Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

eminiscencia
.
•
MATINAR
dos
Hi
.
.
Mata 321 Matiz
MATA A. Ccellio, com dúvida, filiou ao
gót. maitan, cortar, desbastar. Franco de Sá,
A Lingua portuguesa, 46, repete éste étimo de
Diez, Dic, 646. Lafayette dá o étimo de Constancio,
o céltico mad ou muid, madeira. Figueiredo
o de M. Lübke, REW, 5424, o lat.
matta, esteira. Cortesáo, que confronca com
o esp. mata, deriva do lat. matta e cita textos
do Portugaliae Monumento. Histórica, o mais
antigo dos quais é um dos Diplomata, pg. 118-A.
1188: "Do Ubi ipsum locum predictum cum sua
mata cómodo continet Mégacles, RLP, XXII,
55, diz o seguinte: "Ao vocábulo esp. port.
mato, mata, corresponde o sardo matta, que
já se le em documentos arcaicos da Sardenha.
'Párente de mata, em port., talvez seja moita,
monta. Sendo a voz sarda táo antiga, nao e
admissível que provenha do espanhol. As duas
formas portuguesas poderiam satisfatóriamente
explicar-se pelo gót. mathioa, prado. Como,
porém, o sardo nao possui vozes góticas nem,
em geral, germánicas, afora as que lhe vieram
de outros idiomas, e sendo matta, como vimos,
palavra própriámente sarda, cumpre buscar
alhures o desejado étimo, tanto mais que o
vinculo semántico que prende mata, moita a
mathioa é antes frouxo. Com mata, concorda,
no sentido, o it. macchia, a cujo respeito pode
ler-se o que escreveu F. d'Ovidio, Ardí. Glott.
Ital. XIII, p. 361-451, e G. I. Ascóli, ibid, cfr.
Mario Roques, Romanía, t 30, 1901, p. 453-454.
Hfio de ser, com certeza, baldados todos os
esforcos que se fizerem para tirar mata e
macchia (do lat. macula) de um mesmo vocábulo
mais antigo. Convém ainda consignar aqui:
.sic. nap. matta, multidao, veletr. matto, feixe.
Todas estas vozes poderiam rigorosamente provir
do lat. matta, coberta, tapete (tapete de
verdura), que estudámos em nosso primeiro
artigo, Rev. de Ling. Port. n. 19, pg. 64, mas
esta explicacáo nao passa de urna engenhosa
hipótese. B' "muito possível que o vocábulo seja
pré-romanico e originario da Sardenha.. Cf.
Meyer-Lübke, Literaturblatt f. aervi. und rom.
Phil-, t. 31, 1910, col. 68-70. REW, n. 5424.
M. L. Wagner, Gli elementi del lessico sardo,
Gagliari, 1907, 50 pg. (extr. do Arch. siorico
sardo, III, 370-419)".
MATACAO — De., matar e cao.
MATACHIM — Do ár. mutawjjihin, plural
de miitawaijili, mascarado, part. ativo de
wajh, máscara, rosto (Dozy, Eguilaz, Lokotsch).
MATALOTAGEM — Do fr. matelotage, que
de trabamos de marinhagem, paga de marinheiros,
amizade entre marinheiros, passou a
significar em port. provisáo de mantimentos
para embarque e depois, por extensáo, provisáo
de alimentos. A. Coelho tirou de matalote
e suf . agem.
'''
MATALOTE — Do fr. matelot, marinheiro,
voc. de origem holandesa.
MATAMORRA — V. Masmorra. Houve
influencia de matar (Lokotsch) ou restituicáo
da forma etimológica (Cornu, Port. Spr., § 32a).
MATA-MOÜROS — De matar e moro; é
urna das guerras peninsulares
,
contra os mouros ; ridicularizado, passou a ser
um personagem da comedia espanhola (Stappers)
MATAR — Alguns autores derivam do lat.
mactare .imolaí as vitimas sagradas, e outros
do ar. mat, morto. Entre os primeiros, com
dúvida por causa do tratamento do grupo ct,
está Cornu, Port. Spr., § 231, está Diez, Dic.
468, está A. Coelho, está Otoniel Mota, O meu
idioma, 25. Entre os segundos estáo C. Michaelis
de Vasconcelos, Glossário do Gane, da Ajuda,
Joáo Ribeiro, Gram. Port-, 317, M. i-mbke,
REW, 5401, Lokotsch. Da expressáo shah mat,
do persa shah, rei, e do ár. mat, morto, o rei
está morto, teria vindo um verbo que se espalhou
pelo port., esp., cat., prov., it. e fr. M.
Lübke e Lokotsch julgam fonéticamente ímpossível
o lat. mactare. Bourciez, Ling. Rom-,
§ 183, adota urna opiniáo eclética: occidere,
que se manteve em it , rom. e fr. ant., na
Iberia foi preferido por mactare, tornado "mattare,
sem dúvida lá pelo sáculo VIII e sob a
influencia do persa mat, vulgarizado pelo jogo
do
xadrez.
MATA-SANOS — Do esp. matasanos, mata-
-sáos (A. Coelho).
MATE — 1 (lance do xadrez) : do ar. mat,
morto, da expressáo sha mat, o rei está morto,
formada com o voc. persa shah (Dozy, Eguilaz,
Devic, Lokotsch). — 2 (remate): V. G. Viana,
Vocabulario. — 3 (planta): do quichua mato,
a cuia, pequeña e redonda em que se prepara
a bebida' íe'ita com as folhas desta planta Ulex
paraguayensis) (Middendor, apud Lenz, Zorobabel
Rodrigues, Beaurepaire Rohan, Segovia,
Dicionário de Argentinismos, Lokotsch, Amerikanisohe
Worter, 47) .
— 4 (peso) : do tamul
marru, que Yule presume derivado do sanscr.
matra, medida; cm indo-ingl. matt (Dalgado).
— 5 (fosco): M. Lübke, REW, 5401, prende
ao ár. mat, morto (v. n. 1), o que também
faz Devic para o fr. mat, sem brilho. Eguilaz,
com Scheler, Stappers, Brachet, prendem o
esp. mate e o fr. mat ao al. matt, débil, sem
vigor. Larousse prende o fr. ao árabe e Clédat
acha inverossimil esta origem. Figueiredo deriva,
com dúvida, do al. mast (com certeza
matt; terá havido descuido de revisáó)
MATEMÁTICA — Do gr. mathematiké, scilicet
epistéme, a ciencia das matemáticas, pelo
lat. mathematica. Era a ciencia por excelencia.
Na antiga Grecia, o conjunto de conhecimentos
entáo coordenados, depois a astrologia,
finalmente a ciencia das grandezas
(Larousse)
MATEMÁTICO — Do gr. mathematikás,
relativo á instrucáo, pelo lat. mathematicu,
astrólogo, adivinho : (os pitagóricos na segunda
fase) dicebantur in eo tempore mathe~
matikoí, ab lis scilicet artibus, quas jam discere
atque meditari inceptaverant : quoniam geometriam,
et gnomonicam, mtisicam, caeterasque
item disciplinas altiores mathémata veteres
Graeci appellabamt (Aulo Gélio, I, 9). Segundo
Leonel Franca, Historia da Filosofía, 25, Aristóteles
assim apelidou aos filósofos como os
pitagóricos e os eleatas, os quais, ao contrario
.
dos jonios e atomistas, partem de principios
a, priori e menosprezam a experiencia; sao
mais ou menos idealistas.
MATEOLOGIA —.Do gr. mataiología, falatório.
em váo.
MATEOTECNIA — Do gr. mataíotechma,
arte friovla, talento inútil.
MÁTERE — Do lat. matere, de origem céltica.
MATERIA — Do lat.
.
materia. V. Madeira
.
MATERNO Do lat. maternu.
MATICAL — V. Mitical.
MATICAR — Há um termo venatorio (A.
Coelho), que Figueiredo, com dúvida, derrva
de mato. Há outro da África Portuguesa, rebocar
com barro, que para Figueiredo esta por
matacar, de mataca, barro. G. Viana. Apost.
II, 120, declara ignorar se éste vocábulo é africano.
... ,., , ,
MATIDEZ — Do fr. matite, qualidade do
som de pequeña intensidade, surdo. abafado
(vernaculizaeáo de* Francisco de Castro) Plácido
Barbosa propóe massicea.
;
MATIDHA — Figueiredo acha que pode ser
alteragáo de um hipotético "motilha, do b. lat.
mota,' &o lat. moveré, mover. No b. lat. mota
canum era o que hoje dizemos matilha de caes.
A Coelho também cita o lat. moUis e compara
o fr. mente. Pacheco e Lameira, Gram.
Port., 354, reconhece o suf. ilha. G. Viana,
Aposi. II, 123, declarando desconhecido o étimo
filia entretanto o voc. a matulo,.
MATINADA — De matinar e suf. ada.
'MATINAL — Forma haplológica do lat.
inatutinale, da manhá.
— A. Coelho tirou do lat. matutinu;
Figueiredo, do lat. "matinu, forma haplológica
daquele. Segundo Cortesáo e verbo
de caga o qual significa levantar-se o calador
de madrugada com a sua ave (A. da caca, I,
MATINAS — Forma haplológica do lat.
matutinas, scilicet horas, horas da manhá (A.
Coelho); cfr. esp. maitines, it. mattino (manhá),
fr. matin (idem). M. Lübke, Gram. I.
290, já dá um lat. pop. mattinu; em REW,
5434, nao cita a forma portuguesa. No port.
ant. foi matinhas: Dise que non unnha rezar
outras matinhas (Scriptores, pg. 189).-
MATIZ — A. Coelho derivou de mate, sem
brilho. Figueiredo cita o esp. matiz. Cortesáo
deriva do esp., que prende ao lat. mixticiu,
misto. Joáo Ribeiro, Soleta Clássica, 7o, deriva
de mantisa-,-, de manto. Diz-se matiz de
cor diferente, de cor sobre outra; as flores matízam
o prado ; o prado com um manto de
flores; a noite com um manto de estrélas; man-
.£52