Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. ia.
"
'
manuscrito
aínda
;
Do
A.
de
;
. GRANADA
e
gr.
'
Gradeihas 247 — Granadilho
GEADELHAS — Do lat. graticulas, grade-
(Figueiredo).
GRADIM — Do fr. gradine (A. Coelho).
GRADO — 1 (vontade) : do lat. gratu, agra-
zinhas
dável; esp. grado, it. grado , fr. gré. Em portugués
. está vivo ñas expressoes de
iom grado, malgrado. — 2 (adj.): do lat. granatu,
graúdo. Are. graado: Ca, poys, onrrado
non é, nen graado (Canc. da Vaticana, 963). —
3 (grau) : do lat. gradu, passo.
GRADUAL — Do lat. eclesiástico gradúale,
prepriamente versículos dos salmos graduados
dos hebreus, salmos que os levitas cantavam
nos quinze degraus do Templo (Bracliet).
GRADUAR — Do lat. gradu, passo, grau,
e desin. ar.
.
GRABIRO — De grao e suf. eiro. A.
Coelho tira do lat. granu, grao, e suf. eiro;
Figueiredo, do lat. granariu. O lat. granariu
significa celeiro e deu o esp. granero, o it.
guanajo, o fr. grenier. Tirar um vocabulo
popular de urna raiz latina e de um sufixo
popular é inadimissível. Por consegumte, o
mais curial é que a derivacao seja toda
portuguesa.
GRAFAR — De graph, raiz do gr. grapho,
escrever, e desin. ar.
.
GRAFÍA — De graph, raiz do gr. grápho,
escrever e suf. ia.
GRAFIARIO — Do lat. graphiariu.
GRÁFICO — Do gr. graphikós, relativo
á escrita, pelo lat. graphícu.
—>
GRAFIO gr. graphíon, estilete que
servia para a escrita, pelo lat. graphiu.
_
GRAFITA — De graph, raiz de graplio,
escrever, e suf. ita. E' um carváo fóssil que
tem a propriedade de riscar o papel; daí
seu emprégo na íabrícagáo de lápis.
GRAFITO — Do it. graffitto (A. Coelho).
GRAFO-B8TATICA — De graph, raíz do
gr. grápho, escrever, e estática. G. Viana
grafa grafostática.
GRAFOFONE — Do gr. grápho, escrever,
e phoné, som, voz. Cfr. Fonógrafo.
GRAFOGNOSIA — De graph, do gr. grápho,
escrever, gnósis, conhecimento, e suf.
,
GRAFOLOGIA — De graph, raíz do gr.
grápho, escrever, e lagos, tratado, e suf.
ia. , . - .,
GRAFÓMETRO — De graphe, escrita,
linha, e metr, raiz de de métréo, medir.
GRAFONOMIA — De graph, raiz do gr.
grápho, escrever, nomos, lei, e suf. ia.
GRAFOPSICOLOGIA — De graph, raíz
do gr. grápho, escrever, e psicología.
GRAFORRÉIA — De graph, raiz do gr.
grápho, escrever, e rhoía, rhéo, correr,
t
segundo íormagóes análogas.
GRAGBIA — Do fr. dragée. O esp. tem
gragea, ant. dragea, com a mesma origem
(Academia Espanhola) .
Coelho tira do
prov. dragea, fr. dragóe; grafa tambera
grangeia. G. Viana, Vocabulario, grafa granjeia.
V. Plácido Barbosa. M. Lübke, 11EW,
8834, Diez, Díc. 326, tiram do gr. tragemata,
gulodice, que é a remota origem.
GRAINHA — De grao e suf. inha.
GRAL — Do lat. "cr átale, alteracáo do
gr. kratéra, taca, através do fr. graal, (M.
Lübke, REW, 2301). Are. graal, como aparece
no título da Demanda do Santo Graal, no
da Biblioteca Palatina de Viena
d'Austria. A. Coelho tirou do lat. grádale.
V. RL., XI, 127. Numerosas foram as etimologías
apresentadas para esta palavra:
1— O lat. "grátale, de gratu, agradável,
porque as comidas servidas nos pratos
sao agradáveis de se comerem (Larousse)
M. Lübke acha inverossimil;
2 — O lat. grádale, de gradus, degrau,
travessa em que as gulodices se empilhavam
em andares (gradatim), v. Larousse, Edicáo
do Parsifal de Hertz, Stuttgart, 1911, pg.
419, apud Lokotsch; M. Lübke acha semánticamente
inaceitáveí.
3 — O lat. medieval garale, armario para
bebidas, usado na Inglaterra e na Italia no
sáculo IX e no X (Grober, Grundriss der
romanischen Pliilologie, II, 1, pg. 502, Diez,
Dic, 601)
4 — O lat. turre ou monte grádale, palacio
construido em degraus, como lugar de
retiro (F. Kamperis, Das LicTitlandder8éelén¡#
und der heilige Grdl, pg. 101, apud Lokotsch;
5 — O fr. gré e o ingl. all (Tieclc ern
Berrigs Archiv, CXXXVIII, 77, apud Lokotsch)
;
6 O ár. gar, caverna, ,e art. al.
7 — O hebr. goral (Lokotsch, 731), pedra
da sorte. Na Espanha medieval corriam U-.
vros de sorte em árabe os quais se espalharam
pela Europa em hebraico ; daí a expressáo
sefer goraloth que designava a pedra
secreta que servia para predizer o futuro
(.Parsifal, ed. de Lachmann, 483).
GRALHA — Do lat. graculaj esp. graja,
it. gracchia, fr. graille.
GRALÍDEA — De gralha
. suf. idea. Figueiredo
tira de gralha e gr. eidos, forma.
Trata-se de um sufixo de historia natural,
o qual se prende ao sufixo patronímico grego
id. Que eu sabia, diz o mesmo autor, só
em cataláo o nome daquela. ave se escreve
gralla. De fato escreve-se gralla, mas ern
cataláo o 11 é, como em espa.nhol, o símbolo
do l molhado (Gaetano Frizoni, Grainmatica
Catalana, pg. 4) . O que houve foi urna despalatalizacáo
sem razáo de ser.
GRAMA
—• 1 (planta) : do lat. gramen;
esp. grama (A. Coelho, M. Lübke, REW,
3835). Cornu, Porf. Spr., § 302, explica o a
por atracáo do género feminino. M. Lübke,
Gram. II, 77, vé um plural gramina tomado
como singular.
2 (peso) : do gr. grámma, escrópulo, pelo
lat. gramma.
GRAMAR — A. Coelho prende, com duvida,
ao lat. carminare, cardar, e compara
com o esp. grama, o it. gramola. Em
esp. há gramar, que a Academia Espanhola
dá como asturianismo, atribuindo-lhe a citada
etimología, e que significa dar segunda máo
ao pao depois de amassado.
GRAMÁTICA — Do gr. grammatiké,
scilicet téchne, a arte relativa as letras do
alfabeto, ao ensino da leitura e finalmente
ao estudo de urna língua; pelo lat. gi-ammatica. :
GRAMATICOLOGIA — Do gr. grammatilcé,
gramática, lógos, tratado, e suf. ia.
GRAMATISTA — Do gr. grammatistés,
mestre-escola., o que ensina a 1er; pelo lat.
grammatista.
GRÁMATITA — Do gr. grámma,
:
grámmatos,
e suf. ita. Ñas fraturas transversais
.
aparentes das baguetas prismáticas se vé muítas
vezes uma linha colorida na dirécáo da
grande diagonal (Hoefer, Hist. de la Botanique,
336).
GRAMATOLOGIA — Do grámma,
.
grámmatos, letra, lógos, tratado, e suf. ia.
GRAMILHO — Do esp. gramil? (Figueiredo).
GRAMÍNEA — Do lat. gramínea, de relva.
GRAMINHO — Do esp. gramil (Figueiredo),
com troca de. sufixo.
-
GRAMIN1COLA — Do lat. gramine, relva,
e col, raiz de coZere, habitar. ^
GRAMINIFÓLIO — Do lat. gramine, relva,
e foliu, fólha.
GRAMINIFORME — Do lat. gramine, relva,
e forma, forma.
GRAMINOSO — Do lat. graminosu, cheio.
de
relva.
GRAMITA — Do gr. grammé, linha, e
GRAMOFONE — Do gr. gramme, lmha,
suf. ita. .
trago, e phoné, som, voz.
GRAMOMETRO — Do gr. grammé, linha,
e metr, raiz de metréo, medir.
GRAMPO — A. Coelho tirou do al. mod.
KrarHpe, ant. cramp, gancho. M. Lübke, RBW,
4754, para o es», grampa dá o gót. Jcrampa.
— Provavelmente do fr. grenade,
roma ; é primitivamente uma bomba semelhante
a esta fruta no tamanho e na
forma e aínda mais por estar cheia de estilhagos.
A pedra preciosa teve éste nome
por ser dá cor da flor da romanzeira (Pitnica
granatum), v. Hoefer, Hist. de la Botanique,
291.
GRANADILHO — De granada e suf. ilho.
A madeira é vermelha como a flor da romanzeira.