 146; Julio Moreira, Estudos, I, 197). O lat:
implícita- tem o sentido de despesa em varios
textos medievais, implicitam vero declaramus
emptionem mercíum per comittentes ordinatam
(regulamento do século XII, apud Brachet)
Houve transformacáo normal do i breve em e
e vocalizacáo do c em i. Esp. empleiiar, fr.
empletce. Á. Coelho diz que preito oferece urna
"
boa explicacáo.
EMPRENHAR — Do pref. em, prenlie e
desin. ar. Nao me parece que venha lat.
.
. impraegnare, como quer M. Lübke, REW, 431Q.
EMPRESARIO — Adaptacáo do.it. impresario.
e Stappers atribuem a mesma
origem ao fr. impresario.
EMPRESTIMO — Do are . do
lat. in e -praestitu, part. pass. de praestare,
(cfr. esp. empréstito) . Tomou a terminagáo
atual por influencia de préstimo ou
de préstenlo, prestimonio, que- vem do mesmo
verbo: dar um casal ou herd'ade em prestemo, }
V. Franco de Sá, A Lingua Portuguesa, 153,
Viterbo, Elucidario, Moráis. O esp. tem também
emprésiamo.
EMPROSTÓTON — Do gr. emprosthótonos,
estendido para adiante.
EMPSICOSE — Do gr. empsy chasis, animagáo,
incorporacáo da alma.
EMPUBESCER — Do lat. "impuoescere
EMPULHAR — Do pref. em, pulha, e c!e-
EMPUNIR — Talvez do rad. de punho (Fi-
sin. ar (A. Coelho).
gueiredo) .
EMPURRAR Talvez do esp. empujar,
EMULGBNTE — Do lat. emulgentc.
ÉMULO' — Do lat. aemulu.
EMULSAO — Do lat. "emulsione, calcado
tomada a aspirada gutural j como um r.
. em emulsu, eimilgere, ordenhar; é um líquido
leitoso:
EMUNCTORIO — Do lat. 'emunctoriu,
alias plurále tantum.
ENADELFIA — Do gr. en, em, adelphós,
irmáo, e suf. ja-.
ENÁLAGE — Do gr. enallagc, troca, inversáo.
ENALIOSAURO — Do gr. enálios, marinho,
e saúra, lagarto.