Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

'
ketsch,
.
.
•
um"
por
mascaret,
.
Má 307 — aiacareu
MÁ — Do lat. mala. V. Mau.
MARAJA — Do sánscrito maha-raja, grande
reí (Lokotsch)
MACA — Do. taino hamaca. Segundo Lenz,
parece certo que" a palavra pertenceu á língua
taino do Haití. "Von den Stein menciona a forma
arnaco, corno nu-aruaque. A etimología registrada
por Korting, n. 3.870, de um baixo alemáo
hanqmat ó seguramente falsa; essa forma,
assim como o alemáo Hangematie, Diez, (Dic,
14), é etimlogia popular (tapete suspenso). Se-
"•ovia Dicionário de Argentinismos, 124, deriva
Jo caribe amaca, pita. V. Cuervo, Apuntaciones,
pg. 582. Figueiredo. deriva do álemao com
dúvida. G. Viana, Apost. II, 86, aceitón a
^
derivadlo
do fr. namac, constante do Novo Dicionário.
Lokotsch, Amerilcanische Worter :-¡6, L
concorda com ijenz. Outro tanto F. Lübke,
REY/, 4020. Ern portugués houve deglutiría gao
MACA — Do lat. mattea (M. Lübke, REW,
5425. Gram. II, 441-2); esp. maza, it. mazza,
fr. masse
MACA — Do lat. moAtiana, scilicet mala,
maca de Mátio (lat. Mattium), cidade da Garniünia,
capital dos Gatos, talvez hoje Marburg,
provavelmente produtora. de magas especiáis.
Saraiva pensa que essas magas tirarám o nome
de um certo Ivíácio. Esp. manzana, fr. mancicnne
(planta cujos frutos semelham magas
selvagens) . Houve substantivagáo do adjetivo.
I-Jo port. ant. exitiu .a forma tnancáa, com a
contaminacao da nasal inicial; dissimilagao posterior
veio restituir o tipo latino. V. Leita de
Vasconcelos, RL, I, 241, Cornu, Port. Spr., § 153,
Muñes, Gram. Ilist. Port., 68, 146, 205, Mégacles,
RLP, XIX, 65.
MACABRO — Do fr. macabre (G. Viana,
Apost, li, 87). A. Coelho deriva do lat. citoria
macliabaeorum (sic), nome de urna cerimonia
ou pintura, imaginada na idade media pa.ra representar
a igualdade na morte (v. Du Cange,
Gastón Paris, Mélanges Linguistiques, 513, M.
•Lübke, REW, 5253, Stappers). Este último autor
explica a alusáo aos Macabeus ou por se Ihes
assimilar algum papel nessas representacóes,
ou por que elas se realizassem no dia comemorativo
destes mártires. O esp. também tem
macabro, que se deriva do ár. malcabir, plur.
de nnaKbara, .cemitério, ossuário, segundo Devic,
Eguiíaz, Academia Espanhola, Lammens, Remarques
sur les mots frangais derives de Varabe,
149, Lokotsch, cfr. port. almo cavar "Os mel'nores
etimologistas, diz Joáo Ribeiro, Curiosidades
Yerbáis, 81, até há pouco dianíe do vocábulo
macabro (dansa maca&ra) imaginaram
a cliorca- macchabaiorum, pura invencáo, perqué
ñas dancas macabras que se conhecem os
Tem razáo o
macabeus briíham pela ausencia. .
P. Lammens ern derivá-la do árabe maqbir,
plural de maqbara', túmulo, cemitério. Nao
houve contaminagáo de chorea macchabeeorum
a nao ser nos miólos dos etimologistas".
MACACO — Provavelmente de origem africana
c do Congo (A. Coelho, Pacheco e Lameira,
Gram. Port. 25, Eduardo Carlos Pereíra,
Gram. Ilist. Port., 244, Silva Bastos, Figueiredo,
Stappers, Academia Espanhola, Fernando Ortiz).
Lenz pensa que o vocábulo é de Madagasear.
Opinam por origem americana Monlau, Dicíonário
Etimológico, Lokotsch. Teodoro Sampaio,
O tupi na geografía nacional, 3» ed., pg. 255, diz
ser vocábulo tomado dos galibis da Guiana; o
simio, na língua désses indios, é macaca. Lo-
Amerilcanisclie Worter, 45, diz -jue éste
nomo para os macacos da familia iniis podia
proceder do Brasil, onde em tupi makalca quer
dizer macaco. Contra a origem americana objeta
Ortiz que os galibis fácilmente deveram recebar
o vocábulo dos conquistadores e dos negros
escravos, táo numerosos ñas Guianas que
chegaram a emancipar-se e a constituir tribus
livres e cruzamentos com os caribes. Ortiz refuta
a opiniáo manifestada por Leo Wiener,
África and the Discovery of America, vol. I,
206, segundo a qual macaco vem de macao, de
•origem' francesa (da Normandia ou do Berry),
significando a um tempo gato e 'macaco ou
mico, pois é sabido que ambos os animáis outrora
se confundirán! em seus nomes e que ainda
na época dos descobrimentos chamavaai-pe n».
Espanha gatos monillos, como se lé na Historia
Natural de Oviedo. Estas vozes europeias
mono, mico e macao passaram o mar com os
descubridores da América e se difundirán! assim
entre es indios, como parece demonstrar-se com
abundantes citacoss, no dizer de Wiener. Ortiz,
em exaustivo artigo do seu Glosario, alegando
ter folheado a monumental obra de Johnston,
A. comparativo Study of the Bantu and FSemi-
Bantu Lanavages, vol. I, encontrón no ifumu,
no íte\v, no kisicongo, no songo, no hehe, no
gutu, no lala.lamba, no yao, no cimpoto, no
cinyam'a, no kilega, no kitembo, no Zambsze
Central e no Ocidental, no sul do Congo e entro
os bulom do Niger, raizes com base le (Jcatvliivw
e outras), que cea o prefixo ma ou mu, comum
a urnas e outras línguas, quer como signo do
singular, quer do plural, quer de coletivo, so
corivertem fácilmente em macaoulcou, macionw
(éste w representa um fonema bantu especial)
ou, emfim, no macaco, de que se trata.
MACADAME — De Mac Adam, sobrenome
de seu inventor, um ensrenheiro escocés (1756-
1836) (Larousse, Bonnaffé, Pacheco e Lameira,
Gram. Port., 29).
MACAIO — Figueiredo pensa que se relaciona
com Macan, cidade da Asia.
MACAL — De maga (A. Coelho); Sousa
deriva do ár. macel, soro do leite.
MACAMBÜZIO — Figueiredo compara com
embuciar. Silva Bastos deriva do cafre com
dúvida. G. Viana. A.post, II, 88, pergunta se se
documentado por
origina de macambuz (boieiro),
artigo intitulado Campanlia dos Namarrais,
publicado em O Sáculo de 24 de agosto de 1897.
Nelson de Sena capitula como africanismo {RLP,
XII, 161).
MACANA — 1 — (arma ofensiva) : palavra
antilhana (Alfredo Zayas Alfonso, Lexicografía
antillana) . Ricardo del Castillo, Los llamados
mejicanismos de la Academia Española, 109, vefuta
a origem do mexicano macualmttl, apresentada
peía. Academia.
2 — (toucado) : do ár. macana, do persa,
segundo Sousa.
MACANETA — Dím. de maga. V. G. Viana,
Apbst., II, 87.
MACAO — - V. Macom.
MACAPAO — Do napolitano martsapane
que no século XIV signifieava o conteúdo de
urna caixinha onde havia um bolo de acucar,
améndoas e agua de rosas, através do it.
(M. Lübke, REW, 5440, Lokotsch). A. Coelho,
que deriva da massa e pao, grafa com ss.
G. Viana grafa com c e manda comparar
com o esp. mazaván, com z, equivalente 'a