Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

queimar,
,
Bruxulear — 81 Buglossa'
G Viana, Apost. I, 171, 542, Palestras, 4G,
pensa que talvez tenha sido o nome popular
do fogo fatuo na Península Ibérica (cfr.
bruxulear). A Academia Espanhola deriva o
esp. brujo de um lat. bruscus, perereca. Joao
Ribeiro, Frases Feitas, I, 82, diz que a bruxa
nao tera cabeca ou parece nao té-la porque
a inclina e esconde-a no capuz; vem do vascongo
buruz, do cabeca abaixo.
BRUXULEAR — Aventou-se (G. Viana,
Apost., I, 171) para o port. e para o esp.
brujulear, o étimo lat. perustulare, que também
teria dado o it. brustolare e o fr. ant.
brusler, mod. brúler, . arder. Joao
Storm admitiu a influencia do germ. burnst,
queimar, num lat. bustiare, de bustum, íogueira,
de que resultaría o lat. pop. brustiare,
brustulare, que deu as formas it. e fr. O autor
portugués relaciona com bruxa, que seria
o nome popular do fogo fatuo na Península
Ibérica (v. Bruxa). Leoni, Genio da Lingua
Portuguesa, I, pg. 295, vé um verbo imitativo
que significa agitar-se com freqüéncia á maneira
da bússola (ant. brúxula). A Academia
Espanhola deriva brujulear de brújula: adivinhar
como se adivinha a direcáo com a bússola?
E' termo de jógo..
BÚA- Do lat. búa (A Coelho).
EUBaO — Do gr. boubón, tumor da virilha,
íngua.
BUBONOCELE — Do gr. boubonokéle,
liérnia -inguinal.
BUCAL — Do lat. buccale.
BUCÁRDIA — Do gr. bous, boi, o Icardla,
coracáo ; as duas valvas reunidas parecem
um coracáo.
BUCELÁRIO — Do lat. bucellariu.
BUCÉRIDA — Do gr. boúkeros, com chifre
de boi, é suf. ida.
BUCHA —'A. Coelho tira do fr. boucher,
arrolhar, ou de um verbo "luchar, conservado
em embuchar. Macedo Soares da um b. lat.
buxa, buxus, it. busso, esp. broza, fr. bourre.
Cortesáo deriva de um lat. bonuscula. M.
Lübke, REW, 1358, supoe der. regressivo de
buchada, do fr. bouchéc que vem do lat. buccata,
bocado.
BUCHO — Do lat. nmsculu, músculo (Leite
de Vasconcelos, RL, II, 83, Cornu, Port. Spr.,
§§ 32, 120, 136, M. Lübke, REW, 5772, Sousa
da Silveira, Trechos Seletos, 25, G. Viana,
Apost. I, 173). Musculu teria dado 'mucho
(cfr. masctilu-macho) e "mucho pela troca das
labíais, bucho. Significava a parte carnosa da
coxa (cfr. esp. muslo, coxa) e barriga da
pérna, daí bucho, barriga, estómago. A. Coelho
diz que ha ñas linguas célticas urna palavra
cujas formas címbricas sao brysccd, brisket,
peito de animal, e no anglo-saxáo brisket,
peito de animal, que pode ser de origem céltica;
dum tema fundamental brusso, derivarse-ia
bruscio; daí a forma port. Joao Ribeiro,
Seleta Clássica, 53, deriva de bursus (bolso
dos bracos) ou buscus, ao lado de musculu.
Cortesáo, depois de dar o étimo musculu, no
Aditamento apresenta o esp. buche a que atribuí
origem persa e que a Academia Espanhola
deriva do fr. poche. Aparece com o sentido
etimológico em Jorge Ferreira de Vasconcelos,
Memorial das proezas, pg. 185, apud RL, II,
828. Em Gabriel Soares, Tratado descritivo do
Brasil em 1587, pg. 311: é obrigada a moga
a trazer atado pela cinta um fio de algodCw,
c em cada bucho dos bracos outro.
BUCLES — Do fr. boucle. M. Lübke, REW,
1364, omite a forma port.
BUCO — Diz A. Coelho que formas correspondentes
ñas outras linguas románicas significam
cavidade, tronco e que Diez vé nelas
com razáo um termo germánico buk, buch,
buh, segundo os dialetos, significando barriga,
cavernas de navio. M. Lübke, REW, 1376, tira
o port. do cat. buc, barriga, capacidade de
navio, de origem franca, fazendo o mesmo
para o esp. buque (navio). Em port. é necessário
admitir urna adaptacáo do final cataláo.
BUCO — Do lat. bucceu, der. de bucea,
bochecha (C. Michaelis de Vasconcelos, RL,
III, 134) ; esp. bozo, Cfr. laqucu, "laceu, lago.
Sobre o tratamento do ú, v. Cornu, Port.
Spr., § 32.
BUCÓLICO — Do gr. boukolikós, relativo
aos boeiros, á vida pastoral, pelo lat. buco—
licu.
BUCR.ANIO — Do gr. boukránios, de cránio
de boi, pelo lat. bucraniu.
Bucle.
BUCRE V.
BUEIRO — Figueiredo deriva do lat.bua,
voz infantil para pedir agua. Macedo Soarestira
a forma brasileira boeiro de boiar 4- eiro..
BUENADICHA — Do esp. buenadicha, boa
dita, boa sorte.
BOFALO — Do gr. boúbalos (der. de bous,
boi) pelo lat. búfala que aparece em Fortunato,
como forma secundaria de bubalu.
BUFAO — Do it. buffonc (A. Coelho).
Idéntica origem dá a Academia Espanhola ao
esp. bufón e Brachet e Clédat ao fr. bouffon.
BUFAR — De urna raiz onomatopéica buf
que significa soprar o se cncontra em muitas
linguas modernas (A. Coelho). V. Bofe. Cortesáo
supóe um b. lat. buffare e manda comparar
com o esp. bufar, o it. buffare e o fr.
bouffer. V. M Lübke, REW, 1373).
BUFARINHEIRO — A. Coelho, que prefere
bofarinheiro, tira de bofarinhas, pos para,
toucador, quinquüharias (de boa e farinha).
C. Michaelis do Vasconcelos, RL, III, 134, depois
de rejeitar a derivacáo do grito boa farinha!
com reducáo anóíoga á de bofe por
boa ¡é, aceita a origem de bufo através de
um substantivo -bufaría que tivesse dado
outro 'bujareiro, mais tarde bufarinheiro
por eufonía (cfr. esc\evaninha, maninho). M.
Lübke, REW, 1373, rejeita esta etimología por
causa da forma esp.
buhonero. G. Viana, Apost.
I, 175, observa que no vocábulo nao há nasal
anterior que tivesse podido provocar o nh
e rejeita o- étimo apesar de o julgar táo tentador
que já ocorrera a Bluteau. Bluteau
derivou do esp. buhonero, de bufonero, porque,
segundo Covarrúbias, vem de uns toucados
chamados bufos em Castela. A Academia
Espanhola deriva buhonero, ant. bufonero, de
bufón. Na verdade, os vendedores ambulantes
gostam de ditos engracados para rcter a freguesia,
de modo que nao é de todo improvável
a derivacáo.
BUFETE — Do fr. buffet.
BUFIDO — De um verbo desusado bufir,
segundo A. Coelho, que manda ver Bufar.
Cfr. balar, balir, bramar, bramir. O esp.,
tem voc. idéntico.
— Agáo de bufar.
BUFO — 1
2 Adj. : Do it. buffo.
3 — Coruja: Do lat. bubone; esp. buho. Derivado
do nominativo se é que nao passou da
terceira declinacáo para a segunda.
BUFTADMIA — Do gr. bous, boi e oftalmía.
BUGALHO — A. Coelho deriva de baga com
a desinencia alho. Eduardo Carlos Pereira,
Gram. Hist. Port., 02, dá um lat. bacallu, Joáo
Ribeiro, Frases Freitas, I, 114, 224, acha que a
expressáo alhos correlata a bugalhos significa
confusáo, sendo a forma lata barallio ; repete a
opiniáo de Eugenio Pacheco (RL, VII, 3), nosentido
de estar bugalhos ali, sómente para
arredondar a frase como em cobras e largartos,.
cousas e lousas. Em esp. existe bugalla, que
a Academia Espanhola deriva de agalla. V.
Galha.
BUGANVILIA — De Bougainville,
nome de
um navegador francés.
BUGIA — De Bugia, cidade da Algéria da
qual vinham estas velas.
BUGIAR — De bugio (A. Coelho). A respeito
déste termo Cortesáo manda ver a interessantissima
carta segunda do segundo tomadas
Cartas do cavalheiro de Oliveira. O it. tem
o verbo bugiare, dizer mentiras, que talvez possa
ser o étimo.
BUGIGANGA — A. Coelho tira de bugio^
com segundo elemento obscuro. O esp. tem
bojiganr/a, companhia pequeña de farsantes, mojiganga,
festa pública com máscaras. Fernando
Ortiz' supoe origem africana. Eguilaz vé o ár.
mogshi, disfarsado, guajab, face. Barcia filia
o esp. mojiganga ao gr. e lat. mogílalia, dificuldade
de expressáo.
. .
BUGIO — De Bugia, cidade da Algeria da
qual provinha o animal (Bluteau, A. Coelho, Lokotsch,
Diez, Dio. 73, Miscellanea Caix e Canello,
120).
BUGLOSSA — Do gr. boúglosson, lmgua
de boi, pelo lat. buglossa.