Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

'
ESTRAMONIO
.
.
.
.
'
,
-
Esírame 200 Esíribiiho
trocchi, prende-se ao gr. strabón, vesgo, lat.
strabo. A Academia Espanhola, para o esp. estramboie,
e Larousse, para o £r. strambotto,
aceitara a origem italiana ligando este ao lat.
pop. sirambu, coso, o que é bem aceitavel.
ESTRAME — Do lat. stramen.
— Lio lat. stramomu.
ESTRAMONTADO — Calcado em tramontana
(q. v.)
ESTRANGEDURA — De estranger.
ESTRANGEIRO — Do fr. étranger, cfr. lat.
"extraneariu,. ne — ng, cfr. o port. estranho,
ne=nh (M. Lübke, REW, 3098).
ESTRANGER — Fígueiredo manda comparar
es transir, estresir,
ESTRANGULAR — Do lat. strangulare, que
Saraiva prende ao grego.
ESTRANGURIA — Do gr. straggouna, urina
as gotas, pelo lat. stranguria.
ESTRANHO — Do lat. extrañen; esp.i estrañez,
it. strano, fr. étrangé.
Jr
ESTRAPADA — Do it. strappata, de origem
germ. A Academia Espanhola para o esp.
estrapada e Stanpers, Clédat, Brachet, para o
fr. estrapade, áceitam a mesma origem. A.
Coelho tirou do esp.
ESTRATAGEMA— Do gr. stratégema, manobra
do exército, pelo lat. stratégema; generalizou
depois o sentido. Saraiva consigna urna
forma duvidosa stratagema.
ESTRATEGIA — Do gr. strategía, comando
do exército, pelo lat. strategia.
ESTRATIFICAR — Do lat. stratu, alcatifa,
esteira, carnada, e fie, raiz alterada de faceré,
fa&er, e desin. ar.
ESTRATIFORME — Do lat. stratu, alcatifa,
esteira, carnada, e forma, forma;
ESTRATIGRAFÍA — Do lat. stratu, alcatifa,
esteira, carnada, graph, raiz de grápho,
escrever, e suf. ia.
ESTRATIOTEA — Do gr. stratiótes, pistia,
e suf. ea.
ESTRATO — Do lat.
stratu, alcatifa, esteira.
ESTRATOCRACIA — Do gr. stratós, exército,
e kráteia, de fcrátos, torga, poder, segundo
formacóes análogas.
ESTRÁTOGRAFÍA — Do gr. stratós, exército,
(iraj)7£,-raiz- de grápho, descrever, e suf.ia.
ESTRAVO — V. Estrabo. V. Nunes,. Gram.
Bist. Port., 116, 151.
ES FREÍA — Do lat. sirena, presente dado
em dia de festa, para bom agouro, principalmente
no comego do ano; daí o sentido de comego.
E' vocábulo de origem sabina. Esp. estrena,
it. sirena (gorjeta), fr. étrennes (festas).
V. Carneiro Ribeiro, Seróes Gramatícais,
208.
ESTREBARIA — De estrabo, e suf. aria.
A. Coelho tirou do lat. (¡tabularía; o mesmo
faz Cortesao através das formas atablaría, siabraria.
A acentuacao, poróm, repele esta derivacáo
ÉSTREBUCHAR — A. Coelho tirou do pref.
es e do fr. trébucher, o que parece um tanto
duvidoso. Cortesao deriva, com dúvida, de
um lat. -extripudiare. Talvez contenha o prefixo
trnns, cfr. extraviado e v. C. Michaülis
de Vasconcelos, RL, III, 187. Talvez haja a palavra
bucho, como existe o franco bul:, barriga,
no f r . trebucher.
ESTREFENDOPODIA — Do gr. strópho,
virar, endon, para dentro, poús, podús, pé, e
suf. ia.
ESTREFEXOPODIA — Do gr. strópho, virar,
éxo. para fóra, poús, podós, pé, e suf. ia.
ESTREFOPODIA — Do gr. strópho, virar,
poús. podós, pé, e suf. ia.
ESTREFÓTOMO — Do gr. strépho, virar,
e tom, raiz alterada de tómno, cortar; tem forma
de saca-rolhas.
Zeitschrift rom. Phil.,
ESTREGAR — Baist,
V, 562, tirou do lat. "strigare, de "striga, por
"slriqula, ambos na accepgao de s'trigile. Para
G. Viana, Apost., I, 426, é um frecuentativo
extergare de extergere, apagar, desvanecer, ou
exter'icare, de exiere, rogar, sendo a última
opiniáo aceita por Parodi, Romanía, XVII, 67.
A metátese do r é tfio f reqüente que nem vale
a pena justificá-la: cfr. perjuizo e prejuizo,
esp. apretar, port. aportar. G. Viana, RL, XI,
241, nao aceita striga por causa da permanencia
do g. O vocábulo aparece nos Lusíadas, VI,
39, 6 e 'existiu em esp. e subsiste na linguagem
popular dos bercianos, fronteirigos de Portugal;
encontra-sc na Celestina, no Quixote (C. Michaelis
de Vasconcelos, RL,, XI, 51). M. Lübke,
REW, 3501, tira do eruzarrt'ento do lat. fricare,
esfregar, com strigile, almofaga.
ESTREITO — Do lat. strictu; -
esp. estrecho,
it. stretto, fr. étroit. O i deu e e o c vocalizou-se
em i (Nunes, Gram. Hist. Port. 47
118)
ESTRELA — Do lat. stella; esp. estrella,
it. stella, fr. étoile. Quanto ao r, v. Estralar.
Leite de Vasconcelos, Bourciez, Ling. Rom
422, Nunes, Gram. Hist. Port., 155, C. Michaelís
de Vasconcelos, RL, III, 143, Mario
Barreto, Fatos da Imgua. portuguesa, 278, Cortesao,
explicam o r por influencia de astro,
que nao parece palavra popular, apesar do
que diz G. Viana, Apost., I, 357.
ESTEELAMIM — Do rad. de estrela (A
Coelho)
ESTRELAR — De estrela e desin. ar; quebrar-se,
deitando raios como um estrela. No
Brasil há urna forma popular com interferencia
de es tratar, pelo barulho que os ovos fazem
ao cair na gordura quente. O espanhol
tem estrellar,
que a Academia. Espanhola prende
a estrella, pela forma que resulta.
ESTRELEIRO — De estrela e suf. eiro;
ergue muito a cabega como se quisesse olhar
as
estrelas.
ESTREL1CIA — De strelitz, do russo strieletz,
atirador, plur. strieltsy, antigo corpo da
guarda dos czares da Rússia. A inflorescencia
desta planta se compara com a alabarda terminada
em crescente usada pelos strelitz. O
vocábulo nada tem com a cor do fardamento,
como quer Figueiredo.
ESTREM — Do ingl. string, corda ? (A
Coelho). .
ESTREME — Do lat. extreme ao lado de
extremu (cfr. inerme, unánime, firme, etc.).
Cornu, Port. Spr., § 101, considera um adjetivo
verbal ,de extremar, como aceite e outros.
ESTREMECER — Do lat. extremescere, in-
ESTREMUNHAR — O Dic. Contemporáneo
coativo de tremeré, tremer, esp. estremecer.
tirou de estrame, leito . Figueiredo, com dúvida,
relaciona com tremer. Julio Moreira, Estudos,
II, 280, acha que resulto u de strovinhado, pronuncia
popular de tresvinhado, estonteado pelo
efeito do vinho, derivado de vinlio; como tresloucado
de louco, tresnoitado_ de noite, etc. E'
muito comum a transformagao de iré (do lat.
trans) em estre em palavras populares, ex.:
estrepa.ssar, estrenoitar, estrebuchar, v. C. Michaelis
de Vasconcelos, RL, III, 187. Depois a
palavra passou a significar estonteado pelo sonó
e, perdido o sentido primitivo, tresvinhado,
transformado em estrevinhado mudou o segundo
e em u surdo por influencia do v, sendo esto
u representado por o. Parece um pouco complicada
esta derivagáo. Lernbraria relacionar-se
com tremonha.
ESTRENUO — Do lat. strenuu,.
ESTREPE — Do lat. stirpe, tronco, através
de urna forma esterpe que sofreu metátese (Cornu,
Port. 8pr., §14 e 303, RL, XIII, 315, Julio
Moreira, Estudos, II, 273-5, M. Lübke, REW,
8268, Cortesao, Nunes, Gram. Hist. Port., 45,
151). Era ambiguo em lat., ficou masculino em
port. Nao deixa de causar estranheza a transformacáo
do i em e aberto. Em it. sterpo.
ESTRÉPITO — Do lat.
strepitu.
ESTREPOLIA — Para Figueiredo é o raesmo
que estropelia, de tropelía, de tropel, de
tropa.
ESTREPS1PTERO — Do gr. strépsis, agáo
de girar, e pterón, asa.
ESTREPTOCOCO — Do gr. streptós, revi-
ESTREPTODIFTERIA — De estrepto, abre-
ESTREPTOTR1CEA — De Streptothrix , no-
rado, entortilhado. e Icóklcos, coco.
viacáo de estreptococo,, e difteria-,
me do género típico, formado do gr. streptós,
.revirado, e thrix, cábelo, e suf. eá.
ESTRESIR — Figueiredo relaciona provavelmente
com o lat. transiré, passar.
ESTRÍA — Do lat. striga, trago, risco (M.
Lübke, REW, 8309), Dic., 450). Há um vocábulo
antigo que significa bruxa e aparece em Sá
de Miranda, 478. Vem de outro striga, que
deu o it. strega e o fr. ant. estríe (Nunes,
Gram. Hist. Port., 99, M. Lübke, REW, 8308,
Cornu, Port. Sl¡r., § 218).
ESTRIBILHO — Do esp. estribillo, dim. de
estribo (G. Viana, Apost., II, 129, cfr. o suf.).