Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. ALBARRAZ
vestido
alazá
a
:
«
Alambrar — 14 Albente
caí
ALAMBRAR
com árame.
ALAMBRE -
artigo árabe al.
Alameda -
— Do esp.
alambrar.
ccr-
De ámbar, precedido do
De álamo e suf. oda. Generalizou
o significado.
Alambcl.
ALAMEL V.
ALAMIA — Do ár. allama, couraga', peca
do arnés. Pensa A. Coelho que talvez tenha
a mesma origem que alamar.
ALAMIRÉ — Da letra a e das notas musicais.
la mi o re.
ÁLAMO — Do lat. alnu; esp. álamo, ir.
aune. M. Lübke, I-IEW, 376, ve no ai;t. gal.
almo cruzamento com lat. idmu e julga que
por causa do segundo difícilmente o esp. se
relaciona com alnu. A Coelho tira de um lat.
alamu e no Suplemento diz que Cornu deriva
de (populus) albus.
ALANDRO — V. Elocndro.
ALANHAR _ Do lat. "elaniaro (Cornu,
Port. Spr., ? 92).
ALANITA — De Alian, sobrenome de quem
a descobriu (T. Alian, de Edimburgo), e suf.
ita.
ALANO — Do lat. alanu.
ALANTA — Segundo A. Coelho, de alentar
na significaeáo de reforear, cfr. aguantar
e agüentar. Seria aparelho para reforear,
firmar.
ALANTÍASE — Do gr. allds, allantas,
salchicha, e suf. íass.
ALANTÓICO — Do gr. alias, allántos, salchicha,
e suf. ico.
ALANToIDE — Do gr. allantoeidcs, de
forma de salchicha.
ALANTOÍNA — Do gr. allds, allántos,
salchicha, e suf. ina. Encontra-se no liquido
da vesícula alantóide; devia ser alantoidina.
ADANTOTÓXICO — Do gr. alias, allántos,
salchicha, e toxikún, veneno.
AIjAO — Do lat. "alanu: esp. it. alano,
ant. fr. alan. M. Lübke, REW, 309, tira o
port. do esp. Rejeita fonéticamente o lat.
albanu, albanés, proposto por Diez; nao julga
fundada a relacáo com o povd albano, avenía
o part. pres. do fr. aller, caso o ponto
de partida fór o norte da Franca.
ALAPARDAR-SE — Para A. Coelho, de
a e láparo; o d nao é talvez morfológico,
mas simples fonema epentético como em
humilde, rebelde, etc. V. estas palavras. C.
Michaelis tira de la pardo, de láparo, com
troca de sufixo( RL, XI, 24).
ALAQUECA Do ár. al'akika.
ALAR — 1 — Adj. : do lat. ala, asa, e
suf.
ar.
2 — Verbo: M. Lübke, REW, 3997, tira
do fr. lialcr, de origem germ. Oíala, no ant.
nórdico, ant. alte al. halón, hol. haalen, ingl.
hale, haul, puxar).
ALARDE — Do ár. alard, revista de tropas.
ALARDO V. Alarde.
ALARES — A. Coelho tira de alar, puxar
para cima. Rejeita a ligacáo com o fr.
leurre, que teve o sentido primitivo de couro
e depois passou a significar o bocado de
couro em forma de ave para chamar o falcáo.
ALARGAR — Do lat. -elargare (Cornu,
Port. Spr. § 92).
ALARIDO — Do ár. Diez, Dic., 416, apresenta
alarir, júbilo de vitória, repetindo Sousa,
que dá alarir, strepitus ; mas o r nao
dá d. Dozy-Engelmann dáo garida, gritar, fonéticamente
inaceitável. Eguilaz tira de
alharid, rasgado, dilacerado, scilicet, sia',
grito, repelindo Diez e Dozy, ou alharir, gañido
de cao. Cortesáo, Subs., Adit., tira do
esp. alarido, do ár. algarid, canto da ave.
M. Lübke, REW, 617, tira do ár. arir, barulho,
manda ver Romanía, XX, 319 e repele
o \a.t.ululatu, indicado na Zeitschrift für
romanische Philologie, XVI, 520. Em o n.
4974 dá o grito árabe de guerra le ilah illa
alleh e cita Romanische Forschungen, IV, 374.
Lokotsch tira do ár. arir.
ALARIFE — Do ár. alarif', sabio, mestre
de obras. Joáo Ribeiro, A JAngua Nacional,
pg. 174, tira do ár. arifa, ser cíente.
ALARME — Do it. alV arme, as armas
mterjeicáo militar; cfr. alerta. Grito das sentinelas
supreendidas pelo inimigo.
ALARVB — Do ár. alarbe, o árabe. O
populacho árabe era tomado como rústico
sem educacáo. " i
ALATITA — De -Ala, vale do Piemonte
no qual se oncontra éste cristal.
ALAÜDE — Do ár al'ud, madeira (instrumento
de madeira).
., ALAUDINEO — Do lat. alauda, cotovia e
suf. íneo".
ADAVANCA — Do gr. phálagx através
do lat. "palanca; esp,. it. palanca. M. Lübke,
REW, 6455, senté influencia de alevar
Cornu, Port. Spr., § 244, a de levar e np
§ 179 admite metátese (alapanca, labanca)
no que é acompanhado por Cortesáo, Subs.',
Adit. A. Coelho tirou de levar e suf. anca;
confrontou com soíauraco.
ALAVAO — V. Alabao.
ALAVERCAR — Segundo A. Coelho, hóuve
quem o derivou de laverco, o que nao tem
viso de probabilidade; outro derivou de vergar,
pelo tipo de alguebrq,r, mudando-se depois o
g em c. F'igueiredo deriva talvez de laverca,
aludindo ao vóo descendente desta ave.
ALAZAO — Do ár. hisan, cávalo de raca
(Lokotsch). Do ár. alazar
, , louro, segundo
M. Lübke, REW, 299, através do esp.
alazán. Dozy acha suspeita a etimología do
ár. alhisan, equus nobilis et pulcher, atendendo
a que o yoc. nunca foi adjetivo que
designasse cor. Devic ¿presenta ár. ahlas. Lokotsch
cita aínda ár. al-hasan, o belo e alathan,
a f umaca. ;;«
ALBA — Do prov. auba, cancáo da alvorada.
Foi notável outrorá a influencia nrovencal
na literatura portuguesa.
ALBACAR — Do ár. bab albákar, porta
das vacas (Dozy, Euguilaz), por onde entrava
ou saía o gado na muralha exterior das fortalezas
; expressao de compreensáo um pouco
foreada. M. Lübke, REW, 890, repele esta
etimología, assim como barba, cana, da Zeitschijt
für romanische Philologie, XXX, 557,
ALBACARA — Do ár.
albakara.
Albacora.
ALBACOR — V.
ALBACORA — Do ár. albakora, fruta
témpora; esp. albacora. Em esp. designa urna
especie de figo e o bonito quando pequeño.
Fígueiredo tira do ár. albacar, que Dozy nao
encontrón nos dicionários com éste sentido.
Crook aceita o ár. albukr, camelo novo vitelo.
Segundo Dalgado, alguns tiram de 'allí
cor.
ALBAFOR — Do ár. albálchur, incensó
ou perfume; Lokotsch dá aínda albukhur.
ALBAFORA — Segundo Vieira, um peixe
de grande tamanho. No Z.ad almosáfir'. de
Aben Alchozzár se lé albahri, tartaruga do
mar (Euguilaz). A. Coelho apela para urna
forma árabe cujo kli pudesse dar ao mesmo
tempo albacora e albafora.
ALBARDA Do ár. albarda'a,.
ALBARRA — 1 (Cebóla) : Do ár. aZ&arrani,
campestre, '.i'/.
2 — (Torre) : do ár.; - albarran, exterior,
fora da muralha da cidade, acusativo adverbial
de bar, térra, deserto.
ALBARRADA — 1 (Jarro) : do ár. albarrada,
jarro para refrescar a agua (contaminado
com luarrada, áeward, rosa).
2 (Muro de pedra seca) : Do áv al e do lat.
parata por lat. pariete (Eguilaz). Lokotsch ,
nao distingue os dois vocábulos.
— Do ár. .habbarras, sementé
da cabeca (Lokotsch, Academia Espanhcla).
ALBATOCA — V. Albetoca.
ALBATROZ
.•— Corruptela
de alcatraz através
do ingl. e do fr. (Bonnaffé, Clédat, Dalgado,
A. Coelho). Larousse dá como corr.
do lat. aíbatu,
' de branco.
Albacora.
ALBECORA" — V.
ALBENA — Talvez do lat. albu, branco
(A. Coelho).
ALBENDA — Segundo Casiri, Marina, Alix
e Engelmann, do ár. band, bandeira; segundo
Dozy, do ár. albanderiya; segundo Larramendi,
do vascongo aXbeniaj; o\xrela., franja; Asegundo"
'-.
Simonet, do lat. pena ou pennúla.
ALBENTE — Do lat. albente.
'
ti
Wm