Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
;
"
<
Kosso — 357 — Niitlagáo
NOSSO — Do lat. nostru; esp. nuestro,
it. nostro, ir. notre. Cornu, Port. Spr., § 211,
nota 3, supóe tima formacáo moderna nossu.
O galego e o osp. ant. tem urna forma nueso,
análoga á port. Nosso aparece desde o seculo
XIV: Com mha mollier dona Dulcía Rainha e
com nossos filhos e com nossas filhas (Leges,
pg. 483). Leite de Vasconcelos, RL, IV, 275-6,
Lscoes de Filología Portuguesa, 56-7, ve assimilacao
violenta,
determinada pela próchse taivez
por intermedio de urna forma motso. Otoniel
Mota, O meu idioma, 39-40, Nunes, Gram.
Hist., 114, consignara esta opiniáo. Otoniel cita
aínda a dos que aceitara a queda do r e assimilagáo
de nosto em nosso. Sousa da Silveira,
Lígdes de Portugués, 114, declara com franqueza:
é difícil explicar a passagem de str
a ss. Na, lingua arcaica encontra-se nostro
na locucao petrificada Nostro Senhor, de origem
eclesiástica (Leite de Vasconcelos, -ibid.
57, Nunes, ibidem', 245):... Eliezer fez oracom
a Nostro Senhor (Inéditos portugueses dos
séculos XIV e XV por Fr. Fortunato de Sao
Boaventura, apud Nunes, Grest. Are., 69).
NOSTALGIA — Do gr. nostós, regresso,
algos, dor, e suf. ia.
NOSTOMANIA — Do gr. nostós, regresso,
e manía, loucura.
NOTA — Do lat. nota. V. Noda.
NOTABILIDADE — De um lat. «nolabüitate,
baseado em notabile, notável.
notabihssimu.
NOTABIDISSIMO — Do lat.
NOTALGIA — Do gr. notos, dorso, algos,
dor, e suf. ia.
NOTÁBIO — Do lat. notariu, escriba, que
aparece no Código Teodosiano.
NOTENCÉFALO — Do gr. notos, dorso, e
eghépiíalon,
encéfalo.
NOTICIA — Do lat. notitia.
NOTIDANIDA — Do gr. nolidanús, certo
peíxe, e suf. ida.
'NOTIFICAR — Do lat. notificare, fazer
conhecido.
NOTO — 1 (verbo): do gr. notos pelo lat.
Notu. — 2 (conhecido) : do lat. notu, part.
pass. de nosco. — 3 (ilegítimo): do gr. nóthos
pelo lat. nothu.
NOTOBRÁNQUIO — Do gr. notos, dorso,
e brágehia, branquia.
NOTOCORDIO — Do gr. notos, dorso, chordé,
corda, e suf. io.
NOTODELF1IDA — Do gr. notos, dorso,
delphys, útero, e suf. ida.
NOTODONTIDA — Do gr. notos, dorso,
odoús, odóntos, dente, e süf. ida.
NOTÓFORO — Do gr. noiophóros, que carrega
ñas costas; tem urna bolsa dorsal.
NOTOGASTRO — Do gr. notos, dorso, e
gastér, gastrús, abdomen
NOTÚMBLO — Do gr. notos, dorso, e molos,
memoro
NOTONÉCTIDA — Do gr. notos, dorso,
néktes, nadador, e suf. ida.
NOTOPODO — Do gr. notos, dorso, a
poús, podós, pé.
•NOTORIO — Do lat. notoriu, que faz conhecer,
accepgáo mudada na de conhecido (Stappers)
NOTORRIZO — Do gr. moíos, dorso, e
rhísa, raíz, radícula.
NOTURNO — Do lat. noctumu.
NOVAL — Do lat. nóvale, térra arroteada
de há pouco ; esp. noval, it. nóvale, fr. ant.
novel.
NOVE — Do lat. novem; esp. nueve, it.
nove, fr. neuf.
NOVEL — Do cat. novell (M. Lubke,
REW, 5967). ,, , _,
NOVELA — Talvez do it. novella, cfr. Genio
Novelle. Antiche.
NOVELO — Do lat. globellu (M. Lubke,
REW 3791, Wiener Studien, XXV, 100, Cornu,
Port. Spr., §§ 6, 129 e 137a, Cortesáo, A. Coelho,
Suplemento ao Dicionário, Nunes, Crest.
Are, LXXXI). Gl deu Z como em llráo,__ q. -v.
Cornu cita urna forma lobellum em Isidoro,
XIX, XXIX, 6. Depois, por dissimilacáo, o !
inicial deu n. O b intervocálico deu v. O esp.
tem ovillo, que M. Lübke prende a globellu
e que a Academia Espanhola considera diminutivo
tirado do lat. ovu, ovo. G. Viana prende
a ovu a forma port. e a esp. Qui bona metire
en sayal o louélo o sayal mollado uendire (Leges,
pg. 869-A. 1209).
"
NOVENA — Do lat. novena, que é em
número de nove.
NOVENDIAL — Do lat. novendiale.
ñervo e desin. ado.
foliu, fólha, e desin. ado.
lobo e desin. ado.
NOVENERVADO — Do lat. novem, nove,
NOVENFOLIADO — Do lat. novem, nove,
NOVENLOBADO — Do lat. novem, nove,
NOVENTA — Do lat. "novaginta por nonaqinta,
influenciado por novem (M. Lübke, Gram.
II, 641, Introducáo, § 156); esp. noventa, it.
novanta, fr. nonante. Para a nova forma
contribuiu muito a dezena anterior, na qual
o oiio se faz ouvir bem distintamente (Nunes,
Gram. ílist., 208, 209). Are. novaenta, noveenta.
NOVSNVIRO — Do lat. novemviru.
NOVICO — Do lat. noviciu, que aparece
em Juvenal:
NOVILHO — Do esp. novillo (M. Lübke,
REW, 5967), que van do lat. novellu, dim.
de novus, novo, segundo a Academia Espanhola.
A. Coelho tirou de novo e Nunes, Gram.
Hist., 46, do lat. "noviculu, onde i breve deu
i por metafonia.
NOVILUNIO — Do lat. novu, novo, luna,
lúa e suf. io: cfr. Plenilunio.
'NOVIMESTRE — De nove e mes, por analogia
com bimestre, trimestre, semestre (Figueiredo).
. .
NOVISSIMO — Do lat. novissimu, ultimo.
Como substantivo designa os últimos destinoá
do homem, searundo o catolicismo.
NOXIO — "Do lat. noxiu.
NOZ — Do lat. nuce; esp. nuez, it. noce,
fr. noix.
NOZELHAO — A. Coelho, que grafa nozí-
Iháo, deriva de nú. Figueiredo acha que pode
vir de noz.
Nu Do lat. nudu; esp. nudo, desnudo,
it mido fr. nu. Are. nuu: iiam vestido, mas
nuu... (Códice n. 643, da Torre do Tombo,
apud Nunes, Grest. Are., 114). E' tambera o
nomo que os portugueses dáo a decima tereeira
letra do alfabeto grego, a. qual os brasileiros
chamam ni.
NUBÉCULA — Do lat. nubécula.
,
NUBENTE — Do lat. nnbente; em lat.
só se referia á mulher.
NUB1COGO — Do lat. nube, nuvem, e
coa raiz de cogeré, ajuntar; formado por analogia
com o epíteto homérico de Zeus: nephelegerétes.
NUB'TFERO — Do lat.
. .,
nuoiberu.
NUB1FUGO Do lat. nubitugu.
NUB1GENA — Do lat. nubigena.
NUBIL — Do lat. nubile.
NUBILAR Do lat. nubilare.
NUBILOSO — Do lat. nubilosu.
NITBLAR — Do lat. nubilare.
_
NUCA — Do ár. nuhra, buraco occipital,
que na tractuoáo latina dos anatomistas f 1 r." 1 ,')es
deu nuoha (Eguilaz, A. Coelho, M. Lubke,
REW. 5991. Lokotsch): O voc. latino nada tem
que ver com o lat. nucha, medula espmhal,
que vem do ár. mucha' e só foi usado ate
até o século XVI (Lokotsch). Houve mistura
dos dois (Boletim das sessóes da Academia de
Ciencias de Berlim., 1917, 159, M. Lübke. REW,
pg 943, nota). Diez, Gram. I, 63, tirou do
neerlandés noche, coluna vertebral; Pacheco e
Lameira, Gram. Port., 14, tiraram do germánico.
G. Viana, Apost-, II, 190, apresenta algumas
dúvidas quanto a um dos étimos árabes
apontados. A sétima consoante do alfabeto árabe,
o Icha, deu / ñas línguas peninsulares e
nao c, a nao .ser do século XV em diante,
em diante, por. transcrieáo convencional e a
palavra nuca há de ser mais antiga. O acento
é em árabe na última sílaba por conter vogal
longa, seguida de consoante.
nutione; Figueiredo, de nutu.
NUCAO — A. Coelho deriva de um lat.
NÚCELA — Do lat. nucella.
NÍJCIFORME — Do lat. nuce, noz, e forma,
forma.
NUC1VORO — Do lat. nuce, noz, e vor,
raiz de vorare, devorar.
NÜCLEO — Do lat. nucleu, dim. contrato
de nux. noz.
NUCLEÓN — De núcleo, a semelhanca de
NÜCULA — Do lat. nucula, noz pequeña.
NUDACAO — Do alt. nudatione.
protón.