Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
.
.
.
Aljofre 20 Almocela
166. Bernardos, em Nova Floresta, liga ao nome
do porto de Julfar, na Pérsia.
ALJOFRE — .'-V. Aljófar.
ALJORCES — Do ár. aljaras, campainha.
A. Coelho dá aljorzes.
ALJUBA Do ár. aljubba.
ALJÜBE — Do ár. aljubb, poco, cfr. algibe.
ALJUZ — Pcnsa A. Coelho que a palavra
deve ter designado primeiro a planta de quo
se exlrai a resina. O espanhol tem aljonje, ajonje,
que a Academia deriva do lat. axungia,
ungüento gorduroso. Além do significado desta
resina, tem o da planta produtora. Engelmann
tira do ár. aljuljulan, que deu o esp. aljonjolí,
ajonjolí.
ALMA — Do lat. anima.; esp. alma, it. anima,
Ir. ame. Houve dissimilacáo das nasais
n — m = 1 — m: a-n'ma = alma. V. Nunes,
Gram. Hist., 149, pela dificuklade da pronuncia
do grupo, V. Lindsay, The Latín la.ngua-ne,
pg. 170.
ALMACAVE V. Almocávar.
ALMACEGA — Do ár. almostanca, tanque
em Devic (Eguilaz) ; Dozy tira do maskaba,
derramar agua, com apócope da ultima sílaba,
dai "almasca, almarga, o que A. Coelho acha
perfectamente admissivel.
ALMACO — De a-lo-ma.cc, por alusáo ao
ALMÁDENA — Do ár.
modo de se fabricar o papel" (Figueiredo)
almadne.
ALMADIA — Do ár. almadija, barca para
travessia do um rio. Diz Dalgado, I, 25, b, do
Glossário, que o vocábulo, ainda usado em land4m,
estava em voga na África Austral ao
tempo dos descobrimentos portugueses.
ALMADRABILHA — Dim. de almadraba
por almadrava.
ALMADRAQUE — Do ár. almatra-h, 'lugar
onde se atira alguma coisa, coxim.
ALEADRAQUEXA — Do almadraque (Lokotsch)
ALMADRAVA — Do ár. almadraba, redo
para pescar atum. Eguilaz tira o voc. da raíz
duraba, ferir, porque, ai encerrados os atuns,
feriam-nos para matar. Dozy prefere ligá-lo a
mathraba, lugar em que se estaqueavam as
z'edes
ALMAFACE — V. Almofaga.
ALMAFEGA — Do ár. almarfaka.
ALMAFRE — Do ár. almigfar.
ALMAFREIXE — V. Almofrcixe.
ALMAGRA — Do ár. almagra, térra vermelha.
ALMAGRE — V. o procedente.
ALMANAQUE — Do ár. almanalch, lugar
onde a gente manda ajoelhar os camelos; da!
contó, que neste lugar se ouve, o finalmente
calendario. Eguilaz dá o lat. manaehus (circulus'),
empregado por Vitrúvio no sentido de
círculo de um meridiano que servia para indicar
os meses. No baixo lat. aparece almanachus e
no baixo grego almanako-n, nome dado por Eusébio
a calendarios egipcios. Er.gelmann salienta
que calendario em árabe é taqwim.
ALMANDINA — Do lat. alabandina, scilicet
gemma, pedra preciosa de Alabanda, cidado
da Caria, na qual se polia a granada siria (Karsten,
apud Hoei'er, Histoire de la Bolanique, pg.
338)
ALMANDRA — Eguilaz, citando um documento
do Pedroso que veril em Viterbo, tira o
voc. do ár. almanta, chlames. R. Martin deriva-o
do lat. muntv.m, que se encontra em Sto.
Isidoro, gr. mandya ou mandye, ou de alma-ndil,
do lat. mantele ou mantile. G. Viana Ap I
50, rejeita almanta porque nao explica o d nem
o r; liha o voc.
a alma(.n)trixa.
ALMANJARRA — Do ár. almajarra, viga;
o n e urna contaminacao do m (Cornu, Port.
Spr., § 151; Nunes, Gram. Hist 175)
ALMANXAR — V. Alma-zar. O n é contaminacao
do m.
ALMARADA Do ár. almukhraz, furador.
ALMARAZ — O mesmo que almarada
(Eguilaz).
ALMÁRFEGA — Do ár. almarfaga, travesseiro.
V. Nunes, Gram. Hist., 163; cfr almalegaȦLMARGEAL
De almargem.
ALMARGEM — Do ár. almarj, prado
'
especialmente
o inundado.
ALMARRAXA — Do ár. ajmirrashsha.
ALMATRÁ
—. V. Almadraque.
ALMATRIXA — Contragao
de almadraquexa,
(Dozy, Lokotsch) . Eguilaz eré que seja mantilha
com síncope do n, insercáo de um r eufónico
e acréscimo do art. G. Viana, Ap., I, 50,
diz que o étimo ainda está por averiguar, apesar
do aspecto arábico.
ALMAXAR — Do ár. almisharr, derivado
do radical sharra, expor ao sol para secar (Moura)
;
cfr. o espanhol almijar. Sousa, Dozy, Eguilaz
propendem para o ár. almanshar, derivado
do radical jiashara. estender, estender para secar
(Eochtor). V. G. Viana, Ap., I, 51.
ALMEA — Do ár. alma.ia, estoraque. Há
outro almca que é galicismo. V. G. Viana, Ap.,
ALMECE — Do ár. almeiz, soro de leito.
ALMiiCEGA — Do ár. almasteca. V. Nunes,
Gram. Hist., 1C3.
ALMEDINA — Do ár. almedina, a cidade.
ALMEICE V. Almece.
ALMEIDA — Do ár. almadin, mina? (Fi-
ALMEIRAO — Do ár.
gueiredo)
granadino alam(.a)irou,
derivado do latim amanes, amargo (Simonet,
Meyer-Lübke, REW, 406).
ALMEITIGA Do ár. almita'a.
ALMEIZAR — Do ár. almizar.
ALMEJAR — De alma o
ALMENA — Do ár.
suf. ejar.
ALMENARA — Do ár.
almena, de origem assiria
através do gr. mnd (Eguilaz, Lokotsch).
alminara-, lugar onde
o fogo ou a luz está, a torre da mosquita (em
persa e em turco minaret).
ALMENDRILHA — Do esp. almendrilla,
a.mendoazinha?
ALMENILHA — Do esp. almenilla,
ALMEXAR V. Almaxa.r.
ALMEXIA — Do ár. almehshia, forma espanhola
por mihshá.
ALMEZ — Do ár. almais.
ALMIARA — Do lat. metaris, cónico, piramidal,
de meta, moda, atravez do árabe?
(Eguilaz)
ALMIAZAR — V. Almeizar.
ALMILHA — Para A. Coelho vem do lat.
amiculu, dim. de amictu, através de amilh-a.
Figueiredo o Cortcsíio tiram o voc. de alma.
Este apela para o esp. almilla, que a Academia
Espanhola deriva de alma, e para os diversos
significados da palavra alma.
ALMINA — Do ár. alminá, porto de mar
(Eguilaz)
ALMIRANTE — Do ár. amir ar-rahl, comandante
do transporte (Eguilaz, Lokotsch)
O al vem da analogía com as numerosas palavras
do origem árabe assim comecadas e o
final é urna etimología popular calcada no participio
presente latino. Era quem comandava a
frota que servia para as comunicacóes entre o
norte da África o a Andaluzia. Engelmann aceita
a suposieáo de que ao ár. amir so seguisse o
complemento al-bahr (comandante), sobre o mar
depois supresso. Dozy e Littré contradizem esta
hipótese, pois nao explica a terminacáo portuguesa
nem a espanhola, e porque as diversas
formas medievais significavam também comandante
sobre a térra. Dozy e Diez explicam
pelos sufixos latinos alis o alius as formas amiral
(fr.) e ammiraglio (it.). A. Coelho, para
explicar a port., recorre a um verbo "almirar,
que tivesse significado comandar. Cristóváo Gebhardt,
no programa cié 1912 do Ginásio de
Greiz, estuda o caso de novo, apelando para
a expressao amir-amiran, emir dos emires, forma
híbrida ár. persa que parece ter sido insubsistente
e quo apresentaria inexplicável contragao.
ALM1SCAR — Do persa muslik (sanscr.
música-, testículo) através do ár. almisk
ALMISCRE — V. Almíscar; epéntese do r
(Nunes, Gram. Hist., 183).
ALMIXAR — V.' Almaxar.
ALMO — Do lat. almu.
ALMOCAEALA — V. Almucábala.
ALMOCÁBAR — Do ár. almalcabara, cemitério.
O m labializoou o a (Nunes, Gram I-lint
.
164).
'
.
ALMOCADEM — Do ár. almúkaddam, capitáo
de navio.
ALMOCAFRE — Do ár. almahafir (plural
de almihfar), picareta; o m labializou o a (Nunes,
Gram. Htst., 164).
ALMOCÁVAR — - V. Almocábar
ALMOCAVE — V.
Almocávar.
ALMOCELA — Do ár. almusalla, tapete sobro
o qual se reza (Lokotsch, 1511 a) Os autores
costumam confundir com almucela, que
tem significado e étimo diferentes.