Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

:
.
.
.
.
e
Raigota 432 Ramerráo
tira o osp. raya do b. lat. radia, de radiu,
raio. Brachet faz outro tanto para o Ir. raie.
RAIGOTA — De raiz (Figueiredo) . A forma
supüe como ponto de partida o radical latino
radie diante de sufixo que nao permite
palutalizacáo da gutural, cfr. o aum. esp.
raigón e mais ' as formas narigao, rapagáo,
arraioar.
RAIGRÁS — Do ingl. ray-grass, joio (A.
Cocino).
RAIMUNDO-SILVESTRE — Figueiredo entende
que talvez seja corruptela de ranúnculo
silvestre.
RAINETA — Do fr. rainette, perereca (A.
Cocino). Estas macas tém a casca manchada
como as costas das ras.
RAINHA — Do lat. regina; esp. reina, it.
regina, fr. reine. Are. reía, raia (til nos dois
i i) : E aquella nobre rreynha comecou de fallar
(Corte Imperial, amid Nur.es, Grest. Are., 139).
RAINHA-CLAÚDIA — Traducáo do fr. reine-Claudc,
nome de urna ameixa, assim chamada
em honra de Claudia de Franca, mulhef
do re i Francisco I.
EAINHETA — De rainha. (Figueiredo) .
E'
urna rede de fio grosso, que cose a copejada
a. rainha, no aparelho de galeáo.
RAIO — Do lat. rhdiu; esp. rayo, it. raggio,
fr. ant. rai, mod . rayón.
RAIVA — Do lat. 'rabia em vez de rabies;
esp. rabia, it. rabbia, fr. rage. Are. rabila
(Cornu, Port. Spr., § 111). V. M. Lübke, Introdúcelo,
§ 152, Nunes, Gram. Hist-, 97.
-RAÍZ — Do lat. radice; esp. raiz, it. radice,
fr. ant. raiz, mod. ráeme (de um dim.
*radicina)
RAJA Do esp. raja (A. Coelho)
RAJA — Do sánscrito raja, reí (Dalgado,
Lokotsch). Diz Dalgado que as línguas dravídicas
justificam a acentuacáo raja, ao passo
que as neo-áricas justificam raja. G. "Viana,
Ortografía Nacional, 67, Apost-, II, 333, acha
que a adjuncao de um h no fim, rajah, alterou
a pronuncia de raja (.rai ou rao nos cronistas),
dando urna acentuacáo bárbara, pedida
de empréstimo aos franceses que pela índole
de sua Hngua nao podem de outro modo acentuar
os vocábulos seus ou alheios. A forma
raja existia já na Miscelánea de Garcia de Resonde
E ' tcm uns governadores
Rajas que sao regedores,
Tudo mandam... (XCIj
RAJADA — 1 (ventanía): A. Coelho tirou
do esp. rajar; rajar significa abrir,, fender, partir.
Além disso rajada em esp. é ráfaga
1
2 (maca., mandioca) : de rajado, listado.
.
—
RAJAR — Do esp. rajar, fender (A. Coelho)
.
RAJO De rajar (Figueiredo)
RALA — (rolao) — Do adj. ralo (A. Coelho,
, G. Viana, Apost-, II, 334).
RALE — Figueiredo compara eom relé, que
parece relacionar-se cora relés. Levindo Lafayette
deriva do ár. rahhlin, nómade. O eso.
tem ralea, que a Academia Espanhola tira de
ralear, de ralo, raro.
RALEIRA — 1 (escassez) : De
ralo, raro,
rolar.
e suf. eirá. 2 (ralacáo) : De
RALETE — De ralo e suf. eie.
RALHAR — Do lat. rabulare, esbravejar,
segundo A. Coelho, Pacheco e Lameira, Gram-
Port., 100, Cortesao, Aditamento, pg. 41, LH,
Nunes, RL, III, 295) ; do latim radulare, raspar,
segundo Leite de Vasconcelos, RL, III,
295. G. Viana, Apost-, II, 335, apesar de entender
que nenhum dos étimos satisfaz, ainda
assim acha mais admissível o primeiro, atenta
a significacáo de "advogado gritador" que o
voc. rábula tinha em latim. G. Viana considera
formas paralelas o toscano raqliare e o
fr. railler. V. M. Lübke, REW, 7001 e 7009.
RALO — 1 (adj.): Do lat. raru, raro (A.
Coelho, Leite de Vasconcelos, lAcoes de Filología,
216, Opúsculos, IV, 982, Cortesao, Nunes,
Gram. Hist., 149); esp. ralo. Houve dissimilacao
do segundo r. M. Lübke, REW, 7067,
nao cita a forma port. G. Viana, Apost. II,
334, repetindo Diez, Gram., I, 20, prefere ligar
ao lat. raullu, dim. de rauus, fraco, emprégado
por Planto na cxpressáo ralla túnica, túnica
fina, leve; argumenta que a significacáo nao
se confunde com a de raro. — 2 (crivo) : A.
Coelho, que no Dicionário derivou de ralar, no
Suplemento considera idéntico a ralo, adj. Cornu,
Port. Spr., §§ 106 o 141, tira do lat. radula
e nao de raullu por causa da significacáo. Cortesao
e G. Viana, Apost., II, 334, M'. Lübke,
REW, 7022, tiram do lat. rallu; esp. rallo, it.
ralla. — 3 (inseto) : A. Coelho no Dicionário
tira do lat. rallu com dúvida; no Suplemento
dá o duvidoso radula, de Cornu. G. Viana,
Apost., II, 335, entende que nada tem com os
precedentes..
RAMA — Do- coletivo "rama, formado de
ramu, ramo; .segundo' folia. (M. Lübke, Introdugáo,
n. 145, REW, 7035); esp., it. rama, fr.
'
ant. raime. 'Na- locugáo' em rama, para A.
Coelho é o mesmo que o fi\ rame, do ár.
ñama, que deu resma em port. No sentido de
caixilho é, para o referido autor, o mesmo que
o fr. rame, do al. Rahinen, moldura. "Inventores
da imprensa, os alemáes, á medida que
tornavam conhecido o seu invento, transmitiram
aos. outros povos muitos termos por que
designavam diferentes instrumentos da arte
nascente" (Luiz de Lacerda, REP, VII, 49).
RAMALDEIRA — Segundo Figueiredo, provávelmente
de Ramalde, nome próprio de urna
povoacáo -nos suburbios do Porto. G. Viana,
Apost-, II, -337, acha necessária melhor explieacáo.
RAMBIRA — De ramo e suf. eirá (A. Coelho,
M. Lübke, REW, 7035). Sao rnulheres frecuentadoras
de tabernas, as quais em Portugal
tém um ramo pendurado á porta (Asrostinho
de Campos, Antología Portuguesa, Bernardes.
I, 216, nota) . O esp. tem ramera, que
a Academia Espanhola prende a um lat. ramu,
membrb viril.
RAMERRÁO' — A. Coelho, com dúvida,
julgou palavra onomatopéica. O Dicionário Contemporáneo
definiu como voz imitativa do som
repetido da soletracáo da sílaba rarri- G. Viana,
Apost., II, 336, reconhece que de fato há repeticáo,
mas que seja devida ao habito da
soletracáo é o que lhe parece singular, visto que
os vocábulos comecados pela sílaba rain se
limitam a ramo e seus derivados e a pouquíssimos
mais todos os quais raras vezes se leráo
em cártilhas e sempre se soletraram ra-mo
e nao ram-o. No Glossário de Tule & Burnell,
a pi'opósito de Ram-Ram, vem o seguinte : The
cominonest salutation between two Hindus
meeting on the road; an invocation of the divinity.
Acha entáo ser certo que os portugueses
a trouxessem da India em temnns posteriores
ao do seu predominio lá por isso aue,
se estivesse divulgada na India Portuguesa nos
sáculos XVI , XVII. pmvavelmente deis teriam
feito mencáo os escritores portusrueses.
A análise da palavra é a seguinte: Rama é o
nome do herói mítico, personagem principal
do poema Ramáiana. fas línguas vernáp-ias
pronuncia-se rám, com supressáo da vogal breve
final e, quando na pausa, a terminaeáo am
é proferida á. Déste modo, na boca de um
indio Ráma-Ráma sóa como ramrcí, de (roe se
fez em portugués ramerráo. Ñas Palestras,
232, acrescenta que em G"a. onde o vernáculo
é um dialeto marata, o concani, é táo usual
aue se torna fastidiosa: disto proviria o significado
"costumeira". aue se lhe dá hahit^almente.
Joáo Ribeiro. Erases Feitas, I, 1 n -1. nao
julgandn também aue provenha de soletrooáo
e 'considerando fortuita a identidade com a
saudacáo indiana, entende que é urna leve corruptela
da locucáo rama a rama; isto é. pela
rama ou de modo rudimentar. Versos do
Pronto de Maña Parda dáo urna das formas
e sentidos la locucáo:
Que quando era o trao e o tramo-
Andava eu de ramo em ramo
Nao quero déste mas déste.
Aqui, de ramo em ramo, pensa éste autor,
quer dizer de venda em venda, ou taverna,
ou casa. E isto é que é o ram-e-ram e equivale
ao trivial varejo. Na pg. 285 acrescenta
que confirma a explicacáo o ditado espanhol
De rama en ramo, interpretado por Zeloro como
sin fijarse en objeto determinado. Em carta
a Joáo Ribeiro, G. Viana manteve o seu étimo,
alegando que nunca se disse em portugués
rame-rame ou ramo-ramo, mas sim ramerráo
únicamente; que seria insólita deturpacáo de
ramo sair rao; finalmente que andar de ramo
em ramo, isto é, correr as tabernas, nada tem
que ver com o sentido da expressáo ramerráo,
repetigáo costumeira, fastidiosa. Joáo Ribeiro,