Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

;,
Cárcel 98 Carestía
fi\ ant. tarcais, fr. medio carcas, fr. mod.
carqulos, it. carcasso, esp. carcaj (M. Laibke,
I5.EW, 8571, Lokotsch, 2081). Segundo Brachet,
voc. é do tempo das cruzadas. Yule, na tradúcelo
do Livro de Marco Polo exphcou o c
talvez pala constante confusao desta letra
como oí nos manuscritos (G. Viana, Apost.,
1 235) M Lubke aceita o cruzamento da forma
gré"a com a árabe tarkash (Studies ana
notes in Philology and Litterature, VII, 122;
Zeitschrift rom. Phll., I, 156).
.
CÁRCEL. — Do ir. cárcel (Figueiredo).
CARCELA — A. Coelho da urn lat. pop.
carcella, por carcerula, dim. de carcer; do
mesmo modo se chama casa a parte em que
o botáo entra.
'CARCERE — Do lat. carcere.
CARCINOIDE — Do gr. karkinoeidés, semelhante
ao caranguejo.
CARCINOLOGIA — Do gr. karkinos, caranguejo,
lagos, tratado, o suí. ia.
CARCINOMA — Do gr. karkínoma, tumor
canceroso, pelo lat. carcinoma.
CARCINOSE — Do gr. karkinos, caranguejo,
cancro, e suf. ose.
CARCOMER — A. Coelho nao aceitou a
antiga etimología de carne c comer; acha
que o segundo elemento é de fato comer e
pergunta se o primeiro será o mesmo que
em cara-pito, talvez idéntico ao cal de cahnurrar,
etc. Cornu, Port. Spr., §§ 91 e 121, tira
do lat. concomedere, que den corcomer, depois
.com assimilagáo do o á gutural carcomer, com
transformagáo do n em r que lembra o parcarp'us
do Appendix Prooi. Cortesáo tira do
esp. carcoma, quo deriva do lat. carie, carie,
e comedero, comer, e eme a Academia Bspanhola
tira da raiz carc, donde o gr. karkínoma.
carcinoma. M. Lübke, REW, 2414, tira do
cruzamento do lat. curculio, gorgulho, e comer
(Zeitschrijt rom. Phil., XXVI, 411; Romanía,
XXXV, 172).
CÁRCOVA — V. Cárcava.
CARCUNDA — Do quimbundo caricunda,
costinhas, o das costas; significa "quem tem
as costas defeituosas" e o próprio defeito (G.
Vianá, Ap:>st. I, 208). Macedo Soares dá a
forma cacunda, que diz ser do bundo macunda,
plur. de ricunda, a costela (Revista
Brasileira, 15-5-1880). Fernando Ortiz pensa
que ¿. contaminacáo de corcova e kunda, do
Congo, significando curvas as costas. Existe
de fato outra forma corcunda. A. Coelho,
comparando com corcovado, conjeturou um
tema karko, korko, significando ser curvo,
cuja raiz kar é a mesma que a do lat. circus,
curvus, etc.;, carcundus seria urna forma do
lat. vulgar com o mesmo sufixo que se acha
em secuudus, rotundus, etc. ; manda ver Carquilha.
— No Suplemento dá o angolés karílcunda,
korkunda, de rikunda, costas, e diz
-que Cornu pensou em cucurmita de cururbita.
CARDAMINA — Do gr. kardamíne, mastruco,
pelo lat. cardamina.
CARDAMOMO — Do gr. kardámomon,
pelo lat. cardamomu.
CARDAO — De cardo; por causa da cor
da flor do cardo.
CARDAR — De cardo e desin. ar; antigamente
so serviam os tecelóes da eabega espinhosa
do cardo para preparar a lá.
CARDEAL — Do lat. cardinale, relativo
ao gonzo, isto é, á peca em torno da qual
gira a porta principal. Segundo Ribeiro de
Vasconcelos, a ave chamada cardeal deve o
seu nome á etimologia popular, que assim
conseguiu transformar artificialmente a palavra
latina carduele. Figueiredo filia á própria
palavra cardeal, nome dos prelados do
Sacro Colegio, a designacao das aves em cujas
cores predomina a vermelha.
CARDENILHO — Do esp. cardenillo, azinhavre
(cfr. o n intervocálico que nao aparece
na forma genuinamente portuguesa cárdeo)
e 'o suf. ilho. A. Coelho dá como um
dim. do cárdeno, forma fundamental de cerdeo.
CÁRDEO — Do lat. cardinu, cor da flor
-do cardo; esp. cárdeno.
CÁRDIA — Do gr. kardia, coragáo, orificio
superior do estómago.
CARDIACO — Do gr. kardiakós, relativo
ao coracáo, pelo lat. c'ardiacu, que alias
significa do estómago.
CARDIALGÍA — Do gr. kardialgía, dor de
.estómago.
CARDIANASTROFIA — Do gr. kardia,
coracáo, anastrophó, inversáo, e suf. ia.
CARDIECTASIA — Do gr. kardia, cora-
gao, e ectasia.
CARDIFE — De Cardiff, cidade da Inglaterra,
da qual provém éste carváo.
CARD1IDA — Do gr. kardia, coracáo,
polo lat. cardium, nomo científico do género
Bucárdia (q. v.), e suf. ida.
CARDIM — De cardo e suf. im.
CARDINAL — Do lat. cardinale; v. Cardeal
ĊARDIOCELE — Do gr. kardia, coracáo,
e kele, tumor.
CARDIODEMIA — Do gr. kardia, coracáo,
demos, gordura, e suf. ia.
CARDIODINIA — Do gr. kardia, coragáo,
odyne, dor, e suf. ja.
CARDIOGRAFÍA — Do gr. kardia, coragáo,
graph^ raiz de grápho, inscrever, e suf.
ia.
CARDIÓGRAFO — Do gr. kardia, coragao,
e graph, raiz de qripho, inscrever.
CARDIOGRAMA — Do gr. kardia, coragáo,
o grámma, letra.
CARDIÓLISE — Do gr. 7cardia, coragáo,
e lysis, desligamento.
CARDIOLOGÍA — Do gr. kardia, coracáo,
lusos, tratado, e suf. ia.
CARDIOMALACIA — Do gr. kardia, coragáo,
e malakía, amolecimento.
CARDIOPATIA — Do gr. kardia, coragáo,
path, raiz de páscho,. sofrer, e suf. ia.
CARDIOPERICARDITE — Do gr. kardia,
coragáo, o pericardite.
CARDIOPÉTALO — Do gr. kardia, coragáo,
e pétalon, fólha, pétala, por causa da
forma.
CARDIOPLEGIA — Do gr. kardia, coracáo,
pleg, raiz de plésso, ferir, e suf. ia.
CARDIÚPTERO — Do gr. kardia, coracáo,
e pterón, asa; por causa da forma.
CARDIOPTOSE — Do gr. kardia, coracáo,
o ptósis, oueda.
"
CARDIORRAFIA — Do gr. kardia, coracáo,
rhaph, raiz de rhápto, coser, e suf. ia.
CARDIORREXIA — Do gr. kardia, coracáo,
rhéxis, despedacamento, e suf. ia.
'
CARDIOSCLEROSE — Do gr. kardia, coragáo,
o esclerose.
CARDIOSPASMO — Do gr. kardia, coragáo,
o espasmo.
CARDIOSTENOSE — Do gr. kardia, eoracao,
o escler se.
' CARDIOTOPOMETRIA — Do gr. kardia,
coracáo, topos, lugar, mcir, raiz de metreo,
medii.', o suf. ia.
' CARDITE — Do gr. kardia, coragáo, e
suf.
ite.
CARDO — Do lat. cardu, em vez de carduu
(M. Lübke, Gram. I, p. 452; Nunes, Gram.
Hist. Port., 68) ; esp. it. cardo, fr. chardon
(aum.).
CARDUME — De carda e suf. ume; propriamente
o conjunto das púas da carda (A.
Coelho).
CARECA — O cardeal Saraiva deriva do
hebraico karechhah, calvo (Biblia, Re'is, IV,
2, v. 23). A. Coelho repete, transcrevendo
qarekha, calvitium in occipite. G. Viana,
Apost., I, 236, ve no voc. um aspecto cafrial
(cfr. carcunda) e afirma que nao é quimbundo
visto nao haver nesta lingua r senáo
dianto do i.
CARECER — Do lat. carescere, incoativo
de carere; esp. carecer.
CARENA — Do lat. carina, quilha, através
do it. carena (M. Lübke, REW, 1693)
esp. carena, fr. carene. O ponto de partida
parece ter sido Genova ou a costa lígure,
onde regularmente in se transforma em en.
Existe também querena em port.
CARENCIA — Do lat. carentia.
CAREPA — Por crepa, de crepé ? (A.
Coelho).
CARESTÍA —Do gr. acharistia, incómodo,
desagrado, pelo lat. acharistia (M. Lübke,
REW, 99) ; esp. it. prov. carestía. Tobler
tirou do b. lat. acharist.us, ingrato, triste,
com influencia de carus, caro, o que A. Coelho
acha pouco provável. Diez, Dic, 89, ligou
a carus, Rjmania, VIII, 264, a carere, carceer,
o que M. Lübke, formalmente recusa.
O mesmo autor nao acha ponto de apóio em
gr. cherestia (Romanische Forschungen, XV,
882).