Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

'
.
grafia
..
entende
.
;,
SSíor — 478 — Siiareaío
SÓROR — E' o lat. sóror, íraia. V. G. SOTA — Do lat. -subta, adjetivo formado
Viana, Apost-, II, -M0, Leite do Vasconcelos, de subtus, debaixo ; esp. sota. Significa o qué
Liados de filología, 375, ere que no tiempo dos fica abaixo, o ¡mediato, o' boleeiro, a segunda
convenios se dizia usualrncnte sorór corno traíamento
freirático. Nunes, Gram. Port. , ¿5, e SOTAINA — Do it. sottana (M. Lübke,
parelha, a dama (no baralho)
da mesma opiniao.
REW, 8412). Própriamente roupa de baixo;
SOROSE — Do gr. soros, moiuao (Fisjueiredo),
e suf. ose.
de urn b. lat. subtaneu, de subtus, debaixo
especíalizou clepois o sentido. A. Coelho tirou
SCROTERAPIA — V. Seroterapm.
Figueiredo dá subiana. Coi-tesáo tirou do esp.
SORRATEIRO — Do lat. -sv.brcptariu por sotana com alargamento do a. Quanto ao i,
lubrcvticiu, com troca de sufixo (Nuncs, Gram. v. Agaimo.
Hi.it.; 57, 322, RL, VII, 253, JM. Lübke, REW, SÓTAO — Do lat. "subtulu, celeiro (Já.
8300). A, Coe'.lio derivou, com dúvida, do lat. -Lübke, Gram-, II, 519, REW, 8401); esp. sótano,
Subtulus se prende a subtus, debaixo.
sv.braplu por subrentu e suf. Ciro. Diz Joao
Ribeiro, Ai'.íores Contemporáneos, 71: a palavra A Academia Espanhola apresenta corno étimo
raío enrorestou a snrrateiro urna intcnsidade e o b.' lat. subtánu, também preso a subtus.
qualidade do sentido ci'.e nao tinha o vocabulo, A. Coelho dá a mesma origem que agótela,
derivado de subreplus: a principio se íormou Joáo de Sousa deu como étimo o ár. suthuh,
o advé-bio — de sorrate — ciue nao é mais de que G. Viana, Apost-, II, 442, julga inadmissível.
"O termo árabe sa.Ui, de cujo diminutivo
uso. e afinal — surrateiro e surrateiramente ;
da -idéia de rapidez passou a de furto; a furto, vem agotea, diz David Lopes, Os árabes ñas
as escondidas, furtivamente".
obras de Aleccandre Herculana, pg. 221, significa
SORRELFA. — Lconi, GúvÁo da língua %wrtuguesa,
li, 200, prende ao lat. surreptu.
e, o oposto áo que nos entendemos por sótáo —
também o pavimento terreo da casa, — isto
'
SORRIR — Do lat. sv.brid.erc; esp. sonreír, que é o sentido do termo espanhol sótano, mas
it. sorridere, fr. sourire. Cortesao aponta «raa como éste e o portugués (se a forma antiga"
forma sobrlr em Duarte Nunes do Leao, Descriedo,
pg. 212. _ z ou, c, nao devem ter origem árabe: Tam-
é igual á moderna) comeca por s, em vez de
-
SORTE — Do lat. sorte; esp. suerte, ií. bera nao provém do espanhol sobredito porque
sorle, fr. sort.
o n t.er-se-ia mantido. Dozy nao o dá".
SORTILEGIO — Do lat. sortilegiu, cscolha SOTSRIAS — Do gr. sotéria, festas em
de- sortes, isto ó, de objetos destinados a predizer
o futuro.
(sotér, salvador) de alguma desgrasa; em lat.
acáo de gracas aos deuses por terem salyado
SORTIR — Do lat. sortire; esp. surtir, soíeria 'significa presentes enviados aos amigos
salvos.
it. sortire, fr. assortir (com prefixo).
SORUMBATICO — Corruptela de sombrático
(Silvio de Almeida, RFP, V, 152). Figuei-
SOTURNO — De Saturno, planeta que,
SOTIA — Do fr. sotie (Figueiredo).
redo, com dúvida. pensa que estará por ~sombriático
de sombrío. Cuervo, .Apuntaciones, 653, lancólico as pessoas nascidas sob a sua influen-
segundo afirmam os astrólogos, dá caráter me-
dá um esp. zurumbático.
cia (Bluteau, C. Michaélis, Miscellanea Caix
SORVA — Do lat. serba; eso. sorba, serba,
it. sorba, fr. sorbe. V. Nunes, Gram. I-Iist-, Filología, 410, Pacheco e Lameira, Gram. Port.,
e Canello, 1-57, Leite de Vasconcelos, Ligues de
125. 30, M. Lübke, Gram. II. 480, REW, 7624, G.
SORVER — Do lat. sorberé; esp. sorber, Viana, Apost., II, 442, Joáo Ribeiro, Curiosidades
Verbais, 42).
.'..:-
it. sorbíre.
SORVETE — Do ár. shurba, bebida, através
do turco sherbct, bebida fria (Dozy, Eguigueiredo)
.
SOUSAO — De Sousa, nomé próprio (Fi-
'
laz, Lokotseh), através do it. sorbeito (M. Lübke,
REW, 7711) ou désto e do fr. sorbe t (G. soto, it. ant. salto. O I vocalizou-se dando
SOUTQ — Do lat. saltu, bosque; esp.
Viana, Apcxt., II, 558).
"sautu (Diez, Gram-, I, 192, G. Viana, Orto^
SÓRVO — De sorver (A. Coelho). Eguilaz
derivou do ár. shorba, porcáo de liquido, 126). Habemus tercia de illos Sautos... (Di-
Nacional, 33, Nunes, Gram. Hist., 43,
bebida de um trago.
plomata, p. 18-A. 924).
SOSIA — Do lat. Sosia, nome de um personagem
da comedia Anfitriáo de Planto'. Bnres,
Pacheco e Lameira, Gram. Port., 25),
SOVA
—- De origem africana (Macedo Soaquanto
Júpiter tomava os traeos de Anfitriáo, no sentido de potentado. No de tunda é deverbal
de sovar.
rei de Tobas, para engañar a Alcmena, mil-
Iher déste, Mercurio tomava os de Sosia, criade
de coní'ianca de Anfitriáo.
ao lat. subbrachiu, que aparece em Isidoro e
SOVACO — A. Coelho, com dúvida, ligou
SOSLAIO — O esp. tem soslayo.
M. Lübke, REW, 8347, ' que é claramente
falsa latinizacáo. M. Lübke acha for-
SOSSEGAR — Do lat. -sessicare, freqüeníativo
de sedero, assentar, apaziguar, cfr. cabalgar,
madrugar, mossegar, outorgar (C. Mibaixo
de um arco (Romanisclie Forschungeii,
malmente duvidoso o lat. "subarcuare, por dechaelis,
Studium sur hispanisclien Wortdeutung,
155-6, RL, III, 186, incite de Vasconcelos, SOVAR — Do lat. "subagere por subigéfe
XIV, 441). Cortesao derivou do esp. sobaco.
Licoes de Filología, 374, Opúsculos, II, 55, IV, calcado no 'part. pass. subactu (A. Coelho,'
1110, Cornu, Port. Spr., § SS, A. Coelho, Joáo M. Lübke, Gram. II, 159, 670, REW, 8362);
Ribeiro, Soleta Clássica, nota 43, G. Viana, esp. sobar- Jí. Lübke entende que sovar ©
Ortografía Nacional, 121, Apost., II, 441, Nuiles,
Gram. 'Hist-, 58, 03, Cortesao, Sousa da soba—súbagis súbagit. Cortesao deriva do esp t.
sobar remontam a um primeiro tipo sobas
Silveira, Trechos Seletos, 24, M. Lübke, Gram-, o portugués.''-
II, 658, REW, 7879, em discordancia com Zeitschrift
rom. Phil., XI, 270); esp. sosegar. Joáo esp. subilla. (Leite de Vasconcelos, Ligóes de
SOVELÁ — Do lat. subella por subula;
Storm preferiu para étimo o lat. subsedicare Filología, M. Lübke, REW, 8356, A. Coelho).
(G. Viana). Cornu vé no o influencia do prefixo
so-. G. Viana acha que a mudanca de e SOVERA.L — Do lat. "siiberale. V. Sobral.
V. Anel.
em o é devida a que, sendo a inicial, tanto SOVEREIRO — Do lat. "suberariu (Nunes,
da primeira como dá segunda silaba, a mesma Gram. Hist., 97). V. So&reii-o.
consoan.te s, para manter-se a integridade do SOVIETE — Do russo soviet, conselho (pronuncie-se
savet)
vocabulo (em Portugal) foi o c mudado em o
por ser vogal mais sonora. A grafia com ss SOVINA -— Cortesao deriva do esp. sobina,
aue alias quer dizer prego de mad'eira.
está de acordó com a pronuncia espanhola e
com a transmontana e á com c foi devida, SUÁ — De suana,' calcado no lat. sus, poreo
ou a confusáo com a palavra cege, ou ao desojo
de diferencar gráficamente da inicial da dá sómente sus
j
: