Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

O
:
:
. .gen,
Do
vem
do
e
Bimbarra 71 — Bistre
I, 174, que cita a opiniáo de Bluteau no sentido
de vir do fr. brimbaler. A. Coelho tira do termo
chulo bimba, parte interior da.coxa, e suf. alliar;
seria embate das coxas. urna contra a outra.
BIMBARRA — Figueiredo manda comparar
com o fr. brimbale.
BINAR — Do: lat. bini, dois a dois, e desinencia
ar.
BINARIO — Do. lat. binariu.
BINÓCULO — Do lat. bini, dois 'a dois, e
BINOMIO
—• Do lat. bis, duas vezes, gr.
BÍNUBO — Do lat. bínubo.
oculu, ñlho; luneta para os dois olhos.
nomos*, dlvisáo, parte, e suf. io.
BIOCO — E'igueiredo julga por veoco, de
vea.
BIODINAMICA — Do gr. bíos, vida, e dinámica.
BIOFILIA
—• Do gr. bíos, vida, phíl, raiz de
philéo, amar, e suf ia.
BIOFORINA — Do gr. bíos, vida, phor, raiz
de phéro, trazer, e suf. ina; é um fortificante.
BIOGÉNESE — Do gr. bíos, vida, e génesis,
geragáo.
BIOGENIA — Do gr. bíos, vida, gen, raiz
de gígnomai, gerar, e suf. ia.
BIOGRAFÍA — Do gr. bíos, vida, graph,
raiz de gráplw, escrever, e suf. ia.
BIOLOGÍA — Do gr. bíos, vida, lógos, tratado,
e su. ia.
BIOMBO — Do jap. byóbu ou bióbu. Os japonistas
portugueses do século XVI escrevem
uniformemente beóbu e explicam o seu sentido;
somente pelo meado do século seguinte e fora
do Japáo ocorre a variante biombo, o que indica
que a, nasalizagáo sé operou dentro do portugués,
como em palanquim de paiki (Dalgado).
V. G. Viana, Apost., I, 161.
BIÓMETRO — Do gr. bíos, vida e metr,
raiz de metréo, medir.
BIOPLASTICO — Do gr. bíos¿ vida, e plas-
UTcós, relativo á modelagem.
e 3Uf.
BIOPSIA — Do gr. bíos, vida e, ópsis, vista,
ia.
BIOQUÍMICA — Do gr. bíos, vida, e química
ḂIOSCÓPIO — Do gr. bíos, vida, slcop, raiz
de slcopéo, ver, olhai\ e suf. io.
BIOSFERA — Do gr. bíos, vida e sphaira,,
esfera. .
BIOTAXÍA — Do gr. bíos, vida, taxis, or-
:dem, classificacáo, e suf. ia.
BIOTECNIÁ — Do gr. bíos vida, téchne,
arte, e suf. ia.
BIOTITA — De Biot, nome de ilustre sabio'
francés, e suf. ita.
BÍPEDE — TDo lat.
bípede.
BIPENE — Do lat. bipenne, que tem duas
asas
ḂIPLANO — Do lat. bis, duas vezes, e
plano.
BIRBANTE — Do it. birbante.
BIRREME — Do lat. biremé.
BIRROSTRADO — Do lat. bis, duas vezes,
rostru, bico, e desinencia ado.
BIS — E' o lat. bis, duas vezes.
BISAGRA —
• Do esp. bisagra (A. Coelho,
Franco de Sá, A Língua Portuguesa, 115)
BISALHO — M. Lübke, REW 1121, nao
aceita como étimo o lat. "bisaccutu (C. Michaélis
dé Vasconcelos in Miscelánea Caix e op. cit., 135) . Rebelo Gongalves chama a aten-
consoantes (scp), que se reduziu a duas (Nunes,
Canello, 120),
cáo para, p destino do i breve {A Língua P.qrt'Uy
'
BISAO •— Do gr. bison, boj selvagem da
guesa,:¡ZfiA) .
Bistónia, antiga regiáo da Trácia; pelo lat. bison.
BISPOTE — Diz A. Coelho que segundo a
BISAR — lío lat. bis,
;,
duas vezes, e desinencia
ar. .' : .
etimología usual - do ingl. piss-pot, mas,
BISARMA .— M. Lübke, REW, 3749 a, deriva
o esp. ant. bisarma do fr. gisarmé, /¡visarme,
de origem germánica.
BISBILHOTEIRO — Do it. bisbiglio, cochicho,
murmurio (G. Viana, Ortografía Nacional,
107), eom suf. port. O vocábulo it. é imitativo,
bsb¡ M. Lübke, REW, 1350. A. Coelho da it.
bisbiglmtore.
BISBÓRRIA •— Figueiredo deriva, com. dúyida,
de bis e borra.
BISCA — O esp. tem Brisca. Ó it. tem bisca,
casa de jógo, de origem persa, segundo Lo-
.
a da sílaba inicial
transformou-se por influencia da chiante (Cor-
i; ficou
um grupo de tres consoantes que se reduziu a
duas (stn=sn). Finalmente o c lat. devia ter.
dado um g pospalatal que tem éste valor no
árabe do Egito, embora ap&rega em outras regióes
com urna africata (dj) .
BISNAU — Silvio de Almeida derivou do
lat, avis navis, paralelo ao fr. oiseaní, frégaieff
Joáo Ribeiro, Frases. Feitas, I, 235, diz que Mis:
navis nada significa em latim e é mera, latiniza- ::
gao do romance. Acha que a origem é o: lat.
Mis insto, ave de rnau agouro, quesse; ácha no
portugués antigo sog a forma avezimau (Gil
Vicente, I, 250). De pássaro vismau se formou
pássaro bisnau (V. C.Míchaelis de Vasconcelos,
Canc. da Ajuda, II, 84). Acrescenta que os
ingleses tém o voc. bisnow, designativo de urna
seita da India, mas nao acredita que tenha
.
. .
nhecido.
gao da inicial (Cornu, Port. Spr., § 164, O
Viana, Apost., I, lo2) . O
nu, op. cit., § 96) . Com a sincope
,
vindo da Asia.
do m em n aponta néspera, nembrar (pg. 160)
jkotscti. O fr. tem brisque, termo do jógo da
Bpélay
: qual Stappers relaciona com 6 it., e
bisque, que corresponde ao voc. port. Macedo
Soares filia o voc. ao it.
BISCATE — ,G. Viana, Apost., I, 150, da
como outras formas biscalho, biscato, que significa
o alimento que as aves levam no bico para
os filhos. Todas as tres formas parecem derivadas
do lat. vescu, magro, como propoe Figueiredo.
BISCOITO — Do lat. bíscoctu, cozido duas
vezes; esp. bizcocho, it. biscotto, fr. biscuit.
Cózia-se duas vezes a bolacha para perder bem
a agua e poder durar muito tempo. M. Lübke,
REW, 1123, diz que o i parece mostrar que o
voc. veio da Italia.
BISEGRE — Do fr. bisaigle (A. Coelho).
BISEL — O esp. tem hiselj o ir. biseau.
Stappers deriva o fr. do esp.; M. Lübke, REW,
1072, deriva de biais, cujo étimoi declara desco-
BISMUTO — Do al. Wismuth, que Lokotsch
relaciona com o ár. ithmid, uthmud, antimonio.
Eguilaz explica, partindo da forma othmur, que
o dama que move o alef hamzado se converteu
em b, a cuja articulagáo se acrescentou por eufonía
um i (dama é urna, vogal breve árabe, o
ou u; hamza é um sinal ortográfico do alef)
BISNAGA — Do lat. pastinaca, chirivra,
pelo ár. bashnaca, forma vulgar por bastinaj.
Em árabe nao há o fonema p, daí a transforma-
Como exemplo da transformacáo
BISONHO — Figueiredo manda comparar
com o esp. bisoño, que Pidal deriva do ití Passando
a Italia companhias de espanhóis e nao
sabendo estes a língua, iam¡ aprendendo-a conforme
a pcasiáo; e como pediam o necessário
para seu sustento, aprenderam o, vocábulo bisogno,
que vale tanto como :é mister, diziarri
,
bisogno pan, bispgno. carne. Por isto: ficaram
com o nome de bisoníio (Cova,rrubiasaí)íi(í Barcia)
.
BISPAR — De bispo e desin, ar; vigiar
como bispo, daí lobrigar (Pacheco Júnior, Semántica,
pg. 21).
gr. épískopos, inspetor, pelo
—•
BISPO
lat. epíscopu. Acha Cornu que houve urna forma
"ebíspo. (efr. o fr. evéque) que depois passoU a
"obispo (cfr. o esp. obispo) por influencia da
labial, perdendo-se o o inicial por ser tomado
como artigo {Romanía, X, 338, Port. Spr., § 104).
V. Nunes, Gram. Bist., 54, 259. A síncope da
postónica deu em resultado um grupo de tres
pergunta, nao será antes um: derivado de bispo,
do mesmo modo que o tal: vaso é chamado
doutor ? Pacheco Júnior, Semántica, 22, ve um
pejorativo de bispo.
BISSEXTO — Do lat. bisseo;tu, duplo sexto.
De quatro em quatro anos os romanos ajuntavam
um día depois do sexto día antes das
calendas de margo.
BISSINOSE — Do gr, byssinos, de bisso, de
linho, e suf. ose.
BISSO— Do gr. byssos, lanugem,: cotáo,: do
egipcio pelo hebraico (Spiegelberg, Muss-Arnolt,
Lewy: Boisacq) : e pelo lat. byssu.
':
BISSÓGENO — Do gr. byssos, lanugem, e
raiz de gígnomai, produzir.
BISSoLITO — Do gr. byssos, lanugem, e
IWios, pedra
BISTORTA — Do lat. bis, duas. vezes ,e
¿orto, torcida; á: raiz é torcida sobre si mesma.
-BISTRE — Do fr. bistre.
: