Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
;
o
—
:
Faticano 211 — Fegarite
Lokotsch, A. Coelho). Cornu, Port. Spr., §
131, dá um ár. fatua,, cujo significado nao apresenta.
Eguilaz cita áinda fatta, talhada (Devic).
Duarte Nunos, Origem, 44, tirou do ár.
fitita, 53, do it. ¡cita.
faticanu.
FATICANO — Do lat.
FATICEIRA — Por "fataceira, de fataga:?
(Figueiredo)
FATÍDICO — Do lat. fatidicxi, que diz o
destino.
FAT1FERO — Do lat. fatiferxi, que traz a
morte.
FATIGAR — Do lat. fatigare. V. Fadigar,
•que apesar de ser a forma, popular, 6 menos
usado.
FATILOQÜENTE — Do lat. fadu, destino,
e loquontc, que fala.
FATILOQUO — Do lat. fatiloquu, que fala
o
destino.
FATIOTA — De fato e suf. •ioia. (A. Coelho).
FATNIORRAGIA — Do gr. phálnia, alvéolo,
rliag, raiz de rhégnymi, romper, e suf. ia.
FATO — 1 (vestes) : Diez, Gram., I, 289,
301, Dic, 458, filia ao germ. fazza. A Academia
Espanhola pa.ra o esp. hato, ant. fato, apre-
.senta urna, raiz germánica fat, em ant. alto al.
faz, trouxa, roupa. V. G. Viana, Apost., I, 441.
M. Lübke, REW, 3218, rejeita a possivel forma
gótica '"fat porque o t gótico intervocálico deu
d em port. e em esp.
2 (rebanho) : Cortesáo tira do esp. ha.to,
áe hatajo (do ár. actao, parto separada cío gado).
A' Academia Espanhola nao distingue do anterior
e tira hatajo de hato. G. Viana táo pouco
distingue os dois vocábulos. Eguilaz para o
esp. hato dá um ár. hadd, poreáo ou pitada,
parte, em R. Martin.
3 — V. Fa{c)to. ,
FATOR — Do lat. f adora, o que faz. V.
Feitor.
FATUO — Do lat. fatuu, ensosso (cfr. o fr.
fade) ;
passou a significar foZo.
FATURA — Do lat. factura, feitio. V. Feitura
ḞAUCE — Do lat. fauce. V. Foz.
FAÚLA — Do lat. favilla, 'faúilla (Leite
de Vasconcelos, RL, II, 364). M. Lübke, REW,
.3226, failla por favilla, com troca de sufixo.
García de Diego, Coutr., n. 245, deriva de favilla
com cruzamento de agulha, dando faguiha,
faulha, faxila (Galiza e parte de Portugal).
FAULHA — De um lat. *familia, "fauillea,
(Leite de Vasconcelos, RL, II, 364). V. Fagu-
Iha,
faxila.
FAUNA — Do lat. Faxma, o mesmo que
Fatua, irmá e mulher de Fauno, divindade
campestre, representada com patas e cerpo de
'bode, e que foi quem primeiro ensinou a criacáo
- do gado (Carneiro Ribeiro, SerOes Gramaticais,
209)
FAUNÍGENA — Do lat. faxmigena.
FAUNO — Do lat. Faxtnu, Fauno, divindade
campestre.
FAUSTO — Do lat. fausta, feliz.
FAUTOR — Do lat. faxitore, o que favorece.
FAVA — Do lat. /aba; esp. haba, it. favu,
fr. feve..
FAVIFORME — Do lat. favu, favo, e forma,
forma.
FAVILA — Do lat. favilla, cinza quente.
FAVISSAS — Do lat. favissas.
FAVO — Do lat. favu; esp. favo.
FAVONIO — Do lat. favonixi.
FAVOR — Do lat. favore.
FAVORITO — Do it. favorito, part. pass.
de ¡a.vorire, favorecer. Brachet e Clédat atribuem
a mesma origem ao fr. favori, ant.
favorit.
FAXINA — Do it. fascina, bragado de
ienha (G. Viana, Apost., I, 442). M. Lübke,
REW, 3210, dá sómente o fr. fascine o o
esp. fascina como tirados do it. O esp. alias
é fajina, que a Academia Espanhola tira do
lat. fascina, íeixe de lenha miúda.
FAZENDA — Do lat. facienda, coisas que
devem ser feitas. M. Lübke, REW, 3129, Introduqáo,
110, tira, já de urna forma facenda.
O sentido primitivo de ocupacóes passou ao
de bens, propriedados rústicas, mercadoria,
paño
ḞAZER — Do lat. faceré; esp. hacer, it.
fare, fr. faire.
Ffi — Do lat. fide, confianga, lealdade
esp.fe, it. fede, fr. foi. Are. fee : porqxie
tiixiliá grande ffee nellc (Estoria de Uespasiano,
;>g. 80). V. Duarte Nunes, Ortografía, 161.
O i den e, o que se pode explicar por mudanga
de quantidade (Leite de Vasconcelos,
Licoes de Filología Portuguesa, 33, Cavacas,
SIetafonia,
6S).
FEADDADE — De um lat. foedalilatc,
calcado em foedale, der. de focdu, feio (Leite
de Vasconcelos, Opúsculos, I, 28S).
FEBRA — Do ár. habrá ou hebra, carne
limpa de ósso e de gordura, para alimento,
vocábulo aínda hoje de uso geral nos
países de língua arábica e que deve ter passado
a portugués nos tempos da dominaeáo
mugulmana, como indica a mudanga de h
para / (G. Viana). A. Coelho tirou do lat.
/'¡l>?-«. V. G. Viana, Apost., I, 442-9.
.
FEBRE
Do lat. "fcbre(m) e nao febrUm);
esp. fiebre, it. febbre, fr. fiovre. Are.
fever: c axiia tan gran feucr (Cantigas de
Santa Maria, n. 236, apud Núnes, Cresl. Are,
423). O br ern vez de vr representa oscila.cao
entre o e v (Nunes, Gram. Hist. Port., 113).
FEBRICITAR — Do lat.- jebricitare.
FEBRÍFUGO — Do lat. "¡ebre, febre, c
fug, raíz de fugare, afugentar.
FEBRIOLOGIA — Do lat. '-febre, febre, o
gr. lugos, tratado, e suf. ia.
do
faex,
FlSBRUA — Do lat. februa, festa religiosa
purificacao.
FECAL — De um !at. 'fuecale, der. de
excremento.
FECALÓIDE — De fecal e gr. eidos, forma,
segundo í'ormacoes análogas.
FECHAR — Deverbal de fecho.
FECHO — Do lat. pessulu, ferrolho, através
de urna forma "pesclu, influencia por
jerru, ferro, come vcruclu (V. ferrolho) (Cornu,
Port. Spr., §§136 e 167). M. Lübke, REW,
G441, aceita a influencia de firmare. Gal.
pecho, esp. pestillo (do dim. de urna forma
postula), toscano peschio, fr. ant. pesie, mod.
pone. V. G. Viana, Apost., I, 450. Hoefer,
Transformarles por que passaram as letras
latinas, 37, derivou de chave com metátese
silábica. A. Coelho cita o étimo de Diez
fecha, data, termo de urna carta, do lat.
factu e supóe confusáo com fixar, mandando
para . sentido comparar o fr. fermer. M.
Lübke acha impossível fonéticamente o étimo
de Diez, Din., 451; de fato ct nao dá ch em
port. Cortesáo tira do esp. fecho.
FECIAL — Do lat. feciale.
FÉCULA — Do lat. faeexila, pequeña
borra..
FECULOIDE — De fécula e gr. Eidos,
forma, segundo formacoes análogas.
FECULÓMETRO — De fécxila e gr. metr,
raiz de metróo, medir.
FECUNDO — Do lat. fecuiidu.
FEDEGOSO — De um lat. 'foeticosu, de
"foeticu ou '"foetidicu, de foetidxi (Leite de
Vasconcelos, RL, XXVII, 246).
FEDELHO — M. Lübke, REW, 3273. considera
um der. do lat. fetxi, crianga. A. Coelho
vé um dim. de feder. Leite de Vasconcelos,
RL, VII, 310, XXVII, 246, dá um adjetivo
ofoctecxdxt,, derivado do lat. foetere, cheirar
mal, substantivado no sentido do turíbulo.
cfr. (gubernaculu, "vinciculxi) ; no de crianga
prende ao lat. -feticxclxi, dim. de fetu, crianga
(cfr. rom. fet. crianga, prov. fedet, ovelhinha,
crianca raquítica, fedoxim, potro, mogo, novigo)."
Considera tardía e devida a coincidencia
fonética a relagáo com feder. Eguilaz dá
urna forma galega fedello, esp. fodolí, do ár.
fodolí, presungoso, intrometido.
FEDENTINA — De um "fedento, calcado
em feder, e suf. m«.
FEDER — Do lat. foetere; esp. heder.
FEDERAL — De um lat. '¡oederale, de
joedere, tratado de alianca.
FED1FRAGO — De urna forma lat. duvidosa
foedifraga por focderifragxi, o que rompe
o tratado.
FEDO — Do lat. foedu; v. Feto.
FEDOR "— Do lat. foetore.
FEGARITE — Do esp. fegarites (Figueiredo).
Em 1810 grassou epidémicamente em
Madri e em Toledo urna estomatite ulceromembranosa
(Larousse).