Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

A.
auf
'
a
Carola 100 Carregar
res Núncz, Dic). Leoni, Genio da Lingua-
Portuguesa, 1, 136 deriva do lat. caro, carne,
e suí. oco. A -Academia Espanhola deriva carozo,
fiapos da espiga de miiho, do lat. cor,
coracáo.
,.
CAROLA — 1 — Danca: Do fr. carolo
ou do it. e prov. carola, de origem discutivel
(v. M. Lübke, REW, 1884, e G. Viana, Apost.,
I. 240).
,
2 Beato : Do lat. corolla, üim. de corona,
coroa; designou primeiro individuo- que
tem coroa aberta na cabega o irmáo que acompanha
procissoes de cabec.a descoberta, o individuo
quo se compraz era figurar em festividades
religiosas (G. Viana, ibidem). V. Leo
Spitzer, Die epizónen Nomina ais) m
.
den ibcrisch cn Sprachen. Joáo Ribeiro, Autores
Contemporáneos, 71, diz que é palavra
quo vcio do gr. pelo lat. choraules e choraula,
flautista de coro; daí carolar, dangar, o cardada;
passou a significar deprecativamente
o frequentador do igrejas, o devoto.
CAROLIM De carolo e suí. im.
CAROLO — (Pancada na cabega) : Do
carola, cabeca descoberta (G. Viana, Apost.
I, 241).
CARONADA — Do fr. caronade (A. Cocino)
ĊAROTICO Do gr. karotikós,
CARÓTIDA — Do gr. karotides, de karóo,
adormecer; os antigos atribuiam á compressao
destas arterias diversos efeitos, entre os
quais urna soñolencia.
CARPA — 1 — Peixe : Do lat. carpa, do
origem germ. (al. Karpfen) ; esp. carpa, it.
carpione, fr. carpe (M. Lübke, REW, 1708,
Introd., § 30). O lat. aparece em Cassiodoro:
Destinet carpam Danubius, liv. XII, ep. 4,
apud Brachet.
2
—• Árvore : — Do lat. carpina (M. Lübke,
REW, 1715) ; esp. carpe, it. carpino, ¿arpiñe,
fr. charme.
CARPADKLIO — Do gr. ¡carpos, fruto,
ádel.s, coberto, c suf. io.
CARPEAR — A. CoeiliO tira do tema de
carpir; Figueiredo tira de carmíar, do lat.
carminare, cardar.
CARPECTOMIA — Do carpo e gr. ele,
fora de, tom, raiz alterada de témno, cortar,
o suf. ia.
CARPELO — Do gr. karpós, fruto, por
um dim. lat. carpellu (Ramiz).
GARPINTEIRO — Do lat. carpentariu,
segeiro(M. Lübke, REW, 1709) ; esp. carpintero,
it. carpinticre, fr. charpentier. O
carpentarius fazia o carpcntum, carruagem
de luxo das damas romanas, palavra de origem
céltica (M. Lübke, Introd., § 27). Houve
generalizagáo de sentido, pois passou a designar
operario quo trabalha em madeira (Stappors,
Mario Barreto, Novos Estudos, 302).
CARPIR
—• Do lat. carpere, colher; esp.
carpir, it. carpiré. O sentido de lamentar vcio
da expressáo carpirse os cábelos, depois carpirse
depois carpir simplesmente (M. Lübke,
REW, 1711).
CAREO — Do gr. karpós, punho, pelo
lat. carpu. A origem remota é indo-europeia
líurpós, o móvel.
CARPOÁCEA — Do gr. karpós, fruto,
askós, saco, e suf. ácea.
CARPOBALSAMO — Do gr. karpobálsamon,
pelo lat. carpobalsamu.
CARPCCERO — Do gr. karpós, fruto, o
¡ceros, formagáo de kéras, chif re, análoga
com outras como rhinókero.s, por exemplo.
CARPÓFAGO — Do gr. karpóphagos, que
come frutos.
CARPOFILO — Do gr. karpós, fruto, a
phyllon,
fólha.
CARPOFORO — Do gr. katpophóros ,
que
traz fruto, pelo lat. carpophoru.
CARPOGÓNIO — Do gr. harpas, fruto,
gon, raiz alterada de gígnomai, gerar, o
suf. io.
CARPÓDITO — Do gr. karpós, fruto, o
lithos, pedra; é -fóssil.
CARPOLOGÍA — Do gr. ¡carpos, fruto,
lógos, tratado, e suf. ia.
CARPOMORFO — Do gr. karpós, fruto,
e morphé, forma.
.. CARPOTROCHE — Do gr. karpós, fruto,
e trochos, roda.
Coelho tira, com dúvida,
do um tema ¡carleo que significa torcido,
entortado, mas cujo sentido fundamental
CARQUEJA —
.
soria curvado; manda ver- carcunda. Esse tema,
segundo o mesmo autor, encontrar-se-ia
ainda em carquilha, encarquilhar. Cortesáo
diz que fonéticamente pa;y,ce estar Hgado ao
lat. cardiesiu (esp. carquesa)
;
significacáo
porcm, nao justifica a etin->ologia. Com efefto,
carquesa ó forno para objetos de vidro;.o voc.
esp. é carquexia.
CARQUILHA — A. Coelho manda ver
Carqueja. Cortesáo tira de um b. lat. carquilea.
CARRACA — M. Lübke, REW, 740, deriva
do ár. korkor, no p!ur. korakir, etimología
que também está em A. Coelho. Lokotsch,
831, dA o ár. harraka, brulote, como forma
básica quo se foi buscar para o it. carraca.
M. Lübke tira o it. e o fr. do e'sp.-port.
Figueiredo diz que, segundo ICorting, veja do
ncerl.
kraecke.
CARRACA — Segundo Eguilaz, do ár.
corad ou cára'a, tinha. Figueiredo pensa que
talvez esteja por aearraca de agarrar.
CARRANCA — A. CoV.ho supoe urna forma
reforcada de caraca, por cara. (cfr. cerrar).
G. Viana, Apost., I, 241, alegando que
'
ñas línguas das Espanhas jamáis se confudiram
?•>• e r, nao aventa outro étimo, mas
apenas chama a atencao para o voc. sánscrito
karanka, o qual, segundo Monnier Williams,
significa cráneo, cabeca e urna casca de coco
vazia, preparada para servir de vasilha. No
mesmo autor aparece o referido vocábulo
aplicado a boceta do bátele. Carranca, continua
G. Viana, quer dizer cara feia, e coco,
eiri'port. ant. como ainda hoje em esp. significava
papáo, figura de catadura ruim, com
quo se mete médo as ciiangas. Ora, significando
karranka, cabeca de noz de coco, representando
a boceta do b»tele em geral urna
cabeca, e tendo os portugueses denominado
coco a tenga ou narle da India, por semelhar
urna cara feia, é possível que o voc. karanka
passasse para Portugal com a significagáo
de cara disforme, como aquela que as bocetas
de bótele semelhavam e quo os portugueses
julgavam ver no fruto. O vocábulo teria vindo,
nao diretamente do sánscrito, mas de
qualquer das línguas vernáculas da India,
principalmente por nao existir com este significado
em nenhum idioma hispánico ou románico.
Tudo isto é apenas urna conjetura
cuja probabilidade é milito precaria e que
desaparecerá se o vocábulo fór mais antigo
na lingua do que as relacoes dos portugueses
com a India. Adverte o autor que emgalego
carrancas, segundo Cuveir.-» Pinol, quer dizer
contrafeito de pernas. Dalgado objeta que as
linguas modernas da India nao conhecem o
voc. ¡carran¡ca e, portanto, nao o podiam transmitir
ao portugués.
CARRAPATO — Cortesáo tira do esp.
garrapato, quo a Academia Espanhola deriva
de garra e pata. Com efeito, a pata do animal
se prende á pele como se fósse urna garra,
mas como explicar o refórgo do g ?
CARRAPITO — Pensa A. Coelho que está
por carapito, sendo pito o mesmo tema que
se encontra em apitar e cara, o prefixo de
origem incerta ¿ue ocorre também com as
formas cala, cal, car ou ca.
CARRASCA — Do lat. cerrasca, do cerril
e suf. asco (Diez, Dic). O e mudou-se
em a, o que é frequente antes de r ou rr,
ex: lacertu — lacartu, serta — sarta, etc. A...
mudanga do ce em ca, a s,er verdadeira, deve
ter-se dado cm época anterior aquela em que
o c antes de e se mudava em g (Leite de Vasconcelos,
Licóes de Filología, pg. 470, Estudos
de Filología Mirandesa, I, 336.) M. Lübke,
REW, 1716, tira de urna raiz can-, quo quer
dizer carvalho, gaulesa ou ibérica.
CARRASCÁO — A. Coelho tira de corrasca
e suf. do; compara, com encarrascar.
Cornu, Port, Spr., § 244, tira de cascarrao,
do
cascarra.
CARRASCO — 1 — Arvore: V. Carrasca.
2 — Algoz: Segundo Bluteau, desde o
tempo de Belchior Nunes Carrasco, que na
cidade de Lisboa era algoz, chamou o vulgo
aos algozes carrasco. Nao sao raros os exemplos
de nomes próprios que passam a comuna.
CAERASPANA — Cortesáo manda confrontar
com o esp. carraspada.
CARREGAR — Do lat. carricare; esp.
cargar, it. carleare, fr. charger.