Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. préstimo.
: é-
.
(M.
Silva,
,
—
'
Andarilho
merovingio anare é para Brachst e Carré a
base do fr. ant! aner, mod. aller. Adnare
sf4ifica ern Cicero vir por áfif«a; em Papias
iá" aparece -com o sentido de vir por térra,
gr Sfora análoga
i»WtoPoy>»«,
eme significa voar (Virgilio, Eneida, VI, 16),
adrípare"que deu «rmor. Adnare, porem,
Sara dar o fr. aller teria sotado extraordinaria
modificacáo e, para dar as tormas,
rr eso e it., urna metátese sem exemn°o
Corfesáo cita o baixo lat. andaré,
.
ern textos das Leges. V. C. C. Rice - Publicatíon
on the Modern Language Association
of America, XIX, 217 (."aunare (atinare), ~annitare)
; Korting, Latein-Romamsches Wor-
.
Terbuch; A. Horning, Zeitschrift für romanische
PZwZoZoffie, XXIX, 542; Schuchardt, ibpdem,
XXX, 83; F. G. Moni, Eludes sur le
léxique dv. latin vidgaire, 56-78. V. Megacles,
RLP, XXII, 39-44.
ANDARILHO — De andar com interessante
formacáo pelo valor do sufixo.
ANDAS — Do lat. omites, estacas ;_
esp.
andas No port. are. amedes (Graal, lio a),
que devia ter dado andes, como no esp.
ant (Pidal, Grám. Hist. Esp., 130) .
V. Carolina
Michaelis, R.L. XI, 40-1. Era masculino
em latim.
.
ANDES ITO — De Andes, cordüheira sulamericana
onde esta rocha forma grandes
niñearos, como o Chimborago, o Cotopaxi, o
Pechincha (Roquette Pinto, Mineralogía, pg.
,180)7 e suf. ito.
AlNDÍCOLA — Dé Andes e col, raíz da lat.
caleré, habitar.
.
ÁNDITO — Do lat. ambitu, circuito, +
'
aditv, através do it. ándito Lubke, REff
'
410>-
- ,
ANDOR — Nao existe acorao entre os
lexicógrafos quanto á origem desta palavra,
únicamente portuguesa. Aulete deriva de andar,
fr. Joáo de Souza, A. Coelho, Eguilaz
derivam do persa handul. Dalgado, Glossario,
opóe-sea ambas as origens. Diz que primeiramente
andor nao é coevo de jindas. Os quinhentistas
tem-no por estranho. As mais antigás
mencóes sao de um piloto portugués
que descreveu a viagem de Cabral em 15UU.
Para se admitir a origem persa, nao basta
que naja andul nessa língua; convem saber
a época e o meio da transmissáo. Nao entrou
de certo durante a dominacáo árabe, porque
nao deixou vestigios na Península Ibérica
nem é eonhecida em espanhol. Nao veio pela
India, pois a India nao precisava de tal em-
O persa handul é palavra peregrina.
Shakespeare, em seu dicionário hindustamportugúés,
deriva handola do sánscrito hmdoía,
redouca. Foi'no Malabar que os portugueses
cbnheceram o veiculo; por consegumte,
na opiniáo de Dalgado, é naturalmente nessa
regiáo que se deve buscar a origem da palavra,
visto que a filiacáo de palavras anda
"dé ordinario conexa, com a sua patria. Ora,
o maláiala possüi andoZa, que, na. sua passagem
para o portugués, podía normalmente ter
dado andor (cfr. anzolo, anzol; mogol, mogárf.
.~Dos paralelos codágu, conarés, túlu, lmgüas
:dravídicas, cingalés, concani, hindustam
béngali, línguas néo-áricas, se infere que o
"r vocábülo é vernáculo; todos se entroncam no
sánser. hindula. •
. .
ANDORINHA — De um dim.' hirundina,
do lat. ..hiriendo, o qual sofreu forte metátese
StKeonsoñahtálKrj:^
esp. andorina (ao lado de golondrina), it. rondina;
ir. Mrondelle (com outro suf. diminutivo).
V. A. Coelho, Díc. et., R. L., I, 135, Leite de
Vasconcelos (hirudinea), R. L., III, 268; Nunes,
Gram. Hist,, 60, Cornu, Port. Sp.r., § 244. G.
Viana, Apostilas, I, 68, ¡senté influencia de
V'-ñahdáf^xHs^
ANDRÁDITA — De Andrada, sobreno-
S¡';«meKpeló i qual: eraS cóntíecido "entre; os naturalistas
estrangeiros o mineralogista brasileiro
José Bonifacio de Andrada e patriarca
:
da nossa independencia (Roquette Pinto, Mineralogía,
pg. 151), e suf. ita.
.. -ANDRAJO — A Academia Espanhola deriva
o esp. andrajo do ár. indiraj, rasgáo.
Eguilaz tira do ár. mideraj, forro, pronunciado
sém i á moda africana, trocado o m por
f
»/ com -préstese de um a e parogoge de um o.
30 - Anemático
ANDRANATOMIA —- Do gr. anér,- andrás,
hornera, e anatomía.
ANDRINO — Do esp. andrino, por endrino,
cor de urna ameixa escura.
ANDRIOPSTALO — Do gr. andreios, viril,
e pétalon, fólha, pétala.
ANDROCEU — Do gr. anér, andrós, homem
(elemento masculino), e oikos, casa,
aposento, pelo lat. científico de Roeper, androceu
(Ramiz) ;
parece ter sido formacáo
analógica com o feminino existente gynaüceíon,
glneceu.
ANDRODAMAS — Do gr. androdamas;
pío lat. androdamas; os antigos julgavam
que esta pedra gozava da propriedade de
aplacar a colera (anér, hohiem, e damáo, domar)
ȦNDRODINAMO — Do gr. aner, andros,
homem, e dynamis, fórca.
ANDRÓFOBO — Do gr. anér, andrós,
homem, e phob, raiz de phobéo, ter horror.
ANDRÓFORO — Do gr. anér, andrós,
homem (estame), e phorós; que traz.
ANDROGENIA — Do gr. andregéneia,-.
postéridade masculina.
ANDRÓGINO — Do gr. andrógynos, homem
efeminado, hermafrodita, pelo lat. androgynu.
-
V'
ANDROGLOSSA — Do gr. anér, andrós,
homem, o glóssa, língua.
ANDROGRAF1DEA — Do gr. anér, andrós,
homem; graphís, graphídos, pincel., e suf. ea.
ANDROIDE — Do gr, aner, andrós, homem,
e eidos, forma.
',
ANDROLATRIA — Do gr. anér, andrós,
homeni, - e: Zaíreía, adoraeáo.
ANDROLEPSIA — Do gr. androléiisia,
prisáo (de homem).
ANDROLOGIA — Do gr. anér, anaros,
homem; lógos, tratado, e suf. ia.
ANDROMANIA — Do gr. anér, andrós,
homem, e manía, lpucura.
Endromina.
ANDRÓMINA — V.
ANDROFÉTAiLO — Do gr. anér, andrós,
homem (elemento masculino), e pétalon, fólha;
provém de um estame.
ANDROFOGÓNEA — Do gr. anér, andros,
homem ;
ANDROSEMO — Do gr. anér, andrós,
homem, haima, sangue.
ANDROSPORO — Do gr. anér, andros,
homem (elemento masculino), e sporá, semente.
.;'
ANDROST1LIO — Do gr. anér, andrós,
homem (estame); stylos, coluna, e suf. w.
ANDRÓTOMO — Do gr. anér, andros,
homem (estame), e tom, raiz alterada de íemno,
cortar; neol, de Cassini. .
ANDURRIAL — De andar. A Academia
Espanhola adota esta etimología para o esp.
pógon, barba, e suf. ea.
andurrial.
.
ANECTASIA — Do gr. an privativo; e7ctasis,
extensáo, e suf. ia.
ANEDOTA — Do. gr. anékdotos, nao publicado,
inédito. .
ANEJO — Do esp. anejo (M. Liibke, REW,
481, Gortesáo, Subsidios).
ANEL — Do lat. annellu por annulu (Horacio)
; esp. anillo, it. aiíello, fr. anneau. Cornu
Port. Spr., § 100, acha estranha a apócopedo
o final, a qual faz M. Lübke, REW, 452,
tirar a palavra do provengal aneZ. A conservacáo
do n intervocálico é também estranha,
cfr' eZo. Quanto á troca do sufixo, veja-se
M Lübke, Gram. II, § 500; Nunes, Gram.
Hist., 374 ; Said Ali, Formagáo das palavras,
pg. 177, e confrontem-se bacelo, bástela, cadela,
fivela, martelo, novelo, reía, rodela, sinqelo,
sovela, tabela, trela e vitela.
ANEDETRICO — Do gr. an privativo e
elétrico. ..
•
ANELHO Do lat. anniculu (M. Lubket,
REW, ASI; Cornu, Port. Spr;', § 140; . Nunes,
Gram. Hist., 115).
ANEL1PEDE — Do lat. anellu, anei, e
-. pes. pédis, pe.
ANñLITO ;
— Do lat. anhelitu. ' .
ANÉLITRO — 'Do gr. an privativo e eZitro.
ANELO — Do lat. anhelu.
ANÉMASE — Do gr. an privativo; haima,
sangue, e suf. ase. -
'"'_
ANEMÁTICO — Do gr. an privativo, haima,
haimatos, sangue, e suf. ico; alias já-