Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
Do
.
Tosquiar 500 -
Traduíor
Suplemento dá o étimo de Storm, *torsico, do
lat. thyrsicu, de thyrsu. Cortesáo derivou do
lat. tus cu, etrusco. M. Lübke, REW, 9013, deriva
de iim lat. f tuscu, áspero, rude, mas excluí
quanto ao sentido tuscu, etrusco, apresentado
com o fundamento de ser o bairro etrusco
de Roma, tuscus vicus, o lugar de residencia
das pessoas de classe inferior (Zeltschrift rom.
Phil., Beihefte, VII, 51) ; acha pouco verossímel
thyrsicu, de cepo (.Romanía, V, 185)
TOSQUIAR — Encontra-se urna forma antiga
trosquiar em Gil Vicente, Auto das Fados.
G. Viana, Apost., il, 505, acha que é possível
que trosquiar seja erro tipográfico por tresquíar
(cfr. transpasse e trespasse), forma que corresponde
melhor ao esp. trasquilar. Trasquilar
vem do prefixo trans e de esquilar, para o qual
Parodi (apud Korting, Lat -rom. Wb, n. 7719)
propos o adjetivo squalidu, com metátese squadüu,
donde squadilare, escaüar, esc'ilar, esquilar
A. Coelho dá o étimo de Parodi e Figueiredo
tirou do esp. esquilar.
TOSSE — Do lat. tusse, clássico tussi(m);
esp. tos, it. to-sse, fr. toux.
TOSTAO — Forma dissimilada do ant.
.
teston
(C. Michaelis, RE, III, 162), cfr. esp. cestón,
it. testone, fr. teston. Figueiredo derivou
do it. e A. Coelho do it. e do fr. Clédat
e Larousse derivam o fr. do it., o que o
sufixo parece indicar. Esta mocda tinha gravada
a cabeca (it. testa) do rei. V. RL/XV,
- TOSTAR — Do lat. tostare, freqüontativo
de torrere, torrar; esp. tostar, it. tostare.
TOSTÉ — Do ingl. toast, torrada. Costumavam
colocar urna fatia de pao torrado
dentro do copo ao fazer o brinde (Bonnaffé).
TOTAL — Do lat. totale.
TOTELIMÜNDI — Do it. tutto il mondo,
todo o mundo (A. Coelho). A Academia Espanhola
dá tutti li mondi.
TÓTEME — De urna língua indígena da
America do Norte (Lokotsch, Ameriktmische
Worter, 62)
.
TOPIPALMEAS — Do lat. totu, todo, palma/
palma, e suf. ea.
TOTOLOQUE — Do mexicano -através do
esp. totoloque (Cortesáo). .
TOUCA — Do eímbrieo e bretáo toe, gorro
(Diez, Dic, 320, Thurneysen, Keltoromanisches,
80, M. Lübke, REY/, 8763). Cortesáo cita exemplos
de um b. lat. taucca. Lokotsch liga á
íorma esp. a it. e a fr. (nao cita a port.)
ao ar. takija, capelo branco usado embaixo
do turbante (Dozy).
TOUCINHO — Do lat. tucceiu, carne de
vaca ou de poreo, conservada em gordura, palavra
gaulesa (Walde), com troca de sufixo
(Diez, Dio-, 492, Archiv für lat. Lexikographic
und Grammatik, VI, 135, M. Lübke, REW,
8970); gal. touciño, esp. tocino, cat. tocin.
García de Diego, Contr., n. 613, preferc um
lat. "tuccinu, de tueca, toucinho, Corpus Glossarwrv.m
Latinorum, VII, 372. Acha oue tucceiu
nao se relaciona com tuccinu, que ,o ditongo
galeco-portugués é emprestado como em
chourico e que o vocábulo responde a urna
agrupacáo ideal que fazia o latim com taxoninu,
"insicinu, ^tuccinu, ferina, para designar
variedades de carne.
TOUGUE — Do turco tug (Devic, Dalgado,
Lokotsch)
TOUPEIRA — Do are. toupa (Minho) e
suf. eirá (Cornu, Port. Spr., § 142, Nunes,
Gram. Hist., 126), do lat. talpa, se nao do
lat. "talparia (A. Coelho, Nunes, loe. cit.,
Cortesáo, Figueiredo); gal. toupa, eso. topo,
it. talpa, fr. taupe. V. G.- Viana, Apost., II,
492, M. Lübke, REW, 8545.
Toiráo.
TOURAO V.
TOURO — Do lat. tauru; esp., it. toro,
fr. taurcau (dum dina.).
TOUTA —;
lat. capita, plur. de caput,
cabeca, através de urna forma -capta, onde
o p se vocalizou dando o ditongo au, que sofreu
a evolucao normal, e com altcracáo da gutural
á moda infantil (Cornu, Port. Spr., § 35).
G. Viana, Apost., II, 492-3, aceitou éste étimo.
Bluteau registrou no Suplemento ao seu Vocabulario
touta no Entre-Douro— e-Minho como
correspondente a toutico. A. Coelho derivou,
com dúvida. do lat. tuiulu.
TOUTICO — Do touta e suf. ipo.
TOUTINEGRA — Do lat. capite niara,
cap'tenigra, cautinegra, toutinegra (Cornu, Por..
SP'-jl § 35 G
> - Viana, Apost., I, 182, II 492}
V Toaría. A. Coelho tirou de touta
Urna e
especie, negro'
a Sylvia atricapilla,
franceses chamam a que oi
fazivette a tete noire *"", preta a tern
cabeca.
u-m
TOXEMIA — De tox, abreviacáo de
gr.
tóxico
haima, sangue, e suf. ia. G. Viana
fere toxicoemia.
pre-
*"*"
TÓXICO — Do gr. toxikón, scilicet
makon, veneno vhár-
do arco, ou melhor das fie
chas, pelo lat. toxicu. Generalizou
TOXICOLOGIA -
o sentido
Do gr. toxikón* tóxico
logos, tratado, e suf. ia.
"-^u,
TOXINA — De tox, abreviacáo de tóxico
'
e suf. ma.
TOXITERAPIA - De tox, abreviacáo rt«
TOXOFORO 1 '-
de
trátamelo?**
^er^eía
U^ico^-o é o étim - - 9- Víanla-
TOXOGLOSSO - Do gr. tóxon,
glossa, hngua.
arco
' e
.
"' b
de ISf 011 '® ~ D ° gr "
toótes, archeiro. G
Viana prefere a forma toxote
traves RAE'AL ~ D ° lat "
trahale
'
relativo as
,.olh TáABALi í° T-'P° b "
lat - tripaliu, apa-
°mp0S
=?,í,?f. í° de trés Paus e