Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. Gram.
Academia
.
.
Escozipar 187 Esíalerotoci
ESCOZIPAR — De escozor (Leite de Vasconcelos,
Opúsculos, I, 438).
ESCRAVO — Do medio gr. sclavu em sua
forma latinizada, através do it. schiavj (M.
Lübke, REW, 8023). O étimo é alteracao de
eslavo, nome de um ramo da raca branca.
No' grupo inicial si a sibilante passóu a cíñante,
transcrita a principio se e depois assim
pronunciada (M. Lübke, Gram. I, 41). Fouché,
E' tudes de phonétiqne genérale, 54, 78, explica
a transiormacao do grupo si em sel através
de stl. A palavra escravo lembra as guerras
travadas pelos francos com esses povos
da Europa oriental que em sua língua se chamavam
os bri-lhantes, os ilustres, os Eslavos,
e que os inimigos que os captufavam aos miniares
chamavam esclavóniós ou esclavos, de
modo que, por cruel ironía da sorte, este
nomo' glorioso tornou-se um dos mais miseráveis
das línguas modernas (Darmesteter,
Vie des mots, 94). 1C a mesma palavra que
csclavdo, c tomou esta accepeáo em virtude
do terem sido cativados os esclayoes que escaparan!
ao exterminio, que, no IX e no X
sáculos, lhes foi infligido pelos exércitos de
Carlos Magno e de seus sucessores (Nyrop-
Vogt, Das Leben der Worter, pg. 108, apud
G. Viana, Ortografía Nacional, 428). No port.
ant. se dizia cativo-. A palavra escravo é moderna
(c£r. Gama Barros, Historia da administragdo
pública em Portugal, II, 24, nota
4). Segundo Pedro de Azevedo, Arqwivo Histórico
Portugués, I, 290, o texto maís antigo
em que ela aparece é de 1462 (cfr.' todavía
F. de Almeida, Historia de Portugal, I, 400,
nota 1). A par de escravw aínda aparece a
forma esclavo (Leite de Vasconcelos, Antroponimia
Portuguesa, 364). Consultem-se G.
Viana, Ortografía Nacional, 106, Larousse,
Stappers, Diez, Gram. I, 61, 293.
ESCREVANINHA — "Deve vir de e s crivauia,
que coexiste com ela; o n nasalou o
i, desenvolvendo-se depois nh; cfr. mió (til no i),
ninho. O esp. tem escribanía "papelera". -Escrivania
é um nome em ia, corerspondente a
escrivao (de scriba-anis REW, 7744). (Leite
de Vasconcelos, Opúsculjs, I, 520): V. Cornu,
Port. Spr., § 151. A. Coelho tirou de escrivano,
forma fundamental de escrivao e suf. ¡a.
ESCREVER — Do lat. scribere; esp. escribir,
it. scrívere, fr. écrire.
ESCRIBA — Do lat. scriba, escrivao público
ĖSCRIBOMANIA — Do lat. scrib, raíz de
scribere, escrever, e gr. manía, loucura. Devia
ser grafomanía, todo grego.
ESCRINIO •— Do lat. scrimiu.
ESCRIVAO
—• Do lat. scriba, scribanis
(3.i declinacáo e nao 1.'.'); esp. escribano,
it. scrivano, fr. écrivain (escritor); v. M.
Lübke, Introdugáo, § 153, REW, 7744.
ESCROB1CULO — Do lat. scrobiculu.
ESCRÓFULA — Do lat. scrofula (alias
plurale tantum), dim. de scrofa, porca; em
razao de tumores g'ianglionares análogos aos
que o porco apresenta (Larousse, Moreau,
21) ou á imundieie desses tumores (Walde).
Cfr. Alporca, Alopecia, etc.
ESCRÚPULO — Do lat. scrupulu, pedrinha.
ESCROTO — Do lat. scrotu, bolsa; esp.
escroto.
ESCROTOCELE — De escroto e gr. hele,
tumor, hernia;" seria melhor osqueocele, todo
grego.
ESCRÚPULO — Do lat. scrupulu, pedrinha
usada para pesar a vigésima quarta parte
da onca. Passou depois a significar a honestidado
do negociante que nao quería causar
ao fregués o menor prejuízo no peso da mercaduría,
generalizando depois o sentido.
ESCRUTAR — Do lat. scrutare por scrutari,
sondar, remexer.
ESCÚDELA — Do lat. scutella; esp. escudilla,
it. sucudella, fr. écuelie. O étimo tomou
u longo, que ', deu u, por cruzamento com
scutu, escudo, provávelmente por compafacáo
do objeto com um escudo arqueado (Nunes,
Gram. Hist. Port-, 155, M. Lübke, Introdugáo,
§ 142 Clédat).
ESCUDO
—• Do lat. scutu; esp. escudo,
it. scudo, fr. ccu.
ESCULÁCEA — Do lat. - aesculu, carvalho
que da bolotas comestiveis, e suf. ácea.
ESCULAPIO — De Esculapio, deus da
medicina na mitología greco-romana.
ESCULCA — Cortesáo tira de um lat.
sculca. Em Vegécio aparece sculiator, contragáo
de auscultator. O esp. tem esculca,
'
que a Espanhola tira de esculta',
do lat. sculta; em ingl. to sculk, esconder-se'
M. Lübke, REW, 802, cita Romanía, XXXVII,
460, a propósito da relacáo do pisano-luquensa
scolca ao lat. exculcator.
ESCULENTO — Do lat. acscuientu.
ESCÜLICO — Do lat. aesculu, carvalho
que da bolotas comestiveis, e suf. ico; é extraído
do fruto do castenheiro-da-India (Aesculus
hippocastanus)
ESCULINA — Do lat. aesculu, carvalho
que dá bolotas comestiveis, e suf. íha; é extraído
da casca ou do fruto do castanheiroda-India
(Aesculus hippocastanus)
ESCULPIR — Do iat. sculpcre.
ESCUMA — Do gei-in. skuma ; it. svli-iuma,
fr. écume (al. Schaum).' V. Diez Gram
I, 286, M. Lübke, REW, 8013, Nunes Gram.
Hist. Port., 162, 179). No sentido de materia
prima de piteiras tem origem interessante.
Kummer, fabricante alemao, aproveitando-se
das incombustibilidade o leveza do silicato de
magnesia, com ele ,fez cachimbos c piteiras. Os
franceses chamavam a ésses cachimbos pi2ies
de Kummer, depois, por analogía, piq>c$ ¿¡.'
écume de mer, de que íizemos cscuma do mar,
ou- simplesmente escuma. A torga do nome foi
tal que os próprios alemáes mais tarde passaram
a dizer Meerschaum, escuma do mar
(Vendryes, Le ; Langage,
213).
ESCUNA — Do hol. schooner a Academia
Espanhola derivou o esp. escuna. Bonnaffé
dá um ingl. schooner.
ESCURO .— Do lat. obscuru; esp. obscuro,
ant. escuro,' it. oscuro, fr. obscur. Na
queda do b Pidal senté atracao de palavras
latinas comecadas por se. como scribere. por
exemplo (Gram. Hist. Esp., § 39) ; Nunes,
Hist. Port., 60, também vé analogía;
Cornu, Port. Spr., § 96, vé a acao da sibilante.
ESCURRIL — Do lat. scurrile.
ESCUSO — Do lat. absconsu, escondido
(Joáo Ribeiro, Gram. Port., 123, Nunes, Gram.
Hist. Port., 60, 147) . Are. escoso: outros 2Jr¿-
rentes teuere en seu poder 'manceba escosa...
(Tradueáo portuguesa do Fuero Real de Afonso
X, 'apud Nunes, Crestomatía Arcaica, 13).
Nunes vé no es analogía o o = u por metafonia.
Cfr.
Esconso.
ESCUTAR — Do lat. ascultare por auscultare;
esp; escuchar, ant. ascuchar, it. asaltare,
fr. écouter, ant. ascouter. Are. ascuytar,
escuitar: Filho, ascuyta os preceptos do
meestre (Inéditos de Alcobaea, I, p. 2-19). Kouve
dissimilacá.o, que do au— ú fez a—-ú; o l
vocalizou-se; uí reduziu-se a u (cfr. chuva) ;
as deu es por analogía com outras palavras
ou troca com o prefixo ex ou por influencia
da sibilante (M.- Lübke, Introdugáo, § 112,
Nunes, Gram. Hist., Port., 60, 77, Cornu,
Port. Sin:, § 32, 37, 96, Pidal, Gram. Hist.
Esp., § 17).
ESDRÜXULO — Do it. sdrucciolo, escorregadio.
A Academia Espanhola reconhece esta
origem para o esp. esdrújulo.
ESPACELARlNEA — Do gr. sphálcelos,
gangrena, que formou o lat. científico Sphacelaria,
nome do género típico, e suf. inea.
ESFACELAR — Do gr. sphálcelos, gangrena,
e desin. ar; a gangrena destrói os
tecidoS.
ESFÁCELO — Do gr. sphálcelos, gangrena.
ESFAGNACEA. — Do gr. sphágnos, especie
de liquen, e suf. ácea.
ESFAIMAR — Por esfamear, do pref. es,
fame, antiga forma de jome, e desin. ar. (A.
Coelho, Leite de Vasconcelos, Ligóos de Filología
Portuguesa,, 194, Nunes, Gram. Hist-
Port., 151), Houve atracao do e. O verbo esfamear
é atestado por Cardoso, Dic, Lusit-
Lat., pg. 44, ed. de 1570; está representando
em mirandés pelo part. sfamiado e pelo esfamiado
no portugués dialetal do Brasil.
ESFALERITA — Do gr. sphalerós, escorregadío,
e suf. ita. V. Blenda.
ESFALEROTOCIA — Do gr. sphalerós, engañador,
tókos, parto, e suf. ia.