Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

i Muitas
.
.
.
.
DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO DA LÍNGUA -PORTUGUESA .
.
XIII
espirito observador e perspicaz, e talento especial para comparar e induzir
com precisáo e seguranca"
O abalizado filólogo portugués estabelece as seguintes regras práticas a
que o estudioso tem de se submeter ñas investigacoes etimológicas:
1. a —•
Procurar
nos antigás documentos da língua a palavra cuja origem
se indaga, buscando a forma e a significacáo mais antigás com que aparece;
2.a- — Aceita a hipótese de urna origem latina, submete-se o étimo as
leis fonéticas, a ver se elas explicam a transigáo para o portugués;
3. a — É indispensável comparar o vocábulo portugués com os correspondentes
das outras línguas románicas, vendo a sua evolugáo e diferenciagáo,
se forem formas provenientes do mesmo vocábulo latino;
4. a — No caso de conveniencia de forma entre a palavra portuguesa e
a latina, como contraprova é preciso ver se também há conveniencia de
significacáo; havendo divergencia, indagar-se-á se é explicável a passagem
de urna a outra significacáo; nao sendo possível explicar, rejeitar-se-á a
hipótese;
5. a — Absentada a hipótese de origem estrangeira, nao basta encontrar
vocábulo semelhante na forma e na significacáo; é indispensável explicar
históricamente como e quando pode vir para cá;
6. a — Apurado éste ponto, é aínda necessáño sujeitar a palavra as transformacoes
fonéticas próprias da nossa língua.
Mas a pesquisa etimológica nao é urna aplicacáo passiva das leis da
linguagem, conforme observa Dauzat. Urna parte muito grande ainda é deixada
á imaginacáo lingüistica, ao faro do sabio, para encontrar em época
precedente da língua o -antecedente da palavra cuja filiagáo se procura. O
romanista se deterá no latim vulgar para passar — como os antigos corredores
— o facho ao latinista. Mas nenhum deles se poderá gabar de descobrir
a origem, primeira das palavras, de remontar até urna primeira forma além
da qual nada mais haveria.
For maior que seja o estudo, por maior que seja o trabalho, o etimologista
nao se furtará á indispensável prerrogativa de todos os dicionários,
como apontava Littré, a de apresentar lacunas e erros.
Nao há trabalho menos agradecido, dizia Bluteau, nem mais exposto
aos insultos da crítica do que a obra de um vocabulario.
Um dicionário etimológico deve ser explicativo.
A.quele que se contentasse com indicar a miz sem nada mais, seria aproximadamente
quasi táo instrutivo como um dicionário biográfico que se limitarse
a ministrar nomes e datas (Bréal)
As etimologías devem ser claras. C'sst bien peu de chose une étymologie
qui n'est pas evidente (Meillet, Introduction á l'étude comparative des langues
indo-européennes, pg
. 428)
Muitas vezes, na pesquisa da etimología de urna palavra, o elemento
preponderante & um dado histórico; sem ele, toda explicacáo é falha. Qua?itas
palavras ficam sem a verdadeira explicacáo etimológica por falta deles?
Nada se deve desprezar, nem sequer urna ligeira anedota. O caso se dá com
as etimologías de algumas palavras, como chique, dominó, fiasco, larápio, etc.
"A. falta dum dicionário histórico da língua, onde cada palavra apareca
com suas antigás formas e significacóes, se ela remonta aos tempos antigos
da língua, ou que permita determinar com probabilidade a data moderna
de introducáo das que nao estáo naquele caso, essa falta é o maior obstáculo
que encontra o etimólogo portugués em grande número de suas investigagoes
vezes o conhecimento duma forma antiga, do sentido antigo ou
provincial duma palavra, basta para fazer rejeitar urna etimología que alias
se representa com condicoes de provável exagáo, ou para descobrir a verdadeira
origem". (Adolfo Coelho, prefagáo do Dicionário Manual Etimológico
da Língua Portuguesa, pg
. VIII) .
É preciso em certos casos ceder diante do impossível, em vez de estar
criando fantasías sem a menor base. Cumpre seguir o conselho de Bréal: .
em materia de etimología muitas vezes é preciso saber ignorar. Non omnium
verborum dici posse rationem, já reconhecia Varráo no De língua latina,