Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

Alega
.
V.
.
.
.
.
Cortesao
Lewy
Leite
.
Patoá 385 — Pavés.
bes tivessem trazido da Pérsia, Armenia ou
India o vocábulo, e ele pertenga ao tesouro cas
línguas aricas, e nao ao das semíticas. Em
armenio também se lhe chama pat ,ou bad,
conforme o dialeto, da Europa, ou da Asia.
PATOÁ — Do fr. patois (Figueiredo)
PATOCHADA — Joáo Ribeiro, Frases Feitas,
I. 173, entende que a etimología que aproxima
de pato o vocábulo, nao passa ate agora
de conjetura.
-
PATOEOBIA — Do gr. páthos, sofrimento,
phob, mis de phobéo, ter horror, e suf. xa.
PATOGÉNESIS — Do gr. páthos, sofnmento,
molestia, e .génesis, geragao.
molestia, gen, raíz de gígnomai, gerar, e suf. ia.
PATOGENIA — Do gr. páthos, sofrímente,
PATOGNOMÓNICO — Do gr. pathognomo-
PETÓLA — De pato (A. Coelho) Pa-
.
nilcós, indicador de molestia.
teta. V. Franco de Sá, A Língua Portuguesa,
1S6
'PATOLOGÍA — Do gr. páthos, sofrimento,
molestia, lugos, tratado, e suf. ia.
PATRANHA — A. Coelho deriva de pato
e compara o fr. canard. Cortesao tira do esp.
pairaño, que deriva do lat. pairare. Joao Ribeii'o,
Frases Feitas, I, depois de aludir ao paralclií-mo
constante entre p e m, diz na pg. 173:
"Palavras cuja etimología aínda hoje talvez se
expliquem por essa leí de imitacao :
patranha
e maranha, a forma mare (por madre) é antiga
e está registrada no Elucidario. Patranhas
e maranhas sao (para mim) as historias
e fábulas que contam os país e as máes para
divertir ou conter as criancas. Os temas patr
e mare transparecem em cada um dos vocabulos".
Acrescenta em nota que a. etimología
que aproxima patranha de pato nao passa até
agora de conjetura.
PATRÁO — Do lat. patronu, protetor dos
plebeus, de quem cuidava como se fósse um
pai (pater) ; esp. patrón, it. padrone, fr. patrón.
Are. padrón: Ay, Santiago, padrón sabido
(Canc. da Vaticana, 429). V. Padrao.
PATRASANA — Do it. partigia.no, partidario
(A. Coelho).
PATRIA — Do lat. patria, scilicet térra,
térra do pai, cfr. o al. V aterland
PATRIARCA — Do gr. patriarches, chefe
de urna familia, de urna tribo, pelo lat. pa-
PATRICIO — Do lat. patriciu, descendente
dos paires conscrípti, os chefes das grandes
familias de que Rómulo fez urna classe á parte
(Gow a Reinach, Minerva, pg. 156). Modernamente
tomou o sentido de campatrio*-
PATROCÍNIO — Do lat.
poArociniu.
PATRIOTA — Do gr. patriótes, compatriota
PATRÍSTICA — Do lat. patre, pai (da
Igreja) com o suf. islica, composto de ista e
ica. . ,
PATRIMONIO — Do lat. patrimonio.
padre da Igreja, lagos, tratado, e suf. ia.
jt-iVi'JrCUr-lA — Do lat. patrono,,, procetora,
padroeira. Larousse entende que o nome dado
a cartucheira vem sem dúvida do al. patrone,
cartucho.
PATRONÍMICO — Do gr. patronymilcos,
relativo ao nome do pai, pelo lat. patronymicu.
PATRONO — Do lat. patronu, protetor.
V. Padrao, Patrdo.
PATRULHA — A. Coelho tirou do esp.
patrulla. Joáo Ribeiro, Gram. Port., 348, prendeu
ao germánico. M. Lübke, REW, 6301, tirou
do it. pattuglia, o esp. patrulla e o fr. pairoville.
O primitivo é patta.
PATULÉIA — "Éste substantivo, diz G.
Viana, Apost:, II, 246, que antes do meado do
século findo designou o partido democrático em
Portugal, bem como qualquer dos seus partidarios,
parece ser alcunha depreciativa desclenhosamente
imposto pelos conservadores, e alusiva
á pobreza e grossería désses partidarios.
Em tal hipótese seria o caló patulé. rústico, o
qual. ouvido aos óiganos, fósse aproveitado
como termo de desprézo, que depois se tomou
glorioso. Cfr. gueux, e sans-culotte, em francés".
A expressáo. deve ter procedido do espanhol.
onde significa soldadesca desordenada.'
A. Tomás Pires. RE,' XIV, 243, pertunta se
teria vindo da Espanha éste ep'teto com que
os carlistas em 1836 pretenderán! ferretear ignominosamente
os setembristas .
que no
ano de 1838, na provincia de Tarragona, chamavam
patuleas ás companhias de voluntarios
organizadas ñas diferentes povoacóes da mesina
provincia para combate!' os carlistas. Dalgado
sugere como étimo primordial o m.alaio
patuley, raga, tribu, provávelmente trazido da
Asia pelos ciganos espanhóis e transmitido ac
castelhano (influencio, do vocabulario protugués
em línguas asiáticas, Clossário luso-asiático)
.
FATULO — Do lat. palv.lv..
PAU — Do lat. pala; esp. palo, it. pale
(estaca), fr. pal (ídem).
PAUCIFLORO — Do lat. paucu, pouco o
flore, flor
PAUCIRRADIADO — Do lat. paucu, pouco,
radiu, raio, e suf. ado.
PAUL — Do lat. -padulc por palude (M.
Lübke, Introdugdo, n. loo, í¿14W, G1S3, Korting,
6813, Leite de Vasconcelos, Opúsculos, I, ñ'A,
Cortesao, Cornu, 2 J crt. Spr., 5 :i'.)5, ÍVunes, Gr.ni.
Hist., 151); esp. paúl, toscano padnle, logudorés
paule, rerneno paduic. O it. é palv.de, e o
fr. ant. palu. A. Coelho tirou de paludo e Pacheco
e Lameira, Gram. Fort., IOS, dáo o mesmo
étimo com metálese . de Vasconceios
cita padule num documento em latim bárbaro
espanhol, do comeen do século IX : cum montibus
et frutíbus vcl padulibus, (Rcvne Hispanique,
VII, 283). Cortesao cita: Fentis aquis
pascáis vadulibus potras mondes (Diplómala,
pg. 61-A". 938). Leite de Vasconcelos faz ver
que nao pode ter vindo de paludo, nao só porque
-ude nao daría ul, mas porque em esp. ha
paúl, o que nrova que no étimo desta palavra
nao entrou -l-, pois, se livesse entrado, ter-se-ia
ai mantido, segundo as regras fonéticas da língua
espanhola.
PAULADA — De pau, l de ligagao (cir.
chaleira), e suf. aria.
PAULATINO — Do lat. paulatina,
PAULIANISTA — De Paulo (de Samósata),
heresiarca que no século III funclou a seita, o
suf. iano e ista.
PAULIANO — Do lat. }>aulia-,iu, de Paulo,
célebre iurisconsulto romano.
PAULINAS — De Paulo, o suf. iva; eram
as cartas de excomunháo do papa Paulo 111
(Joáo Ribeiro, Frases Feitas, II, 26S)
PAULITO — De pau, l de ligacao e sufixo
tío (cfr. Paulada). A _Ccelho tirou do lat.
palu, pau, e suf. ifo. Figueiredo achou que
estava por palito, do lat. palu.
PAULOWNIA — De (Ana) Paulanona, filha,
do czar Paulo I, e suf. ia (Larousse, Clédat,
^ t S, T) 13 6 VS ~)
PAUPERISMO — Do lat. paupere, pobre, &
suf. ismo.
PAUPÉRRIMO — Do lat. pauperrimu.
PAUSA — Do gr. paúsis, cessacáo, fim, pelo
lat. nansa. .
PAUTA — Do lat. pacta, (Cornu, Port. bpr.,
§ 231, Cortesao, Cuervo, Apuntaciones criticassobre
el lenguaje bogotano. 411. Leo Spitzer,
Revista de Filología Española, XVI, 14S), o que
serve de norma, constituicáo, regra. Cfr. auto
de actu e o are. pauto. Du Cangc, s. v. pactuin
dá os sentidos de cataloaus, .-natríc-uln-, regula.
Po,uta, de regra passou a significar risco que
serve para guiar a máo de quem escreve, cfr.
regra
PAVANA
no sentido de linlta.
'
— Do esp. pavana (A. Coelho,
Cortesao) diz que pavana está por
.
padovana, danca importada de Pádua; a Academia
Espanhola filia a pava, perua, o que é
mais aceitável pois nesta danca se faz urna
roda (Clédat, Stappers), como a daquele galináceo.
PAVaO — Do lat. 'pavone; esp. pavón, it.
pavone, fr. paon. O lat. e o gr. sao de origem
oriento.!, sem que se possa precisar, mns lá
no oriente mesmo repousa na onomatopéia (Eoisacq,
Walde) . da. como semítica. Are.
paom, paao (Nunes, Gram. nist., IOS. do prov.)
"Tragiam-lhe em ría de India ...sy-mias, e pados,
e podras preciosas (Inéditos de Alocbaca, 3 C ,
pg. 20)
PAVÉS — Do lat. pavrv.se, de Pavía (T>'í.
Lübke, Gram., II. 563, REW. 6311). através do
it. pavese (A. Coelho). Figue'redo tirou do
lat.; Cortesao, do esp. A Academia Espanh-la
prende o esp. pavés ao it., Larouss?, Clédat,
Brachet, Stanpers fazom o m-smo quanto ao
fr. pavois. Ferrari e Diez explieam que os escudos
que térn éste nome deviam ter sido fa-