Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
beira,
.
e
.
.
.
Remora -— 440 — República"
xes. Faz assim transportar-se a grandes distancias,
o que explica as a.ntigas fábulas que
pretendían! que ura só destes peixes bastasse
para deter um navio.
REMORA — Do lat. remara, demora.
EBMORSO — Do lat. remoran, remordido,
it. rimorso, fr. remoras.
REMOTO — Do lat. remotu, removido,
scilicet para longe.
REMÜALHO — Figueiredo acha que taivez
esteia em vez de remoalho, ele remoer.
REMUNERAR — Do lat. remunerare, propiciamente
retribuir presentes.
R.ENA — Do sueco ren (G. Viana, Apost.,
II. 3-10), através do fr. renne, donde Figüeiredo
deriva o voeábulo.
RENAL — Do lat. retíale.
RENATURAQÁO — Do pref. re, lat. natura,
natureza, e suf. acao
RENDA — 1 (tecido) : do germ. randa,
ourela, ai. Rancl. A. Coelho derivou
de rendar e este de '''redar, de rede, nasalado
como render. O. Viana, Apost., II, 360, derivou
do lat. "retina, de rete, com as formas
intermediarias renita por metátese das consoantes
das duas últimas sílabas e deste "reñida,
de que se suprimiu o i para evitar o voc. esdrúxulo.
Cortesáo derivou 'do esp. randa. M. Lübke,
REW. 70-12, nao dá a forma portuguesa.
— 2 (rendimento) : Do render (A. Coelho).
RENDER — Do lat. reddere ou "render
(Diez, Gram. I, 283, M. Lübke, Introdúcelo,
n. 142, REW, 7141, Gram., I, 484, Cortesáo,
A. Coelho, G. Viana. Apost., II, 361); esp.
rendir, it. render e, fr. rendre (restituir). O
b. lat. rendere deve ter sido influenciado pelo
consonantismo de prendere, tomar. E' duvidoso
que esta passagem seia románica, visto que,
embora, tenhamos formas port., esp., it., fr. e
ant. prov. render, com n, encontramos tanobám
o tirolés reter, ant. prov. reddre, cat. retre,
os- cmais provém da forma antiga. A assimilacáo
podia dar-se táo fácilmente que bem
se podia ter realizado independentemente em
lugares diferentes.
RENEGADO — Participio depoente de renegar.
RENETE — Do fr. rénette (A. Coelho),
de remota origem grega.
RENGALHO — De rengo e suf. alho.
RENGO — Do esn. rengue (A. Coelho) ou
renque (Figueiredo) . Dalgado afirma que houve
unr tecido indiano assim chamado, mas duvida
do étimo espanhol.
Rengo.
RENGUE V.
RFNHIR — Do lat. ringere, rosnar (A. Coelho,
Diez, Dic., 483, Gram., I, 252, M. Lübke,
REW, 7325); esp.. reñir. Cortesáo deriva do
esp. e Nunes, Gram. Hist., 125, pela vocalizacao
excepcional do g, tira do esp . ou do
proveneal.
RENIFORME — Do lat. rene, rim, e forma,
forma.
RENITENTE — Do lat. renitente, que resiste.
RENQUE — Do germ. hrings, círculo (A.
Coelho, Nunes, Gram. Hist-, 162), através do
prov. rene, fila (cfr. o fr. rang). V. M. Lübke,
REW, 4209.
RENTE — Do lat. radente, que raspa (A.
Coelho, M. Lübke, REW, 6987, Gram., III,
483, Cornu, Port. Spr., § 284). Coran dá um
are. reente. A. Coelho apresenta também o
lat. haerente, que Diez, Dio., 669, deu para
o veneziano rente. O it. rásente mostra cruzamento
com raso.
RENUIR — Do lat. renueve.
RENUNCIAR — Do lat. renuntiare.
RENZILHA — Do esp. rencilla, dim. de
riña, rinha (Cortesáo).
phorós,
REÓFORO — Do gr. rhéos, corrente, e
portador.
REÓMETRO — Do gr. rhéos, corrente, e
metr, raiz de metréo, medir.
REOSCÓPIO — Do gr. rhéos, corrente,
skop, raíz de slcopéo>, olhar, e suf. io.
REOSTATO — Do gr. rhéos, corrente, e
statós, parado, constante.
REOTOMO — Do gr. rhéos, corrente, e
tom, raiz alterada de témno, cortar.
REOTROPIO — Do gr. rhéos, corrente,
tro.p, raiz alterada de trepo, virar, voltar, converter,
e suf. io.
REPA — Do ingl. rip, segundo Figueiredo.
REPANDIRROSTRO — Do pref. re, lat.
pandu, pando, e rostru, bico.
REPARAR — Do lat. reparare, preparar
de novo, consertando os defeitos achados, observando
.
REPATANARSE — De pata? Repoltrearse
esticando os pés.
REPELAO — De repelar por arrepelar (A.
Coelho).
REPELIR — Do lat. repeliere.
RÉPENICAR — A. Coelho deriva do prefixo
re e "pinicar, de pino.? Figueiredo considera
corruptela de repicar.
REPENTE — Do lat. repente, que se
arrasta.
REPERTORIO — Do lat. repertonu, índice
onde as materias estao dispostas em ordem que
as torna facéis de achar (reperire, reachar)
Especiálizou o sentido na linguagem teatral.
reps,
REPES — Do fr. reps (A. Coelho, s. v.
Figueiredo)
"
REPETIR — Do lat. repeleré, pedir outra
vez.
R.EPICAR — De re e picar. E' um iterativo
de picar, no sentido de bater, como o it. picchiare
(G. Viana, A-post., II, 362).
REPIMPAR De re e jrímpar, q. v.
RFPLECAO — Do lat. repletione.
REPLETO — Do lat. repletu, cheio demais.
REPLICAR — Do lat. replicare.
REPOLEGAR — A. Coelho tirou, com duvida
do lat. replicare, tornar a el obrar, berá
ueste caso forma anaptitica de um 'replegar.
do lat.
REPOLGA — Deverbal de repolgar,
repullicare (Leite de Vasconcelos, RL, III, 64,
G Viana. A-post., II, 362).
REPOLHO — Do esp. repollo (Cortesáo,
M Lübke. REW, 7231). deverbal de üm perdido
"repollar, de repudiare, rebrotar. A. Coelho
den'vou, com dúvida. de repulliilare. G.
Viana, Apost-, II, 362, relaciona com o étimo
de
repolga.
REPOLTREAR-SE — Forma derivada e
simplificada de poltronearse.
REPÓRTER — Do ingl. repórter, o que relata
(Figueiredo). No sentido atual. remonta
em insrlés ao coniéco do sáculo XIX (Bonnaffé).
REPOSITORIO — Do lat.
repositoriu.
RÉPOSTEIRO — Do are. repaste, acósente
para depositar movéis, e suf. eiro. Primitivamente
era um criado. O reposteiro passou
depois a ser encarregado de correr a cortina
das antecámaras dos palacios reais. Em
seguida o nome passou á nrópria cortina. Cfr.
o esp repostero, copeiro. Figueiredo derivou de
reposto e suf. eiro. V. C. Michaelis, Glossáno
do Oanc. da Ajuda, Nunes, Crest. Are. 594,
Cortesáo, Silvio de Almeida, RFP, V, loO. derivara
do lat. repO'Sitariu, por ser a cortina
que se poe atrás da porta ou da janela.
REPREENDER — Do lat. reprehenderé,
tornar a agarrar.
REPRESALIA — Do it. ripresagha (Figueiredo),
de ripreso, tornado a tomar; é retribuicáo
a um mal feito. M. Lübke. REW,
7227, nao dá a forma port. A. Coelho tirou de
represar pelo tipo italiano. Cortesáo tira de
um b. lat. repraesalia.
REPRESSIVO — Do lat. repressu, reprimido,
e suf. ivo.
RFPRESSOR — Do lat. repressore.
REPRIMIR Do lat. rebruñere.
REPROBO — Do lat. reprobu, reprovado
(de
Deus)
RFPS — V.
Repes.
REPTAR — Do lat. reputare, meter em
conta, imputar (A. Coelho, Nunes, Gram. Hist.,
131); esp. ant. reptar, mod. retar, fr. ant.
reter. M. Lübke, REW, 7232, tira do prov.
reptar. A. Coelho cita um texto da Lecc Sálica
em que o voc. aparece .com o sentido moderno
de desafiar: Si quis alten reputaverit,
quod scutum suum jactasset.
REPTIL — Do lat. reptile, capaz de arras-
RÉPTO — De reptar.
REPÚBLICA — Do lat. re publica, coisa
pública, o Estado. A idéia de república nem
sempre esteve ligada á de um govérno "democrático.
Na antigüidade houve repúblicas aristocráticas,
como Cartago por exemplo. Na idade
media também: Veneza, Genova, Florenca.
E' corrente nos escritores portugueses da vigencia
da realeza o voeábulo república ernpregado
como sinónimo ele Estado. Depois da