Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

;
Tira-Teimns 496 — Toalha
8755); esp. tirar (puxar), it. tirare (ídem), fr.
tirer (ídem). Passou a significar fazer saír do
lugar, mas o sentido etimológico ainda se encontra
em tirante, tire, etc.
TIRA-TEIMAS — De tirar c teimas.
TIRA-TESTA — De tirar e testa.
TIRA-VERGAL — De tirar e vergal.
TIRA-VIRA — Figueiredo compara com
o fr. trepire.
TIREFÁO — Do ir. tire-fond (Figueiredo).
V. Tira-fundo.
TÍREO-ARITENÓIDEO — De tireo, abreviacáo
de tireóide, e de aritenóideo.
TIREOCELE — De tireo, abreviacáo de
tireóide, e Ícele, tumor.
TIRÉO-EPIGLÓTICO — De tireo,
abreviagáo
de tireóide, e de cpiglótico.
TIREO-FARINGEO — De tireo, abreviacao
de tireóide, e de faríngeo.
TIREO-HIÓIDEO — De ti?"co, abreviacáo
de tireóide, o do hióideo.
TIREÓIDE — Do gr. thyrocidós, semclhante
a um escudo. V. Tiróids.
TIREOIDECTOMTA — De tireóide, gr. ele,
fora de, tom, raiz alterada de tonino, cortar,
e suf. ia.
TIREOPTOSE — De tireo, abreviacác do
tireóide, o ptósis, queda
TIREO-SARCOMA — De tireo, abreviacáo
de tireóide, e de sarcoma, q. v.
TIREOSTAFILINO — De tireo, abreviacáo
de tireóide, e de estafilino, q. v.
""TIREOTOMIA — De tireo, abreviacáo do
tireóide, tom raiz alterada de témno, cortar,
e suf. ia.
TÍRETE — Do fr. tiret (A. Coelho).
TIRINA — Do gr. tyrós, queijo, e sufixo
ina.
TIRINTINTIM — Onomatopéia imitativa
do som da trombeta (A. Coelho).
TIRIO — Do gr. tyrícs pelo lat. tyriu, do
Tiro. A púrpura passa por invencáo fenicia.
TIRITAÑA — Do fr. tiritante (A. Coelho).
TIRITAR — Onomatopóico (Figueiredo). O
esp. tem também tiritar preso á onomatopéia
tr, indicativa do tremor (M. Lübke. Int.roduc&o,
§ G6, REW, 8G6-1, Academia Espanhola,
García, de Diego, Contr., n. 59G). Guarnerio,
Romanía, XXXIII, 50, aproximou o esp. tiritar
do portugués inteiricar (cfr. cat. tiritar, titiritar,
tiriti, logudóres attelterare, tetteru; tiritar
por lat. 'integrittare, de integer c suf.
Mu? TIRITA — Do gr. tyrós, queijo, e sufixo
tía.
TIROCINIO — Do lat.
tirocinio.
TIROGLIFIDA — De Tyroglyphus, nomo
do género típico, formado do gr. tyrós, queijo,
e glypho, cinzelar, cavar, e suf. ida.
TIRoIDB — Do gr. thyróos, escudo, e eidos,
forma. £ também a forma usual de tireóide,
q. v
ṪIRGLITO
—• Do
pedra.
gr. tyrós, queijo, e líthos,
TIROMANTE — Do gr. tyromdntis, adivinho
que predizia o futuro segundo a inspecgáo
de um queijo.
TIROSINA — Do gr. tyrós, queijo, e sufixo
ina.
TIROTEIO — A. Coelho derivou de tiro;
Cortesáo, do esp. tiroteo, de tirotear, freqüentativo
de tirar, atirar (Acad. Esp.).
TIRSO — Do gr. thyrsos, bastáo rodeado
de hera e pámpano, que as bacantes traziam,
voc. de provável origem traco-frigia (Boisacq)
pelo lat. thyrsu.
TIRTE — De tira-te por próelise (Cornu,
Port. Spr., § 108, Nuncs, Gram. Hist., 71, Leite
de Vasconcelos, TeoUos Arcaicos, 161).
TISANA — Do gr. ptisáne, cevada descascada,
bebida feita com ela, bebida de doente,
pelo lat. piisana. Generalizou o sentido.
TISANÓPTERO — Do gr. thysanos, franja,
e 'pterón, asa.
cauda
TISANURO — Do gr. thysánouros, do
franjada.
TÍSICA — Do gr. phthisiké que causa
consumpsao. E' urna molestia que reduz a pessoa
a um estado de magreza extrema.
TISIOFOBIA — Do gr. phthísis, consumpcao,
tísica, phob, raiz de phobco, ter horror,
e suf. ia.
_TISIÓLOGO
—• Do gr. phthísis, consumpeáo,
tísica, e log, raiz alterada de lego, dizer,
falar.
TISIOTERATEIA — Do gr. phthísis, consumpeáo,
tísica, e therapeía, tratamento.
TÍSNAR — A. Coelho derivou de um ti-,
gonar, de íicao. Cornu, Port. Spr., § 105, tirou
do lat. titionarc ; Cortesáo, do esp. tiznar. M.
Lübke, REW, S75S, considerou um derivado
de
tícdo.
TISSO — Figueiredo compara com o fr,
tissu
TISURIA — Do gr. phihísis, consumpeáo,
tísica, oñron, urina, e suf. ¡a.
TITA — Do gr. titán, pelo lat. titano. Na
mitología grega eram deuses gigantescos, descendentes
do velho Tita, irmao de Kronos, ou
lilhos do Urano e Géia ou de Titéia.
TITÁNICO — Do gr. titanikós, relativo aos
titas
ṪITANIO — Do gr. titanos, cal, marga, o
suf. -io.
TITANITA — De titanio c suf. ita. fi um
sílico-titanato.
TITANOMORFITA — De titanio, gr. inorphc,
forma, c suf. Ha. fi urna variedade do
esfénio, sílico-titanato de calcio.
TITELA — Do lat. íiífa, bico do peito, e
suf. ela (Rh, XIII, 412, M. Lübke, REW, 8759).
Cfr. esp. tetilla.
TÍTERE — O esp.
TITILAR — 1 (verbo) : do
tem títere.
lat. titulare. —
2 (adj.): Do lat. titillu, cócegas, e suf. ar. £;
o qualificativo das veias que passam por debaixo
do sovaco, regiáo muito sensível as cocerás.
° TITILOSO — Do lat. titillosu.
TITÍMALO — Do gr. tiihymalos, euforbio,
pelo lat. tithymaliL.
TITONIA — Do lat. tithonia, scilicet conjugo,
mulhcr de Titáo, a Aurora.
TIToNICO — De Titao, marido da Aurora,
e suf. ico; neol. de Oppel.
TITUBEAR — Do lat. titubare. O grego
tem iitubizo, trinfar, de fundo onomatopóico
(Boisacq).
TITULO — Do lat.
titillu.
TLASPIDEA — Do gr. ihldspis, thláspidos,
mostardeira brava, e suf. ca.
TLIPSENCfiFALO — Do gr. thlípsis, compressáo,
e do encéfalo.
TL1PSIA — Do gr. thlípsis, comprc-ssáo,
e suf. ia.
TIvIESE — Do gr. tmesis, corte, pelo latim
tíñese. No, gramática grega era a figura
quo separava um verbo do seu prefixo para
intercalar urna palavra.
TNETOPSIQUITA — Do gr. thnetós, mortal,
psychó, alma, o suf. ita.
TOA — Do ingl. to-iu (Figueiredo). Cortesáo
tirou do esp. toa, que a Academia Espanhola
deriva de toar, do ingl. tow, corda.
"Trata-se de um termo de navegacáo. Toa
era o nomo de um cabo com que se rebocavam
os barcos quo perdiam o govérno próprio.
Ir a toa era ir á mercé désse cabo, sem atividade
própria. Usou-se depois por metáfora.
Assim, Bernardes (Nova Floresta, I, 40-1) : lancando-lhc
(o nadador á mulher) pos a mao
áos cábelos, a foi levando á toa para torra.
Trouxeram-nos o termo os marítimos; o povo,
no continente, afeito em geral a outra ocupacao,
perdeu o sentido técnico de & toa, mas
continuou a aplicar a locucáo, extensiva e
abusivamente, como equivalente de "sem govérno
próprio", "sem intencáo", "sem causa",
"ao acaso", "sem reflexáo". Ñinguém sabe mais
que isto foi a principio linguagem figurada.
A metáfora está morta. Os quinhentistas nao
diriam, como hoje, "a planta nasce « toa",
e sim "nasco por si"; e em lugar de "¡alar a
toa", empregai'iam falar sem efeito ou desassisadamente".
Said Ali, Dificuldad.es da língua
portuguesa, 2.» ed., 318). Joáo Ribeiro, Soleta
Cláss'ica, pg. 221, explica a locugao por a tona
(da água)/0 fr. tem touer.
TOALHA — Do nrov. toalha, do franco
thwahlja (M. Lübke, 'REW, S720). A. Coelho
derivou do ant. alto al. twahlla. Figueiredo
tirou, com dúvida, do lat. hipotético '-togadia,
•do toaa. G. Viana, Apost., II, 4S4, pensa que ó
um cíerivado, iogalia, de toga; manda ver
Jahresberichtc filr dio Fortschritte. der romanischen
Philolorjie, VI, I, 291. Bourciez, Ling.
Rom., 184, prerideu diretamente ao germánico.
M. Lübke, considera impossível diante do ponto
de vista latino e desnecessária o. forma
~tovacula (Miscellansa Ascoli, 451>.