Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
.
'
.
:
.
em
.
'
.
Presbítero 415 Préto
PRESBÍTERO — Do gr. presby teros, mais
velho pelo lat. presbyteru. Na Igre;a primitiva
os padres eram hornens maduros,
an °
PRESCINDIR — Do lat. praescindere.
«EBSCRIBENTE — Do lat. praescribente.
PRESCRICÁO — Do lat. praescnptione.
PRESEN CÍA Do lat. praesentia.
PRESENTE — Do lat. praesente; esp.,
it. presente, ir. présent.
PRESBPE — Do lat. praesepe, sebe paia
animáis, estrebaria.
PRESERVAR - Do lat. praeservare
PRESIDIO - Do _lat. praesidvu gu^inicao
"Presidio, en español, significa lugai 101
tiíicado, lugar con guarnición" Asi se entendió
siempre, hasta hace un siglo. Peí o al sei
enviados delincuentes a nuestros presidios de
África, o sea las olazas fortificadas que tenemos
allá, la gente empezó a usar Presidio
como sinónimo de cárcel o penal .
(Blasco Ibañez,
La reina Oalafia, 93)
PRESIDIR — Do lat. praesidere.
PRESIGANGA — Figueiredo tirou, cora
dúvida, do ingl. pressgang, ronda que reeruta
gente para a marinha.
PRESILHA — Do esp. presilla (M, Lübke,
REW, 6736). Figueiredo derivou de preso.
PRESO — Do lat. prensil (Horacio); esp.,
it. preso, fr. pris.
PRESSA — Deverbal de um pressar que o
lat. pressar e, freqüentativo de premere, aportar,
teria dado em port. (M. Lübke, REW,
6741). -A. Coelho derivou do latim pressu, aperlado
.' Eso. priesa, prisa, it. pressa.
PRESSaO — Do lat. pressione.
PRESSIRROSTRO — Do lat. pressu, aperlado,
e rostru, bico;
PRESSUROSO — Do are. pressura, opressáo,
e suf. oso. Senomy tribullacoes, derribamentos,
pres'snras,. . . (Leal Conselheiro, pg.
415)
PRÉSTAMO — A. Coelho tirou de presumo,
auxilio, obsequio. Figueiredo vé um reflexo
do lat. praestare, emprestar. O esp. tem
préstamo. Em it. prestito.
PRESTAR — Do lat. praestare, estar na
-frente, esp. prestar, it. prestaré (emprestar),
fr. préter (idem)
PRESTE — Do gr. presbyteros, mais velho.
pelo lat. presbyter; esp. preste, it. prete,
fr prétre. B' urna derivacao do. nominativo
(Pacheco e Lameira, Gram. Port., 178, Nunes,
Gram. Hist., 217, nota, Pidal, Gram. Hist.
Esp., § 74). Joáo Ribeiro, Gram. Port., 66,
tirou- do francés.
PRESTES — Do prov. prest (M. Lübke,
REW, 6726). Cornu, Port. Spr., §§ 8 e 241,
tirou de um lat. "praestis, que se ligaría a
praesto, rápido (A. Coelho).
PRESTIDIGITACAO — Do lat. praesto,
rápido, ágil, pronto, dioitu, dedo (A. Coelho),
e suf. aguo. Entende Julio Moreira, Estudos,
II, 119, que a forma cognata prestidigitador, em
lugar de prestigiador, é provávelmente urna
etimología popular de caráter erudito.
PRESTIGIO — Do lat. praestigiu, o que
deslumhra os olhos, charlatanice, impostura,
•recurso de que as vezes lancaram máo os
que obtiveram grande importancia social.
PKEST1MANO — Do lat. praesto, pronto,
e mroiiij máo.
PRESTIMO — De prestar (A. Coelho). A
'
íormacáo é obscura. "
.
PRESTIMONIO — Do b. lat. praestimonm
(Figueiredo).
"PRESTITE — Do lat. praesnte.
PRESTITO — Do lat. praestitu, o que esta
adiante, o que avanca; esp. ant. prestido, mod.
empréstido,' empréstito, it. prestito (dmheiro
adiantado, empréstimo), daré m prestito, imprestito
PRESTO"— Do lat. ípraesiit,
.. .,
tirado
-,
do
adv. praesto, sob a máo; esp., it. presto (rápido)
fr. prét (pronto). Como termo de .musica
vem do ií. presto. Pi-aestus aparece em
inscricoes do imperio e ñas leis: bárbaras
"Quando cum petitore causam /mire sit praestus..."
(Lei dos visigodos, IX, 2, apud Brachet).
''.'.'
PRESUMIR — Do lat. praesumere, tomar
anteeipadamente
PRESTJNCAO — Do lat. praesumptione
PRESUNTIVO — Do lat. jiraesumplivu,
apto para tomar a sucessáo em primeiro lugar.
-
PRESUNTO — Do lat. "presunctu, forma
mfctatétiea de ^persunctu, derivado de *sunctu,
reforgado pelo prefixo per; *sunctu está por
suctu, part. pass. de sugere, sugar. A idéia
contida no voeábulo é inteiramente sugaxlo,
inteiramente enxuto, inteiramente dessecado ao
lume (Leite de Vasconcelos, Opúsculos, I, 405).
M. Lübke, REW, 6407, deriva de perexsucare,
cruzado com unctu; dá como paralelo o it. prosciutto.
O presunto é a perna de porco, salgada
e curada ao fumeiro.
PRESÜRIA — Do lat. bárbaro -presura (Figueiredo).
PRETERIR — Do lat. prateriré, ir alem,
deixando o que tem mérito
PRETÉRITO — Do lat. praeieritu, que
foi além, que ,já passou.
PRETERMITIR — Do lat. praetermitterv
PRETEXTA — Do lat. 'pretexta, scilicet
toaa purpura praetexta, toga orlada de púrpura.
V." Gow e Reinach, Minerva, 187.
PRETEXTO — Do lat. pratextu, tecido
antes.
PRETO — M. Lübke, REW, ,540, considera
um deverbal de apertar, naturalmente com mctátese:
perto, preto; apertar vem do lat. appectorare,
conchegar de encontró ao peito (pectore)
V. Diez, Dio., 478. Pacheco e Lameira,
Gram. Port-, 13, derivam do grego, sem dar
voeábulo algum; tern-se dado o gr. pyraithes,
ardente, queimado pelo fogo. G. Viana, Apost.,
II, 302-4, entende que o étimo ainda está por
descobrir. Joáo Ribeiro, Seleta Clássica, pg.
130, afirma que desde o século XIII o, voeábulo
existe em portugués, qualificando o substantivo
real (Viterbo) e, atento o e fechado, apresenta
como étimo o lat. pletu, cheio, que satisfaz
perfeitamente quando á forma. Quanto
ao sentido haveria mister imaginar urna
translagáo; efetivamente branco passou a designar
vazio (em branco) e preto designava
cheio, como era o sentido primitivo; desta
oposicáo parcial de sentidos resultou urna oposicáo
completa entre branco e preto, na designácáo
de plenitude e depois cores, ragas, etc.
Isto explica ainda o sentido de espada em
preto (nao afiada, cheia ou embotada), como
se vé em Joáo de Barros e Moráis. Também
o fato de que antigamente eram necessários
dez reais pretos, como se chamavara, para
perfazer um real branco, confirmou o sentido
peiorativo do primeiro, aplicado á raga inferior.
V. ainda déste autor Frases Feitas, II,
1S9-90, Curiosidades Yerbáis, 51. A isto replica
em Apost., II, 304, G. Viana, tendo em vista
a forma paralela espanhola prieto : de pletu
nao pode provir prieto, porque a e longo latino
nao corresponde nunca ie em espanhol, nem l
líquido passa a r nesta língua como acontece
em portugués, cfr. clavu— clavo, plata—plata;
além disto, o í entre vogais daría d. O e do
perto é aberto e a e longo latino corresponde
portugués e fechado quando nenhuma leí
especial, apofonía ou metafonia, perturba a re-
«ra cfr cera-cera. C. Michaelis, Glossário do
Cañe, da Ajuda, aceitando a derivacao do
apretar por apetrar, hoje apertar, explica que,
como nome da cor negra, contranome de branco
designa na mentalidade popular aquela
cuias moléculas sao mais numerosas e aportadas.
Said Ali, RFII, I, 152, também acha que
a etimología de 2ireto, esp. prieto, aínda esta
por elucidar. O fato de coincidir, em nosso
idioma, o nome da cor com o port. ant. preto
usado em lugar, de perto nao ó indicio mais
seguro de origem comum do que o sao outros
casos de homonímia (canto, ángulo, canto do
verbo cantar, etc.). E depois, como encaixar
razoavelmente na hipótese o esp. prieto? Naaa
se sabe de positivo sobre a etimología quer
de um voeábulo, quer de outro; e e forgada
em ambos sig-
toda a tentativa de vislumbrar
nificado idéntico ou muito próximo. Afirma
que M Lübke nao parece muito convicto do
étimo que apresenta e ciue o derivado a esmerar
de apertar seria apretó, aporto, sem a decepaeáo
da vosral inicial. Quant.o ao e.jmo de
Joáo'Ribeiro diz que o verbo plere so se usava
em latim ñas formas compostas implere, complere,
etc., apontando-sc do s'mple_ apenas a
forma pleníur em Pompen Festo. Nao ha tato
algum que autorize a supor que ° verbo primitivo
plere se conservasse no latim vu gar,
Sisa em oue se poderla apoiar a h.potese
daquele autor. Said Ali acha compheado o