Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. it.
.
.
—
esp.
.
.
Buir 82 — Bus
BUIR — Forma popular de puir.
BUJÁO — Parece a A. Coelho conexo com
hucha; v. Bucha e compare-se o fr. bouchon.
•BUJARRONA — O esp. tem bujarrón, que
significa sodomita.
BULA Do lat. bulla, bola; esp. bula, it.
bolla, fr. bulle. Déstes documentos vai pendente
um solo de chumbo, de forma esférica.
BULBÍFERO — Do lat. bulbu, tubérculo,
cebóla, e fer, vai?: de forre, trazer.
BULBIFORME — Do lat. bulbu, tubérculo,
cebóla, de or. grega, e forma, forma.
BULBO — Do lat. bulbu. tubérculo, cebóla,
de origem grega; esp., it. bulbo, fr. bulbc.
BULCÁO — De vulcao (M. Lübke, REW,
9462)
BULDOGUE — Do ingl. bull-dog, cachorro-boi,
por causa da forma da cabeca.
BULE — Dalgado nao considera asscntada
a etimología do voc. Cándido de Figueiredo
aponta o ingl. bowl, que se nao empresa néste
sentido, mas sim tca-pot. G. Viana, Apost. I,
176, 273, atribuiu ao malaio búli, frasco. Swettonham
dá a búli os significados de vaso, tinteiro.
Wilkinson os de pequeño frasco ou garrafa.
Favre dcfine-o: "Une petite bouteille avec un
cou Iong et étroit, et un gros vcntre". Rigg declara
que búli-búli em sindanés quer dizer taca
com tampa (a covered cup) ordinariamente
usada para guardar óleo. Parece a Dalgado que
a significacao mais antiga do port. é, conforme
Bluteau e Domingos Vieira, frasquinho de louea
da India, de gargalo estreito, o que concorda
com o do malaio búli e do concani bul, frasquinho
de louea para rapé. Observa que no Extremo
Oriente nao se faz uso de bule, deitando
sobre o cha, colocado na chávena, a agua da
chaleira. A. Coelho aproximou do ingl. bowl,
do fr. bol, o que M. Lübke, REW, 1195. reieila.
P.ULEBULE — A. Coelho deriva de bulir;
significa objeto em agitacáo constante e planta
cuja flor se agita á menor ara gem . Dozy tira
de um" rniz ár. balbala, agitar.
BULEVAR — Do fr. bO'Ulevard, de origem
germ. V. Baluarte.
BULHA — A. Coelho acha. oue vem de bu-
Ihar, que é o mesmo que bolhar, isto é, fervor
com bolhas. M. Lübke, REW, 1386, ti'-a do esp.
bulla, der. do lat. bullarc, lancar bolhas. A
fervura produz um pequeño ruido; daí o novo
sentido.
BULICIO —
De bulir (A. Coelho).
gr. boulimia, propiciamente
BULIMIA - - Do
fcme de boi, fome canina.
BULIR — Do lat. bulliré, íerver
;
bullir,
bollire (fervor), fr. bouillir (ídem) . A agua
quando ferve agita-se ; daí a muda:,ca de .¿cutido
BUMBA ! Interjeigáti onomatopéica . A.
Coelho eré de origem africana. Em congués
existe bumba, bater, e em bundo cubunda.
BUMBO — Para G. Viana, Apost, I, 3.57, é
forma popular de bombo (v. éste voc), influenciado
talvez pela iníerjeicáo bumba. Macedo
Soarcs, citando o lat. bombu, indica na língua
de Angola mbumbi, tambor grande, reconhecendo
fundo onomatopéico no voc.
BUMBUM Onomatopéia.
BUSIERÁ — Do malaio.
BUNDO — Do quimbundo.
BUNODONTE — Do gr. boxinós, mamilo, o
cdoús, odóntos,
dente.
BUPRÉSTIDA — Do gr. boúprestis, vacaloura,
inseto que passava por fazer arrebentar
os bois que déle cemiam; pelo lat. buprestide.
BUQUE — Macedo Soares deriva do esp.
buque, navio. Figueiredo tira do b. lat. buca,
tronco. O esp., assim como o port. buco (v.
éste voc), vem do cat." bule, barriga, capacitado
de navio, navio de origem franca (M. Lübke,
REW, 1376).
boer, campónos.
BUR — Do hol.
BURACO '— A. Coelho tirou de um radical
Cornu, Port. Spr.,
bor, que se encontra em buril.
§ 1G4, acha que o are ¡uraco (ast. juracu) sofreu
o cruzamento de palavra aparentada
(buco). Cortesáo tira de um b. lat. foraccu
e manda comparar com o lat. furaculu. Leite
de Vasconcelos diz (Opúsculos, 1, 503) que buraco
(port., gal.., leonés é mirandés) existe a
par de burato (gal. burato, burata) . Furaco
(are), ainda hoje está representado em esfuracar.
A forma furaco explica-se pelo lat. foramen
com troca de sufixo, podendo o u ser
evolugáo de o ou ter-se originado do influxo de
outras palavras, como fur, Juro. Para explicar
o b recorre ao cruzamento com o ant. alto al.
borún, furar, al. mod. bohren, rejeitando a hipótese
de F. Krüger, Die Gegenstandskultur Sanabrias,
Hamburgo, 1925, propoe cruzamento com
bufar, por isso que o vento bufa ou sopra através
de um buraco de urna casa e o fumo tambora
por lá se escapa. M. Lübke, REW, 3430,
supóe buracar (alias esbwa.car) derivado de
furar e o esp. horacar do lat. forare. Saco Arce,
Gram. Gal., 239, tira o gal. burato do lat. }oratu.
Eguilaz dá o ár. borcha.
BURATO —- Do fr. burat (A. Coelho).
.
BURDO — Cortesáo deriva do esp. burdo,
que Engelmann e Dozy tiram do ár. bord, fazenda
grosseira, Eguilaz do lat. bordas, gr.
bradvs, grosseiro, rude, Romanía, VII, 095, do
lat. brufus (M. Lübke, REW, 134S)
BUREL — Do prov. burel, der. do lat.
hura,, fazenda grosseira de la (M. Lübke,
REW, 1348). Éste bura prender-se-ia a burrus
e ao gr. pyrrhús, ruivo (Diez, Gram. I, 9).
BURGALHAO — De "burgalho, de burgau,
o desin. «o (A. Coelho). -
BURGAU -- V. Bunio.
BURGAUDINA — Do fr. burgaudine
BURGO — Do germ. burqs, pequeña eidade
CM. Lübke, REW, 1407, Introdueao, n. 30, Diez,
Gram. I, 8)
BURGO — Do fr. bourqau (A. Coelho).
BURGOMESTRE — Do al. Bürgermeister,
chefe dos burgueses.
BURGRAVE — Do al. Burggraf, conde do
burgo.
BURGUÉS — De burgo e suf. és ;
primitivamente,
habitante do burgo.
BURIL — Do it. buriv.o, de origem germ.
(M. Lübke, REW, 1224). Para Cortesáo é voc.
esp.
BURJACA — Do prov. bolja.r, der. do gales.
A derivacao do lat. bursa, bolsa, e suf. acá
para o esp. burjaca (Diez, Gram. II, 281, Caix,
Studi di etimología italiana e romanza, 232) e
a de "bulgca (Diez, Dic, 57) nao sao aceitas por
M. Lübke, REV/, 1382.
BURLA — Do lat. *burula, gracejo; esp., it.
burla. Por causa do u M. Lübke, REW, 1418,
rejeita aproximacáo com burra, la tosada (Diez,
Dic, 74, Gram. I, pg. 8, Archív für lateinische
Lcxilcoqraphie und Gramniatik, I, 254). A Coelho
deriva do lat. burrula e manda ver borla.
BURLESCO — Do it. burlesco. Basta o sufixo
para caracterizar.
BURNU, BURNUS — V. Albornos.
BUROCRACIA — Do fr. bitrocratic, formado
de burean, escritorio, á semclhanca do nrislocratie,
dúmocratie. Para substituir éste hibridismo,
Joáo Ribeiro, Gram. Port., XXIV. propoe
sinedriocracia. O grego moderno ter grapheiokralia,
segundo C. de Laet, apud Joao Ribeiro,
op. cit., 132.
BURRICO — Do lat. "burriccu (M. Lübke,
REW, 1413); esp. borrico, it. bricco . Significa
em Isidoro de Sevilha mau cávalo pequeño:
mannus quem vulgo burricum vocant (XII, 1, 55).
BURRO — Derivado regressivo de burríco
(M. Lübke, REW, 1413). Diez, Gram. I, !), re r
jeita a aproximacáo com o lat. burrus, ruivo,
feita por Vossius, por causa da cor. V. M.
Lübke, Gram. I, pg. 529.
BÜRSERA — De Burser, nome de um botánico
alemao do século XVII.
BURUNDANGA — Cortesáo manda comparar
com o esp. morondanga, que Barcia, tira
de onorpndo, pelado, der. de mondo, do lat.
mundu, limpo.
BURUSO — Do b. lat. brustum, fr. brou,
a casca verde da noz, etc. (A. Coelho). Figueiredo
compara com o cast. burujo, que a Academia
Espahhola tira de borujo, do b. lat. volucru,
envoltorio.
BUS — Aparece na locucáo nao diser nem
chus nem bus, que até hoje nao foi satisf.itóriamente
explicada. G. Viana, Apost. I, 301,
supée que a expressáo é muito popular e foi
recebida dos ciganos de Espanha, em cujo dialeto
bus quer dizer maís. Assim, a loeugáo significaría:
nao dizer mais, nem em portugués nem
em cigano. Chus é o port. are derivado do lat.
plus, mais. Joáo Ribeiro, Frases Feitas, I, 26,
dá bus como derivado do lat. basiurn, e buca
(cfr. buco) ; filia a urna forma interjetiva boca
.', a qual impoe silencio. Osear de Pratt, RE,
XV, 315-8, rejeitando estas opinioes, entende
que o "nao dizer mais nem em portugués nem
em cigano", sem que de tal forma de expressáo
surja urna conclusáo lógica e clara, implicaría
sem dúvida a existencia de urna razáo histórica