Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. mentó
:
nhuma
, mou-se
- chaelis
.
-\
: ILHÓ
: ILOTA
; ILMENITA.
uliet,
deu
:
do»
nos
aepgáo
l
,
:
:;:6¿Z)ir:.
: ::ameacEs:
:
é:
: de
'movimentó'íé::
:
:
:TMa£A:
;
IMENSO
. IMOSCÁPO
. IIvíOLAR
.
:
:
Imam
¡:
: ••V----
.
portuguesa;;
:
6
Dalgaüó,
3;
:
Ileo-Sigmoidostomia 273 Impacto
Há um grego eQéos, lat. ileus, que significa
cólica intestinal, volvo.
ILEO-SIGMOIDOSTOMIA — De lieos, slgmatóide
(asa), gr. stóma, boca, e suf. la.
ILEOTIFO -- De íleo e tifo
.
ILHA — Do lat. ínsula; esp. isla, it. isola,
ir. lie. Parece que o lat. ínsula sofreu dupla
evolucáo; de um lado por síncope da vogal
postónica," redugáo do grupo ns a se tratamento
especial do grupo si, deu ilha e de
outro, com o tratamento normal do u e a
síncope do Z intervocálico, deu o semi-erudito
are. insoa. "Esta palavra, diz G. Viana, Apost.,
II, 6, é indubitavelmente derivada do lat. ínsula,
mas por evolucáo muito especial, e de
que talvez nao haja outro exemplo em portugués,
principalmente se atendermos ao alótropo
ínsua, perfeitamente regular e comparável
a régua-regula, mágoa-mácula. O vocábulo é
muito antigo na língua na sua •
natural,
e é possível que, em vista da sua formagáo
anómala ele seja de origem cátala".
Otoniel Mota, O meu Idioma, 224, vé talvez
influencia do fr. Ule (sic). Em Azurara, Crónica
de Guiñé, pg. 14, encontra-se: Se nom
vira vlir a multldon des navyos com as vellasaltas,
carregados das islhas que tu povoraste.
A génese do Ih é explicacao difícil. Diez,
Gram. I, 205, pouco adianta. M. Lübke, Gram.
I, 443, diz que ilha ao lado de acha é curioso.
Cornu, Port. Spr., § 129, apenas diz que o Ih
provém dé Z. A síncope da postónica e a redugáo
do ms urna forma isla, que se con-
-
servóla tal qual no esp. e no fr. com abrandada
final deu Isle, Iv. mod. lie, no prov.
sofreu epéntese de um c, dando iscla. Parece
qué no cat. iZZia. (pronuncie-se ilha) e no port.
ilha o molhamento do Z foi a maneira de dis-
; solver um grupo contrario á Índole- dessas
línguas (A. Nascentes, Um ensato de fonética
diferencial lus o - castelhana, pg. 62).
ILHAL — De um derivado do lat. llia,
entranhas, ventre (A. Coelho, M. Lübke, RE~W
4260). O espanhol tem ijar, ijada.
, ILHAEGA — De um derivado do lat. llia,
REW,
entranhas, véntre (A. Coelho, M. Lübke, .
4260). Leite de Vasconcelos, Opúsculos, I, 533,
completa a explicagáo supondo um adjetivo
Hilare,- donde saiu outro Hllaricu, depois substantivado
no feminino. O adjetivo Hilare ne-
dúvida oferece, pois está de acordó
com as regras gerais; o adjetivo "Marica- forcomo
amarlcu de amaru, o qual deu
amargo. Cortesáo e Nunes, Gram. Hlst. Port.,
136, aceitam esta explicacao. Cornu rejeita-a
: -ep apresenta; um lat. lliatica, de iliata (cfr.
esp* ijada), o qual teria dado Hlhalga, por
dissimilacáo llharga (.Port. Spr., §§ 106 e 200).
ILHEÚ — Por llhel (M. Lübke, Gram. I,
:
.510).
—"
um derivado do lat. oculu,
De
ólho;. como o esp. ojal, ojete, o gal. -exal, o
cat. : o fr. oeület, o it. occhiello. C. Mide
"Vasconcelos, RL, I, 305, estabeleceu
a :.forma s ocuUolu, que teria dado '~olholo, olhol,
Kcujo plural teria/; sugerido um .singular ottxó
(M. Lübke, Gram. II, 76), donde por dissimi-
;
SilágSó íjoüc por '{influencia da palatal;: ;(G. Via/náv:
Ápost., I, 252) llhó, como ichao-, Ichó, do lat.
ustlola. Este étimo é aceito por Cornu, Port.
Spr., § 88, Cortesáo, M. Lübke, REW, 6038, G.
Viana, Apost., II, 7). A. Coelho tirou do fr.
ILIACO — A. Coelho deriva de um lat.
g:íZiaoMj:J:que;>:náÓ5iapárecé : léxicos.:; Cledat
'-. liga fr.; o iliaqúe ao lat. iZia, entranhas; Stap-
{SipersBáKiZeOK^'íIéó.::^^
ILICÁCBAS '.— Do lat. íllce, azinheira, -, e
suf. ácea. .
ILICINA — Do lat. Hice, azinheira. e suf.
:
iná.
-
ILICÍNEA — Do lat. Hice, -azinheira, e
suf.
ínea.
IL1CIO — Do lat; llllciu, atrativo.
rDIDIR — Do lat. Ulidere, bater contra.
ILIO-COSTAL — Do lat. llia, entranhas,
últim
ffcostar-X póstela) *é:Ssuf. ;~aZ/^vai: da
|
; ::telá:'ao;: ósso ilíaco.
:lLlO-ÍNGUINAL — Do lat.'. llia, entranhas,
'
— De limen, „ nome de um
lago do govérnp de Novgorod "(Rússia) e suf.
í'SiiííSÍCLappáren^).'^^
í— Do gr. heilótes, prisioneiro.es-
1
ífterayizado"?:; pelos': {espartanos, pelo * lat. v.iZoía.
ssiiHcmyéSuma^ déaspiragáo : grego para: o: latim.
ILUDIR — Do lat. illudere, engañar
ILUMINAR — Do lat. illumlnare. '
ILUSaO - Do lat.: iZZMSio«e^: v:zOmbáriáMB:Ss?;
ILUSO — . Do lat. lllusu, iludido
ILUSTRE — Do lat. illuscre, brilhante.
ILUTAQAO — Do pref. In, latim
. lutui
lodo, e suf. (a)cao, como se houvesse um. verbo
"ilutar, cobrir de lodo :^w~-:
1MA — Do fr. aimant, pelo lat. adamante
de origem grega (G. Viana, Apost. II, 8, Ortografía
Nacional, 140, M. Lübke, REW, 142).
M. Lübke e 'a Academia Espanhbla reconhécem
a mesma origem para o esp. imán. No francés
antigo a pronuncia era alma e nao emd como
agora.. "Ora, como o acento tónico, tanto no
fr.
aimant, como no latim adamantem recaiina'
sílaba — man —, é evidente o erro de o passar
para o i de Imán, como também o é pronunciar
o n distintamente, em vez de se nasalizar com
ele o a. A pronuncia, pois, e a escrita portuguesas
deyem ser Imá, e a: todo tempo étempó> ::
de se fazer a corregáo, visto: que a pálavra- húhea ;: *
foi nem é popular" (G. Viana). A escrita se
pode corrigir porque na ..realidade o que séouvé::
é um a nasal e. nao um a seguido de n proferido
. A ^pronuncia, no Brasil pelo menoss-,: : é: :~
que nao* pois o vocábulo é bem espalhado,' ché-l
gando até o povo, que o pronuncia ima:
IMAGEM — Do lat,. Imagine; esp. imagen,
IMAGINAR — Do lat. Imaginare.
':
it''^imma¿ine/.fr^'-ima^é>:'.;; ; '-' i ;v'^^^^
.-— ;{Do:;:árii{¿OToZa.f:í{:::y
;IMAME — Do ár.- miam, ó qÚ6'..'p'ré3ide,vdir'
rige (asvcérimóniasvdojculto)-: Em ;fr:.Eá:pálavra:"
transcrita Jou" íníiaw.SAIéscritá: ;:cómKij: f ;A
em:¡ portugués :|é: absolutamente;: errada,;; como : 6 '¿¡
;
é;' a: áceritüagáó;;ha :primeira { sílaba.:: A;:pálávráK::
árabe se pronuncia Imááme e : acento • :récai:'
no a no esp.. Imán, no it. Imano e no !r". ima,ii.
Acha G. Viana que o mais que se pode fazer
para contemporizar com a forma afrancesada .
da palavra, é acrescentarnm e no fim. O mais
cordato, porém, continúa o mesmo^utor, seria,
: .:.
;
;
regressará forma antiga : vmamo, {,
registrada por Bluteau, ou a escrita mais .desviada
emamo, dos autores; ántigoS: V. 3 Dévic,
;
G. Viana, Ortografía Nacional, 140, Palestras .
Filológicas, 68, Apost.- Ii, 8-9, ÍLó-'
kotsch.
-
IMANE — Do lat. immane,: cruel
IMÁNENTE — Do ..".-.
lat. ~ Immaneñte, que se .
detém. .
:
IMBÉCIL — Do lat. Imbecllle, fraco. O
sentido : etimológico doVétimo- é desapoiaaoíí(:W&l->
:
de^yyáPei^ic&Q&O^imbeciUis qüd^
já»;áparecéem escolios: de: Juvenál;:S;:Dó:::séhtidó:;S:
de nao apoiádo num bastáo, veio; o de fi'áco ( :
depois fraco de espirito.
IMBELE — Do lat. Imbelle, nao aguerrido.
IMBERBE — Do lat. Imberbe, sem bai-ba.
IMBIBICaO — Do lat ; imbíbita, embebido,:
e suf. (l)cao, como se houvesse um verbo-