Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
sessenta
.
.
•
'
-
.
"^
. .
.
.,
•
c
—
(-molondro),
—
.
;
agro — 311 —
Malas-artes
uro montao (ou monte) de [¡ente, um -manido
(ou -monte) de podra, etc. (Julio Moreira, Estados,
II, 285-6).
MAGSO — Do lat. maoru; esp. magro, it.
macro, magro, fr. maigre.
MAGUÍLHO — Do eso. maguillo (A. Coelho)
MAGUJO — Do esp. magujo (A. Coelho)
MAGUSTO — Figueiredo opina por um radical
latino desconhecido e lat. usíu, queimado.
MAIA — De Maio, antiga festa popular,
nos primeiros dias deste mes.
MAIÉUTICO — Do gr. maieutílcós, concernente
ao parto, pelo lat. maieuticu
MAINEL — De nido (A. Coelho, Rodrigues,
Dicionário técnico) . Leoni, G&nio da IÁng-iia.
Portuguesa, I, 171, tirou do lat. manto. E' sinónimo
de corrimáo (Figueiredo) ; em esp. pasamano.
QUanto ao i v. Amainar, pairar, Plaina,
Sotaina, e Cornu, Port. Spr., § 255, nota.
MAÍÓLICA — Do it. moAoLca, do nomo da
ilha de Maiorca, onde teve principio esta manufatura
(tí. Ibánez, A l.-s pies ae Venas).
MAIONESE — Do gr. mayonnaise. O vocábulo
francés está talvez por mahonnaise . scilicet
sauce, mólho assim chamado como lembranca
da tomada de Manon pelo duque de Riehelieu
em 175o (Larousse, Clédat)
MAiOR — Do lat. nnaiore; esp. mayor, it.
maggiore, ir. majeur (do acusativo), maire ido
,
nominativo)
MAIORCA De Maiorca (Figueiredo)
MAIOSIA — De maio; os pequeños vassalos
deviam apresentar-se com as máiosias nos ala'rdos
de maio (Figueiredo)
MAIS — Do lat. viagis; esp. más, it. mai
(nunca), fr. víais (na expressáo n' en pouvoir
mais)..
MAIS — Do taino maisí, majisí ou majiisl
através do esp.
A planta era cultivada no Haitiquando
os espanhois lá chegaram nos fins do
século XV. V. Oviedo Historia Natural y General
de las Indias, Livro VII, cap. 1°, tomo I,
267-8.' V. Academia Espanhola, Dicionário,
Fidal, Gram. líi-st. Esp. L _§ 4, Lenz, Stappers,
J-iOkotch, Amerikanische Worler, 45.
MAIOSCULO Do lat. maiusculu, grande-
MAJESTADB — Do lat. majestate, grandeza';
esp. majestad, it. maesta, ir. majesió.
MAJESTOSO — Forma haplológiea de um
"majestatoso
MAJOEIRA — Por manjueira, de manjúa,
(Figueiredo)
\
MAJÓLICA — V. Maiólica.
MAJOR — Do lat. majare, maior.
MAL — 1 — (adv.) : Do lat. m'alej esp. fr.
mal, it. male.
2 — (subst.): do lat. malu.
MALA — Do fr. malle, de origem franca
(M. Lübke, REW, 5265). A. Coelho tirou do
gerrn. malalia, saco.
MALABARISMO — De Malabar, regiáo, da
A palavra se originou,' ha
India, e suf . ismo.
:
uns anos, de prestidigitadores que
apregoavam joges de máo aprendidos no Malabar.
Havia entre estes o de laucar ao ar
e aparar sucessivamente com a mesma máo,
tres ou quatro bolas ; o que se pratiea era varias
partes da india e nao desperta grande
espanto (Dalgado, Glossário luso-asiático, s. v.
jogos malabá7'icos) .
r --V
1
:_
MALACARA — Do esp. míala cara, rae, cara
(A. Coelho). Figueiredo tirou do lat. malu e de
cara
ṀALACATO — Do esp. malacate, sarilho
(Figueiredo), vocábulo de origem mexicana, segundo
a Academia Espanhola.
MALACIA — 1 ( calmaría 1 : Do gr. malalcia,
fraqueza de caráter, apetite depravado,
pelo lat . inalada
.
2 — (inseto).: do gr. malalcós, mole (Figueiredo)
.
MALACODERMO — Do gr. malalcódermos
de pele macia.
MALACÓLITA — Do gr. malalcós, mole, e
lithos, pedra.
MALACOLOGIA — Do gr. malalcós, mole,
(molusco), lóqos. tratado, e suf. ia.
MALAGÓNIO — Do gr. m'alakón, mole, e
suf. io:.c zireáo hidratado.
MALACOPTERIGIO — Do gr. malalcós,
mole, ptóryx, ptérygos, asa (barbatana), e
suf. JO.
MALACOSSARCOSE — Do gr. malalcós,
mole, sárx, sarlcós, carne, e suf. ose.
MALACOSTEOSE — Do gr. malalcós, mole
ostéon, ósso, e suf. ose.
IvíALACOSTRÁGEO — Do gr. malalcós,
mole, óstralcon, concha, e suf.
eo.
MAuACOZOARIO — Do gr. malalcós, mole,
zóon, animal, e suf.' ¿rio.
MALÁCTICO — Do gr. malalciilcós, emoliente.
MALADIA — Do rad. do gerrn. maal (Figueiredo)
; no sentido de solar.
MÁLAGA — De Málaga, nome de urna cidade
da Espanha donde provém.
MALAGMA — Do gr. málagmia, cataplasma,
pela lat. malagma.
MADAGUEIRO .— O nome do vegetal' Figueiredo,
com dúvida, pensa que seja o mesmo
que lamegueiro.
MALAGUENHA — Do esp. malagueña, .
danga típica da provincia espanhola c¿e Málaga,
algo parecida com o fandango, com que
se cantam coplas de quatro verso ocíossílabos.
MALAGUETA — De Matagueia, regiao da
costa d'África na qual se comereiava com esta
sementé (Academia Espanhola) . Larousse julga
o fr. maniguette aiteracáo áe Malagustte, nome
geográfico, e s. v. ivialagueite dá como sinónimo
poivre de Guiñee. Figueiredo deriva de
Málaga
"
.
.MALAiALA — B' a língua do Malabar;
vernáculamente é malayala (Dalgado).
MALANDRES — A. Coelho deriva de malandro.
Figueiredo do lat. malandria. De lixzo
em Vegéeio aparece malandria, lazeira, sarna
de cávalos.
MALANDRIM — Do it. malandrino (A.
Coelho) .v Larousse reconhece idéntica origem
para o fr. malandrín. A. Gomes, Gram. Port.,.
146, dá cómo ibérico.
MALANDRO — De malandrino (A. Coelho);
é um derivado regressivo, como- rosmano de
rosmaninho, tomado como diminutivo. Silvio de
Almeida acha que o l intervocálico acusa a
origem espanhola . ou a italiana
(malandrino), RFP, V, 147. "Querer derivar
malandro de mau -f ladro (má huiro, com nasalacáo
ulterior do segundo a por influencia do m
inicial), é talvez torear muito os processos fonéticos;
tanto mais que a nasalacáo secundaria,
por influencia do. m inicial, exerce-se ordinariamente
na vogal imediata, corno — maca—maca,
m&i— mai, muito (til no i) muito, mesa (til
no e) ¡mesa, Mocarros— Mosarros, etc. etc.
A existencia dos vocabulos latinos malandria
e malandrium (Dic. lat.-fr. de Theil) tenta-nos
a admití-los como origem dos nossos
voc. malandro, mandria, etc., embora a significacáo
daqueles (malandria, especie de 'lepra
ou pústulas no pescoco)
nao esteja perfeitamente
adequada ao ' signif ica.do a.tual. Todavía a
ídéia dum individuo leproso, doente, indolente,
sem poder traJjalhar, nao contradiz por completo
a idéia dum outro preguigoso, e portante,
vadio, gatuno, .etc." (Cortesáo). A a.proxmiacfio
com máladro estava em Licóes Práticas, III, 222,
de Figueiredo, que no Dici.-nário a. repudiou pela,
derivaQáo regressiva de mialandrino. Joao Ribeiro,
Frases Feitas, I, 241, acha que a palavra
fol tomada de malandra, sarna que da nos
cascos e pernas das bestas (cfr. malandre e
malandré, em Rabelais) e que os impossibilita
de amdar. Na pg. 277 diz que mala,ndro=ma
landre=.má landoa (íngua) provávelmente foi
tirada de urna imprecagáo ou praga; cita um
dito do Entremés de las Esteras : O mala landre
te del e acrecenta que éste sentido se juntou
o influxo de mal andar, que exprime a vagabundagem
dos malandros. V. Otoniel Mota,
RFP, XII, 13-4.
MALÁPIO — Corruptela de melápio
MALAQUITA — Do gr. malachítes; tem
bela cor verde (gr. maláclie, malva). Veio pelo
lat . malachítes .
MALAR --- A. Coelho derivou do lat. mala.
Leite de Vasconcelos, Antroponímia Portuguesa,
254,- diz que, posto que parece relacionar-se
éste adjetivo com o lat. malum, maca, relaciona-se
com mala, que significa maxila e bochecha,
e face; o lat. malum nao tinha a siguí-.-
ficacáo metafórica que tem "maca" em portugués,
. "pomme" em francés.
MALARIA — Do it. malaria- (Figueiredo)
acreditava-se que se originava do ar mefítico
(mala o,ria) dos pantanos.
MALAS-ARTES — Do esp. malas artes,
.
artes más.
'