Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

!
gam,
Do
qual
Carfólito 90 — Oarogo
CARFÓLITO — Do gr. kárphos, palha,
e líthos, pcdra; aparece em sedosas fibras
amarólas.
CARPOLOGÍA — Do gr. karphologia,
agáo de fingir que está colhendo pedacinhos
de palha ou fiapos, pelo lat. carpliologia.
CARFOSSIDERITA — Do gr. kárphos,
palha, o siderita.
—•
CARGA lat. carrica, que substituiu
o clássico omis (Grandgont, Vulgar Latín,
§ 11). esp. carga, it. carica, pr. charge.
A. Coelho deriva do port. ant. cargar por
carregar. M. Lübke, REW, 1719, considera
tOdas estas formas derivadas dos verbos que
deu o lat. carricare.
CARIÁTIDE — Do gr. karyátides, seilicet
kórai, donzelas de Carias, cidade da Lacónia,
pelo lat. caryatides. Por terem as habitantes
desta cidade tomado partido pelos
persas, os atenienses tomaram-na, mataram
os homens, escravizaram as mulheres e, afim
do perpetuar a lembranca desta servidáo, os
arquitetos imaginaram fazé-las servir de modelo
as estatuas que empregam á guisa de
colunas
(Vitrúvio).
CARIBDEA — Do gr. Ch&rybdis, Caribde,
célebre abismo entre a Italia e a Sicilia, e
suf. ea; é planta da flora abissal.
CARICATO — Do it. caricato, carregado
(nos
defeitos).
CARICATURA — Do it. caricatura, carga
(que se faz nos traeos da pessoa, tornando-a
"grotesca e ridicula). O esp. caricatura
e o fi\ caricature tém a mesma origem.
CARICIA — Do b. lar. carilla, de carus,
caro (A. Coelho). A Academia Ecpanhola tira
o esp. caricia de caro. M. Lübke, REW, 1725,
tira o fr. caresse do it. carezza, der. de
caro
ĊARIDADE — Do lat. caritate, amor do
próximo; esp. caridad, it. carita, fr. charité.
M. Lübke, REW, 1095, supoe voc. da língua
da Igreja.
CARIDIDA — Do gr. karis, karidos, caranguejo,
o suf. ida.
CARIDOSO — Forma haplológica de candados
>.
CARIE — Do lat. carie, oodridáo.
CARIMBO — Do quimbündo quírímbu,
marca (Joaquim da Maia, Dicionário quimbündo
— portugués, s. v. kirimbu). V. G.
•Viana, Apost., I, 208, II, 42.
CARINADO — Do lar. carinatu, em forma,
de quilha.
CARINARÍA — Do lat. carina, quilha, o
su?, aria.
CARINHO — De caro e suf. inho (A.
Coelho, M. Lübke, REW, 1725).
CARIOCERITA — Do gr. káryon, noz,
u eerita.
CARIOCINESE — Do gr. káryon, noz,
núcleo, e kínesis, movimento.
CARIOCROMO — Do gr. káryon, noz,
núcleo, e chrúma, cor.
CARIOFILACEA — Do gr. karyóphyllon,
craveiro da India, e suf. ácea.
núcleo,
;
CARIOGAMIA — Do gr. káryon, noz,
raíz de gaméo, casar, e suf.
ía.
CARIOLISE — Do gr. káryon, noz, núcleo,
e lysis, desligamento.
CARIOMICROSOMA — Do gr. k&ryon,
noz, núcleo, mikrós, pequeño, o soma, corpo.
CARIOMITOMA — Do gr. káryon,, noz,
núcleo, mitos, filamento, e suf. orna.
CARIOPSE — - Do gr. káryon, noz, núcleo,
e ópsis, aparéncia.
CARIÓSQUISE — Do gr. káryon, noz,
núcleo, e schisis, separacPa ..
CARISMA — Do gr. chárisma, ato do
amabilidade, favor, graca, pelo lat. chárisma.
CARIZ — De cara e suf. \z (A. Coelho).
Figueiredo dá como esp.
CARLINA — Erva: do fr. carlina (A.
Coelho). Travessa: alteracao de carlinga? (Figueiredo).
CARLINDOGTJE — De Carlin e do ingl.
dog, cao. Carlin era o apelido do átor italiano
Cario Bertinazzi, que se notabilizou representando
o papel de Arlequim em Paris no
sáculo XVIII. Deu-se éste nome aos caes desta
especie porque a cabeca déles se parece
cora o rosto mascarado de preto de um Arlequim.
CARLINGA — A. Cúelho lembra que o
It. tem carlinga e o fr. carlingue.
CARMANHOLA — Do fr. carmagnole ;
de origem italiana. O nome passou do vestuario
dos federados marselhc-ses vindos a Paris
em 1792 e que so vestiam á moda da cidade
piemontesa de Carmanhola, á cantiga dcstes
mesmos federados.
CARME — Do lat. carmen, canto, poema,
mágica.
CARMEAR — Do lat. carminare, cardar (ivl.
fórmula
Lübke, REW, 1G9S, A. Coelho) ; esp. carmenar,
it. gramolarc, gal. gramar (García de
Diego, Contr. n. 223).
CARMELINA — Do fr. carmeZine (A.
Coelho) .
CARMELITA — De Carmel, monte da Palestina,
no . se instituiu no século XII
urna ordem de religiosos.
CARMESIM — Do sanscr. krmija, produto
da cochonilha, através do ár. kirmizi,
da cor do quermes (Lokotsch, 1219).
CARMIM — Do sánscrito krmi, verme,
cochonilha, pelo persa kirm, ár. kirmiz (v.
Alquermcs, quermes), contaminado com o lat.
minium, vermclháo, dando um medio latim
carminiu, (M. Lübke, REW, 6907, Lokotsch,
1219). Eguilaz apela acaso para o hebr. carmil,
coccinum.
CARMINA — Do carm, raiz de carmim,
e suf. ina.
CARMINATIVO — Do b. lat. carminativu,
quo tem a propriedade de cardar, ou figuradamente,
dissipar (A. Coelho).
CARNALITA — De Karnall, nome próprio,
e suf. rta; neol. de II. Rose.
CARNAVAL — Do it. carnevale, der. de
carne. A Academia Espanhola reconhece esta
origem para o esp. carnaval e M. Lübke,
REW, 1706, para o prov. e para o fr. idénticos.
É duvidosa a origem déste vocábulo, primitivamente
designativo da terga-feira gorda,
tempo a partir do qual a Igreja suprime (lat.
levare) o uso da carne. Petrocchi dá como
étimo o b. lat. carnclevamen, modificado depois
em carne, vale! aduus, carne! O velho
pisano tinha camele-vare, o napolitano karnolevare,
o siciliano karnilivari; é possível que
tenha havido simples disíimilacáo. Stappers
interpreta o b. lat. carnclevamen corno carnis
.levanten, prazer da carne, antes das tristezas
e continencias da quaresma. A etimología
carrus navalis (Korting, 1697), se bem
quo fonéticamente aceitável, nao tem fundamento
histórico.
CARNE — Do lat. carne; esp. it. carne,
"Ti* f*li fLiy ^
CARNECOITA — De carne o coita, ant.
part. pass. de cozer, do lat. cocía, cír. Siscoito
(A.
CARNEIRO Do lat. carne e suf. Ciro,
scilicet animal, animal ca>-nudo, de boa carne;
esp. carnero (M. Lübke, REW, 1706). A.
Coelho tira do um tema carn, que se encontra
Coelho).
—
no al. karn, entalhe, significando cortar,
castrar. A Academia Espanhola deriva do lat.
camariu, de caro, carnis, carne. M. Lübke,
repele pelo sentido o étimo crena (Diez, Díc,
437). Cortesáo dá citacóes: Dcdisti nobis... II,
as. cabras et uno carnario (Diplomata, p. 124
— A. 1008). No sentido de ossu&rio A. Coelho
tira de carne e suf. eiro e M. Lübke, REW,
1702, do- lat. camariu. O esp. tem carnero no
mesmo sentido.
CARNICAO — De carne e suf. do.
CARNIFICAR — Do lat. carnificare, dilacerar
a carne, mas adaptou-se o sentido
moderno de tomar aspecto de carne.
carnifico.
CARNIFICE — Do lat.
CARNIFICINA — Do lat. carnificina.
CARNÍVORO — Do lat. carnivoru.
CARO — Do lat. carn; esp. it. cafo, fr.
CAROAVEL — Formado bárbara de caro
(Figueiredo).
CAROCHA — O eso. tem corocha.
CAROCO — C. Michaélis de Vasconcelos,
Gloss. do Canc. da Ajuda, s. v. coracon, propóe
um positivo carago, que por metáteso
de vogais deu caroco Joaquim da Silveira,
RL, XXIV, 212, acha que está em vez de
coroco, e que a base é o lat. cor, coraeao,
centro, núcleo, Manda comparar o esp. corazón,
o fr. cazur, o it. cuore, core, que todos
significam caroco e alega que em galego so
diz mesmo coroco a par de caroco (Vallada-